Статья 188
Ограниченные действия, касающиеся баз данных

Автор базы данных, в отношении выражения базы данных, который охраняется авторским правом, имеет исключительное право реализовывать или разрешать:
( a ) временное или постоянное воспроизведение любыми средствами и в любой форме, полностью или частично ;
( b ) преобразования, адаптацию, упорядочения или любую другую смену;
( c ) любую форму распространения среди публики базы данных или ее копий ;
( d ) любую передачу, вывода или публичное исполнение ;
( e ) любое воспроизведение, распространение, вывода, публичное исполнение результатов действий, упоминаемых в подпункте « b » настоящей статьи.

Статья 187
Субъект авторского права на базы данных

1. Субъектом авторского права на базы данных является физическое лицо или группа физических лиц, создавших эту базу, или, где законодательством Сторон допускается, юридическое лицо, определенное как правообладатель законодательством Стороны .

2. Если создание в соавторстве произведений признается законодательством Сторон, имущественные права интеллектуальной собственности принадлежит лицу, обладает авторским правом .

3. Исключительное авторские права на базу данных, созданную совместно группой физических лиц, принадлежащих им совместно .

Статья 186
объект охраны

1. Согласно Подразделения 1 настоящей главы, базы данных, в результате подбора или расположения их информационного наполнения является результатом творческого труда автора, охраняются как таковые авторским правом. Никакие другие критерии не применяются для определения их права на охрану.

2. Охрана баз данных авторским правом, предусмотрена Подразделением 1 настоящей главы, не распространяется на их информационное наполнение и не вредит любым правам, которые распространяются на само информационное наполнение .

Статья 185
Охрана баз данных

1. Для целей настоящего Соглашения термин «база данных» означает совокупность независимых произведений, данных или другой информации, расположенных в систематизированном или упорядоченном виде и и доступна для любого лица с помощью электронных или других средств.
2. Охрана в соответствии с настоящим Соглашением не предоставляется компьютерным программам, используемых при создании или функционирования баз данных, доступных с помощью электронных средств.

Статья 184
декомпиляция

1. Разрешение правообладателя не требуется, если воспроизведение кода и трансляция его формы в понимании статьи 182 ( а ) и ( b ) настоящего Соглашения являются необходимыми для получения информации, необходимой для достижения способности к взаимодействию независимо созданной компьютерной программы с другими программами, при условии, что выполняются следующие требования:
( a ) эти действия выполняются лицензиатом или другим лицом, имеет право на использование копии компьютерной программы, или от его имени лицом, уполномоченным на такие действия ;
( b ) информация, необходимая для достижения способности к взаимодействию, ранее не была общедоступной для лиц, упомянутых в подпункте ( а ) настоящего пункта, и
( c ) эти действия ограничиваются составными частями оригинальной программы, которые необходимы для достижения способности к взаимодействию .

2. Положения пункта 1 настоящей статьи не позволяют, чтобы информация...