Говорите НА ЯЗЫКЕ! Думайте НА ЯЗЫКЕ! Голосов: 1 Адрес блога: http://nayazyke.ru Добавлен: 2011-11-18 15:15:23 блограйдером ol4ek

Какой перевод проще – устный или письменный?

2012-03-26 15:08:08 (читать в оригинале)

Развитие и постоянное расширение международных связей во всех областях деятельности предъявляет постоянно возрастающие требования к владению иностранными языками. Все больше людей могут похвастаться умением достаточно бойко общаться с иноязычными гражданами. Но способности понимать иностранцев совсем не достаточно, когда речь идет не о бытовом уровне, а о серьезных политических или экономических отношениях, составлении юридических, медицинских или...»

---

Этимология – Англия

2012-03-25 14:24:07 (читать в оригинале)

Этимология: Англия = угловая страна / Etimology : Anglia = angle land Вы никогда не задумывались, откуда берётся название страны? Россия (Русь) произошла от племени варягов-русь, проживающих на территории “будущего русского государства”, Франция произошла от франков (свободных людей), ну и естественно, что  название Англия произошло от племени англов. Но не всё так просто… По сведениям учёных,...»

---

Полиглоты и гиперполиглоты

2012-03-24 21:08:34 (читать в оригинале)

В чем секрет полиглотов? Не секрет, что иностранные языки осваиваются всеми по-разному. Кому-то нужно приложить массу усилий, чтобы выучить один иностранный язык, а кто-то с легкостью «проглатывает» очередной. Таких людей и называют гиперполиглотами. Примеры из жизни: - Эмиль Кребс – владел 68 языками; - Элайу Бурритт – читал на 50 языках; - Джузеппе Каспара Меццофанти...»

---

В чём повинен переводчик? Обвинение третье

2012-03-23 16:08:58 (читать в оригинале)

В чем повинен переводчик? Обвинение №3. А знаете, какой библейский грех характерен и для переводчиков художественных текстов? Гордыня! Именно она является причиной третьего преступления. А поэтому выдвигается   Обвинение №3 – «приукрашивание». Здесь мы сталкиваемся с изменением смысла уже не просто слова, а с изменением смысла самого художественного произведения (мама дорогая!). Замена одних слов совершенно...»

---

В чём повинен переводчик? Обвинение второе

2012-03-23 13:54:50 (читать в оригинале)

В чем повинен переводчик? Обвинение №2. Продолжая тему ужасных ошибок, которые допускают переводчики художественных текстов, выдвигается следующее обвинение (еще более страшное и опасное, нежели предыдущее – бойся, господин Переводчик!)    Обвинение №2 – «пропущенные/искаженные слова и абзацы». Куда более серьезным обвинением является сознательное опущение тех слов и абзацев, которые переводчик не понимает и поэтому вообще...»