1 января 2013 года, вторник, начало в 17 часов
Санкт-Петербург, Россия, наб. р. Фонтанки, 15, книжный магазин "Порядок слов".

Старт поэтического фестиваля «АВАНТ-LEFT». Участвуют:

Владимир Беляев (1983, Царское Село)
http://www.pokolenie-debut.ru/lica_premii/b/vladimir_belyaev/

Дмитрий Григорьев (1960, Санкт-Петербург)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%F0%E8%E3%EE%F0%FC%E5%E2,_%C4%EC%E8%F2%F0%E8%E9_%C0%ED%E0%F2%EE%EB%FC%E5%E2%E8%F7

Михаил Ерёмин (1936, Санкт-Петербург)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%80%D1%91%D0%BC%D0%B8%D0%BD,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87

Валерий Земских (1947, Санкт-Петербург)
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/zemskikh-v

Алла Зиневич (1985, Царское Село)
http://polutona.ru/?show=dworchudes

Иван Соколов (1991, Санкт-Петербург)
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/sokolov-i/

Дарья Суховей (1977, Санкт-Петербург)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F5%EE%E2%E5%E9,_%C4%E0%F0%FC%FF_%C0%EB%E5%EA%F1%E5%E5%E2%ED%E0

Александра Цибуля (1990, Санкт-Петербург)
http://polutona.ru/?show=umbra

Елена Шаталина (1984, Санкт-Петербург)
http://polutona.ru/?show=shatalinaelena

Ася Энгеле (? Санкт-Петербург)
http://www.netslova.ru/engele/

Куратор чтений в Санкт-Петербурге – Дарья Суховей.

http://d-su.livejournal.com/1271869.html
обновила англоязычный дескрипшен фестиваля ссылками на чтения в Вильнюсе и Риге (и до кучи в Петербурге). Перевести на русский не успеваю. Публичная активность по фестивалю полностью восстановится в понедельник 10 декабря. На письма и комментарии отвечаю.

January 3, 2013, Thursday, beginning at 7 pm
Latvia, Riga café «Vieta», st. Krisjana Valdemara, 61.

Third readings of the poetry festival "AVANT-LEFT». Participants:

Inga Gaile (1976, Riga)
http://www.literature.lv/en/dbase/autors.php?id=92 (biography in English)
http://www.orbita.lv/publications/1014 (translated poems into Russian)

Elena Glazova (1979, Riga)
http://orbita.lv/authors/70 (poem in Russian)
http://www.jelena-glazova.com/about/ (biography in English)
http://textonly.ru/votum/?issue=34&article=36036 (Poems in Russian)

? Jukka Mallinen (1950, Helsinki)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD,_%D0%AE%D0%BA%D0%BA%D0%B0 (Wiki in Russian)
http://www.litterabaltica.com/authors-and-translators.html (Short biography in English)

Eriks Naivo (1988?, Riga)
http://eriksnaivo.blogspot.com/ (personal site in English)

Edvīns Raups (1962, Riga)
http://www.literature.lv/en/dbase/autors.php?id=120 (biography in English)
http://www.orbita.lv/publications/1033 (translated poems into Russian)

Janis Rokpelnis / Jānis Rokpelnis (1945, Riga)
http://www.literature.lv/en/dbase/autors.php?id=122 (biography in English)
http://www.vavilon.ru/textonly/issue0/mor_tr.htm (translated poems into Russian)

Elena Shatalina (1984, St. Petersburg)
http://polutona.ru/?show=shatalinaelena (biography and poems in Russian)

Daria Sukhovey (1977, St. Petersburg)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F5%EE%E2%E5%E9,_%C4%E0%F0%FC%F_%C0%EB%E5%EA%F1%E5%E5%E2%ED%E0 (Wiki in Russian)
http://levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOVEI/EngSh.html (translated poems into English)

? Sergey Timofeev (1970, Riga)
http://www.litkarta.ru/world/latvia/persons/timofeev-s/ (about him in Russian & links)

Henriks Eliass Zēgners (1995, Riga)
http://www.satori.lv/raksts/3664/HEZegners/Vajums (biography and poems in Latvian)

Valery Zemskikh (1947, St. Petersburg)
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/zemskikh-v (about him & links in Russian)
http://russianpoetsdatabase.blogspot.ru/ (down – short bio in English)

Also, participants will read poems from previous readings. Russian poets will feature poems translated into Latvian by Edvīns Raups.

Organizer of the readings in Riga – Elena Glazova.

January 2, 2013, Wednesday, beginning at 6 pm
Lithuania, Vilnius, st. K. Sirvido 6, the Writers' Union of Lithuania

Second readings of the poetry festival «AVANT-LEFT». Participants:

Marius Burokas (1977, Vilnius)
http://www.booksfromlithuania.lt/en/node/10429 (about him in Russian)
http://members.efn.org/~valdas/burokas.html (translated poems into English)

Benediktas Januševičius (1973, Vilnius)
http://www.rasytojai.lt/archyvas/writers.ru7e3b.html?id=302&jaunieji=0&sritis=rasytojai (short biography in Russian)
http://lt.wikipedia.org/wiki/Benediktas_Janu%C5%A1evi%C4%8Dius (Wiki in Lithuanian)
http://www.dearsir.org/sites_current_issue_writers_1/janusevicius_tribinevicius.html (visual poetry objects in translation into English)

? Giedrė Kazlauskaitė (1980, Vilnius)
http://www.booksfromlithuania.lt/old/index.php?page_id=53&action=info&WriterID=88 (Biography in Russian)
http://www.thedrunkenboat.com/ (poems in English)

? Irina Maximova (1980, Kaliningrad)
http://www.litkarta.ru/russia/kaliningrad/persons/maksimova-i (about her in Russian & links)
http://platform.netslova.ru/show.php?a=Maximova&l=en (about her in English)

? Jukka Mallinen (1950, Helsinki)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%9C%D0%B0%D0%BB%D0%BB%D0%B8%D0%BD%D0%B5%D0%BD,_%D0%AE%D0%BA%D0%BA%D0%B0 (Wiki in Russian)
http://www.litterabaltica.com/authors-and-translators.html (Short biography in English)

Gytis Norvilas (1976, Vilnius)
http://www.rasytojai.lt/archyvas/writers.en60a8-2.html?id=280&jaunieji=0&sritis=rasytojai (Short biography in English)
http://test.svs.lt/?Vilnius; Article (4715); print (A review of his book in English)
http://www.tekstai.lt/tekstai/1-tekstai/299-norvilas-gytis (Biography and poems in Lithuanian)

Donatas Petrošius (1978, Vilnius)
http://www.letterstomilosz.eu/english/authors/donatas-petro%C5%A1ius-lithuania/ (about him in Russian)
http://www.3ammagazine.com/3am/three-poems-donatas-petrosius/ (translated poems into English)

Daria Sukhovey (1977, St. Petersburg)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F5%EE%E2%E5%E9,_%C4%E0%F0%FC%F_%C0%EB%E5%EA%F1%E5%E5%E2%ED%E0 (Wiki in Russian)
http://levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOVEI/EngSh.html (translated poems into English)

Antanas Šimkus (1977, Vilnius)
http://baltoslavia.ru/files/paralleli_5_01r.pdf (p. 31-32, biography, poetry in Russian)
http://www.rasytojai.lt/archyvas/writers.enc340.html?id=287&jaunieji=0&sritis=rasytojai (biography in English & link to poems in Lithuanian)

Valery Zemskikh (1947, St. Petersburg)
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/zemskikh-v (about him & links in Russian)
http://russianpoetsdatabase.blogspot.ru/ (down – short bio in English)

Also, participants will read poems from previous readings. Russian poets will feature poems translated into Lithuanian by Benediktas Januševičius.

Organizer of the readings in Vilnius - Marius Burokas.

January 1, 2013, Saturday, beginning at 5 pm
St. Petersburg, Russia, Fontanka emb., 15, bookstore, "Poryadok Slov"

Start of the poetry festival "Avant-LEFT». Participants:

Vladimir Belyaev (1983, Tsarskoye Selo)
http://www.pokolenie-debut.ru/lica_premii/b/vladimir_belyaev/ (about him in Russian & links)

Dmitry Grigoriev (1960, St. Petersburg)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%C3%F0%E8%E3%EE%F0%FC%E5%E2,_%C4%EC%E8%F2%F0%E8%E9_%C0%ED%E0%F2%EE%EB%FC%E5%E2%E8%F7 (Wiki in Russian)
http://russianpoetsdatabase.blogspot.ru/ (short bio in English)

Mikhail Eremin (1936, St. Petersburg)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D0%95%D1%80%D1%91%D0%BC%D0%B8%D0%BD,_%D0%9C%D0%B8%D1%85%D0%B0%D0%B8%D0%BB_%D0%A4%D1%91%D0%B4%D0%BE%D1%80%D0%BE%D0%B2%D0%B8%D1%87 (Wiki in Russian)
http://russianpoetsdatabase.blogspot.ru/ (short bio in English)

Valery Zemskikh (1947, St. Petersburg)
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/zemskikh-v (about him & links in Russian)
http://russianpoetsdatabase.blogspot.ru/ (short bio in English)

Alla Zinevich (1985, Tsarskoye Selo)
http://polutona.ru/?show=dworchudes (biography and poems in Russian)

Ivan Sokolov (1991, St. Petersburg)
http://www.litkarta.ru/russia/spb/persons/sokolov-i/ (about him & links in Russian)
http://www.litkarta.ru/projects/vozdukh/issues/2011-4/sokolov/ (bilingual poem Anne Hathaway // Энн Хэтэуэй)

Daria Sukhovey (1977, St. Petersburg)
http://ru.wikipedia.org/wiki/%D1%F3%F5%EE%E2%E5%E9,_%C4%E0%F0%FC%F_%C0%EB%E5%EA%F1%E5%E5%E2%ED%E0 (Wiki in Russian)
http://levin.rinet.ru/FRIENDS/SUHOVEI/EngSh.html (translated poems into English)

Alexandra Tsibulya (1990, St. Petersburg)
http://polutona.ru/?show=umbra (bio & poems in Russian)

Elena Shatalina (1984, St. Petersburg)
http://polutona.ru/?show=shatalinaelena (bio & poems in Russian)

Asya Engele (? St. Petersburg)
http://www.netslova.ru/engele/ (bio & poems in Russian)

Organizer of the readings in St. Petersburg - Daria Sukhovey.