Испанский онлайн Голосов: 2 Адрес блога: http://lengva.ru Добавлен: 2009-05-12 11:39:22 блограйдером chy

Значение и происхождение фразы «Tirar de la manta»

2014-02-02 00:08:21 (читать в оригинале)

В испанских газетах и новостных сайтах в интернете очень часто можно встретить такое выражение, как «tirar de la manta». Bárcenas tira de la manta, Rajoy gravemente tocado El socio de Urdangarín tira de la manta 10 millones de euros o tira de la manta Выражение «Tirar de la manta» означает рассекретить что-то. В современном испанском […]

---

Свойства характера

2014-01-31 02:44:49 (читать в оригинале)

А знаете ли вы, что в Испании живут не испанцы? Вернее, не так. Они, конечно, испанцы, но многие из них считают себя в первую очередь каталонцами, эстремадурцами, андалусцами… И, конечно, каждый народ считает себя самым особенным. Вот картинка с различными регионами Испании:   Любопытно, что думают одни испанцы о других — о жителях соседних регионов. [...]

---

Значение и происхождение поговорки El tonto del bote

2014-01-30 23:16:08 (читать в оригинале)

«Дурачок с банкой» примерно так можно перевести это унизительное выражение, которое в испанском используется по отношению к человеку не слишком умному или черезчур простому. Существуют и другие фразы для таких случаев. Это: el tonto Abundio, Perico el de los Palotes, el bobo de Coria и многие другие, рожденные жестоким и саркастическим сдержанным юмором предков современных […]

---

Образное выражение на испанском «Aquí hay gato encerrado»

2014-01-30 13:17:03 (читать в оригинале)

Каждое слово из фразы «Aquí hay gato encerrado» дается еще на курсах испанского языка для начинающих ЕШКО или любой другой программы обучения. По некоторым источникам, этому образному выражению соответствует русское «Кот в мешке». Но, если разобраться, значение все-таки несколько другое. Давайте разбираться. Согласно Словарю Испанской королевской академии, фраза «о скрытой кошке» означает, что существует скрытая […]

---

Что почитать на испанском языке?

2014-01-29 00:47:13 (читать в оригинале)

Для тех, кто достиг в изучении испанского определенных успехов, и хочет продвигаться дальше, нет ничего лучше, чем чтение испанских книг. К сожалению, я не слишком наслышана о современной испанской литературе, и сходу вспомнить авторов даже не смогу. Блуждая по интернету и пытаясь найти названия стоящих книг в блогах и сообществах, наткнулась на статью о лауреатах [...]