Сентимент (Bric-A-Brac)

Сентимент. Или Раритет. Или рудимент. Или атавизм. В оригинале – Bric-A-Brac – шутка в сцене, которая никак с сюжетом сцены не связана и только отвлекает от смысла, который сцена передает.

Как видно из этого примера, реплика Хауса «О май гат! Я в едро вступил!» является этим самым рудиментом. Действительно, шутка совершенно не в кассу и отвлекает от смысла сцены.

Жаргонизм не используется в русском языке из-за того, что классический ситком в России отсутсвует как класс, и любая шутка только дополняет общий уровень юмора.

На ходу (Drive-By)

На ходу (Drive-By) – шутка, которая внезапно возникает и также быстро исчезает, вместо того чтобы заполнять целую страницу или две.

Если внимательно смотреть ситкомы, особенно российские, то можно заметить, что персонажи постоянно острят. Яркий представитель ситкома, построенный на ходовых шутках – «Счастливы вместе» (Универ и ИНтерны догоняют). Все эти шутки построены таким образом, чтобы отработать на финале предыдущей реплики или дествия (Famaly Guy – этим тоже грежит). Если сценарист грамотно отстраивает сцену и диалоги, то получается своего рода словесная перепалка.

И все в таком роде. Ситкомы такого плана считаются второсортными и не очень ценятся в среде сценаристов, считается, что писать для такого ситкома – ниже уровня достоинства. Но, как правило, писать такие ситкомы сложнее всего и многие просто не умеют и не могут этого делать. Такие ситкомы имеют самые большие рейтинги и народную любовь.

Сценарные жаргонизмы