"Лакомство" однозначно надо читать рядом с "Ёжиком", не только из-за связи мест и персонажей, но и из-за того, что это две, хоть и самостоятельные, части одного целого.
И если "Ёжик" - законченное произведение, то "Лакомство" по построению как раз напоминает набор заметок; его, в принципе, можно читать с любого места, снизу вверх и задом наперед, и тексту это не повредит. В детстве я очень любила такие книги, свободные от нумерования страниц, и сейчас от них вполне можно получить удовольствие.
"Ёжик" напитан любовью к разуму и слову, "Лакомство" - к вкусовым сосочкам, благодаря которым можно получить так много удовольствия. Честно говоря, в какой-то момент почувствовала себя неудобно, дожевывая скорый бутерброд под описание божественности сашими. Как будто в телогрейке на благотворительный бал пришла. Пришлось дожевывать поскорее.
Кстати, о сашими.
В интернетах пишут - переводчица Нина Хотинская рассказала, "
как впервые почувствовала из книги француженки вкус сашими, приготовленного японским поваром, - до того как попробовала в жизни. А потом вкус совпал полностью. Может, только оказался не таким объемным и полифоническим, как в романе". (выделено мной)
Это, конечно, должно оказаться прекраснодушной чушью.
Милым, милым сюрпризом оказался финал - вместо ожидаемой банальности.
В общем и целом, как сашими - прекрасно на языке, легко в желудке, быстро забыто, но оставляет легкое послевкусие.
Добралась, наконец, до названия, полтора десятка лет сидевшего где-то на задворках сознания.
И действительно, как сугроб, поверхность которого подтаяла немного, а затем подмерзла вновь, образовав обманную коросту.
По этой поверхности делаешь пару шагов, собираешься быстренько пробежаться дальше, заглянуть, что там да как, и в случае чего вернуться, и вот тут снег не выдерживает - и ты проваливаешься сразу по пояс, мгновенно, не успев сообразить, что произошло.
Два с половиной дня я выползала из этого снега, расталкивая его локтями и коленями, без малейшей возможно опереться на что-то, что тут же не рассыпется под пальцами белой крошкой.
Хёг взял два романа, слепил из них один и запустил этот снежок в глаз читателю. Проблема - а может, как раз и отсутствие её - в том, что в процессе лепки два разных снега взаимопроникли, образовав практически однородную массу. Они друг в друге, и Смилла-псих-одиночка и Смилла-спецназовец друг другу вовсе не противоречат, а органично одна из другой вытекают.
И даже с финалом, в принципе, можно смириться - немного притянутый, он все же завершает роман.
Теперь остается только одна проблема.
Все эти два с половиной дня перед глазами у меня стояла только одна Смилла:
Неминуемая же (это понятно буквально с первых страниц) экранизация предлагает мне другую женщину:
И теперь я понятия не имею, качать ли кино, потому что совершенно ясно, что кристалльности книги все равно не получу.
С другой стороны, как известно, именно любопытство служит причиной тому, что у кошки всего девять жизней.
У каждой задачи есть несколько вариантов решения. И иногда в угоду скорости приходится выбирать не самый красивый, зато работающий и выполняющий поставленные перед ним цели. Итак, в один не очень прекрасный день возникла необходимость реализовать следующую функцию: у каждой (почти) страницы сайта должны быть автоматически сгенерированные копии в форматах DOC и PDF. С сохранением всех таблиц и картинок внутри контента. И если с PDF всё относительно просто (tcpdf наш друг и брат), то с DOC'ом возникла морока.
Под катом — пример решения данной задачи.
Читать дальше →
