Свистелки и перделки (англ. Gimmicks, также пищалки и перделки, иногда свистки и колокольчики, редко рюшечки и оборочки, ещё реже моргалки и дуделки) — русская калька с англоязычного bells and whistles, «звонки и свистки», в просторечии обычно именуемые «прибамбасами» или «пизделушками».

(c) lurkmore

Википедия также подсказывает, что Gimmick -- некая личная "фишка" артиста или художника, присущая только ему, причём как во внешнем виде, так и в поведении.

В названии Нобелевской премии ударение ставится на втором слоге -- Nobel Prize.
(c) Nobel prize site

Всегда это подозревал.

Давно ищу книжку "Мультикамерная съемка" Митча Якобсона на русском языке. В сети есть пдф копии на английском. Но -не дашь же операторам  читать на буржуйском диалекте.

Конечно можно было бы заказать перевод с английского, но начальство говорит-  дорого. Решила перевести сама - не все, но то, без чего не. обойтись совсем на съемках. В поисках подходящих слов для перевода терминов случайно  наткнулась на переведенные кусочки книжки.

Меня не удивило, что нашлось это удовольствие на сайте технического перевода, но вот почему в разделе материалов для чтения по теме "Телевидение" - для меня полная загадка. Лучше бы книжку выложили целиком. Я знаю, что многие интересуются этой проблемой

Давно ищу книжку "Мультикамерная съемка" Митча Якобсона на русском языке. В сети есть пдф копии на английском. Но -не дашь же операторам  читать на буржуйском диалекте.

Конечно можно было бы заказать перевод с английского, но начальство говорит-  дорого. Решила перевести сама - не все, но то, без чего не. обойтись совсем на съемках. В поисках подходящих слов для перевода терминов случайно  наткнулась на переведенные кусочки книжки.

Меня не удивило, что нашлось это удовольствие на сайте технического перевода, но вот почему в разделе материалов для чтения по теме "Телевидение" - для меня полная загадка. Лучше бы книжку выложили целиком. Я знаю, что многие интересуются этой проблемой

Наш уникальный русский язык сгибается под тяжестью иностранцев, которые  продолжают прибывать. Это явление приобрело уже характер снежного кома: один раз начавшись, оно тянет за собой все больше количество участников действия. Русский язык всегда был прекрасным, певучим, универсальным языком, с помощью которого  можно было выразить всего себя. Однако вспомните, пожалуйста, давно ли Вы использовали русский язык по назначению?...»