На крупнейшем портале Ynet размещена моя новая статья. Перевод статьи на русский язык: Автотрампом по Америке "Я хочу страну, в которой люди любят друг друга, – хотел бы подчеркнуть это", – заявил Трамп в своем первом интервью после выборов. Тем временем его противники шествовали по улицам с плакатами: "Это не мой президент!" Глубокая трещина прорезала […]

Восторженная статья о переводческой нейросети Гугла: https://geektimes.ru/post/282976/ Но ольгинские троллеботы не дремлют и спамят мерзкими камментами: «Шла Маша по шоссе и сосала сушку.» «Masha was on the highway and sucked drying.» Still bad, Google… Вот фу такими быть, право слово P.S. Представляю, что будет, если перевести Машу (кстати, почему не Сашу?) с сушкой на какой-нибудь …

Читать далее »

Фотографировался сегодня. На документ.

Фотостудия обычная: маленький закуток на первом этаже жилого дома. Чуть дальше по коридору -- "Бюро Переводов". Там у входа висит доска с приветствиями на всяких языках. В том числе и с таким:


Разобрать сложно, снимал на микроволновку. В общем, там написано God morgen! -- и мне сразу показалось, что здесь что-то не так.

Пришел домой, проверил. Выяснились три вещи:

1. Все здесь так.
2. Как я и предполагал, это означает "Доброе утро!".
3. Из первых двух пунктов, оказывается, следует, что я понимаю по-норвежски. В жизни бы не подумал.

Размышляя об этом, вспомнил маленькую занятную историю, которая со мной случилась лет, наверное, уже пятнадцать назад.

В общем, еду в метро, сижу на лавке, скучаю. Рядом мужик читает какую-то книжку. Я от нечего делать в нее заглядываю. Книжка не на русском и не на английском. Судя по характеру слов, либо испанский, либо итальянский. Но испанских перевернутых знаков (не знаю, как они называются) не видать. Похоже, итальянский.

По-итальянски я не знаю ни слова, но от скуки продолжаю втыкать.

И тут до меня внезапно доходит, что мужик читает "Мастера и Маргариту", причем как раз добрался до момента, когда Иванушка Бездомный в помраченном состоянии приходит к Грибоедову. Тут же вспомнилась реплика лихача у ворот: "Тю! Вы только посмотрите!". Стало интересно: как по-итальянски будет "Тю!". Без малейшего труда ориентируясь в тексте, я тут же выяснил, что по-итальянски это будет "Toh!" (ага, до сих пор помню).

Забавно, в общем. Конечно, будь там что-то иероглифами или арабской вязью, такой фокус не прошел бы. Но все же...

И еще один занятный момент. Надо же, именно итальянский. Первое, самое первое печатное издание "Мастера и Маргариты" было не русским, а переводным. На итальянском.

Сыграю-ка я в честь такого дела в Plague, Inc. Evolved. Еще раз всех уморю. А то ведь никак не могу победить вампиром на наивысшей сложности.

Эта часть — заключительная, и будет особенно длинной, но хочется уже закончить с циклом и пойти дальше. Так же прошу прощения за столь огромную паузу при её подготовке и публикации. Однако это время не прошло даром и дало материал для новых, на этот раз оригинальных, статей — прим. переводчика

Читать дальше →

На крупнейшем портале Ynet размещена моя новая статья. Перевод статьи на русский язык: Давайте снова сделаем Израиль великим Как изменится мир после победы Дональда Трампа? Каких сюрпризов ждать от близящихся выборов в Европе? И почему тектонические сдвиги в мировом порядке начались с Израиля? Исход электоральной гонки в США принес ясное послание: бессмысленно идти против природы. […]