Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «цыганская»
*** 2011-08-12 00:37:36
Янушу Панченко Дэ годы пала мандэ, коли Ту дыкхэс прэ улица лоли Индарака, коли ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Янушу Панченко
Дэ годы пала мандэ, коли
Ту дыкхэс прэ улица лоли
Индарака, коли ту шунэс
Сыр э дай совлярэл чяворэс
Лакрэ — дэ пала мандэ годы,
Пэскэ пхэн, со исыз мэ джиды.
Подстрочник:
Подумай обо мне, когда
Ты увидишь на улице красную
Юбку, когда ты услышишь,
Как мать баюкает ребёнка
Её — подумай обо мне,
Скажи себе, что была я жива.
Тэги: стих, цыганский, язык
Так о романесках 2011-08-09 22:56:11
... время назад по цыганскому тырнету прокатилась мода ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Некоторое время назад по цыганскому тырнету прокатилась мода на стихотворные статусы, созданные по одной схеме: рифмовка AABB, высокие чувства, мораль. Мода пришла и ушла, а я у меня остался целый набор подражаний этому жанру, который я назвала "романески" :)
Тэги: цыган, цыганский, язык
Романеска 2011-08-09 21:13:42
Рат калы, рат лоло, Тэ састэр шылало. Кай исы камлыпэ - На дживэл тангипэ.
+ развернуть текст сохранённая копия
Рат калы, рат лоло, Тэ састэр шылало. Кай исы камлыпэ - На дживэл тангипэ. Ночь темна, кровь красна, Сталь ножа холодна. Где любовь наследит - Там пощады не жди. Опубликовано с m.livejournal.com.
Тэги: цыганский, язык
Я в восторге 2011-08-05 17:52:44
Ответ на "Сыр джиибэ?" - "Пушум джювэса бьяв кэрэна". (Как жизнь? - Блоха со вшой женятся)
+ развернуть текст сохранённая копия
Ответ на "Сыр джиибэ?" - "Пушум джювэса бьяв кэрэна".
(Как жизнь? - Блоха со вшой женятся)
(вошь - мужык!)
Тэги: цыганский, язык
Jag bari / Яг бари / Большой огонь, текст и перевод 2011-08-04 00:06:14
Один из диалектов румынских цыган, но поняла не до конца. В тексте возможны вариации.
+ развернуть текст сохранённая копия
Один из диалектов румынских цыган, но поняла не до конца. В тексте возможны вариации. Jag bari, dukh bari,
Ke tharel, Devla, mo gi!
Tu, čajorije, kaj našnjan?
Aj, mo jilo mudardjan!
Jag bari, dukh bari,
Ke tharel, Devla, mo gi!
Tu, čajorije, kaj našnjan?
Avre romes tu lijan...
Припев:
=Te marav man lesa,
Te doles o gesa
Te gule jakhenge -
Čaje, me rov me!
Te marav man lesa,
Te doles o gesa
Te gule uštenge -
Čaje, me rov me!=
Sar kheles, sar phires -
Aj, andar ko, gi, manges.
Ma tines, ma vakeres,
Mo jilo kames te les!
=Припев.= |
Огонь большой, боль большая,
Потому что обманывает/сжигает, Боже, мою душу!
Ты, девчонка, куда сбежала?
Ай, моё сердце измучила!
Огонь большой, боль большая,
Потому что обманывает/сжигает, Боже, мою душу!
Ты, девчонка, куда сбежала?
Другого мужа ты [себе] взяла…
Припев:
=Чтобы мне мучаться с ним,
Чтоб схватить душою
И сладким глазам,
Девчонка, [???].
Чтобы мне мучаться с ним,
Чтоб схватить душою
И сладким губам,
Девчонка, [???].=
Как танцуешь, как ходишь –
Ай, вот кого, душа, просишь.
Не [???], не говоришь –
Моё сердце хочешь забрать!
=Припев.=
|
Тэги: песня, текст, цыганский, язык
Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...
Главная / Главные темы / Тэг «цыганская»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
