1) a person is sentenced for committing a crime by the competent court;

2) a person has not executed a legitimate judicial act;

3) to ensure the fulfillment of certain responsibilities prescribed by the law;

4) when reasonable suspicion exists of commission of a crime or when it is necessary to prevent the commission of a crime by a person or to prevent his/her escape after the crime has been committed;

5) to establish educational control over a minor or to present him/her to the competent body;

6) to prevent the spread of infectious diseases and other social dangers posed by mental patients, persons addicted to alcohol and drugs, as well as vagrants;

7) to prevent the unauthorized entry of a person into the Republic of Armenia, as well as to deport or extradite him/her to a foreign country.

Everyone who is deprived of his/her freedom shall in a language comprehensible to him/her immediately be informed of the reasons for this and of an indictment should such be brought against him/her Everyone who is deprived of his/her freedom shall have a right to immediately notify this to any person chosen by him/her.

If the arrested person is not detained within 72 hours by the court decision he/she must be released immediately.

Every person shall have the right to recover damages in case when he/she has illegally been deprived of freedom or subjected to search on the grounds and by the procedure defined by the law. Every person shall have the right to appeal to a higher instance court against the lawfulness and reasons for depriving him/her of freedom or subjecting to search.

No one shall be deprived of freedom for not honoring his/her civil and legal obligations.

No one shall be subjected to search otherwise than in conformity with the procedure prescribed by the law.

Article 17

No one shall be subjected to torture, as well as to inhuman or degrading treatment or punishment. Arrested, detained or incarcerated persons shall be entitled to human treatment and respect of dignity.

No one shall be subjected to scientific, medical and other experiments without his/her consent.

Article 18

Everyone shall be entitled to effective legal remedies to protect his/her rights and freedoms before judicial as well as other public bodies.

Everyone shall have a right to protect his/her rights and freedoms by any means not prohibited by the law.

Everyone shall be entitled to have the support of the Human Rights’ Defender for the protection of his/her rights and freedoms on the grounds and in conformity with the procedure prescribed by law.

Everyone shall in conformity with the international treaties of the Republic of Armenia be entitled to apply to the international institutions protecting human rights and freedoms with a request to protect his/her rights and freedoms.

Article 19

Everyone shall have a right to restore his/her violated rights, and to reveal the grounds of the charge against him/her in a fair public hearing under the equal protection of the law and fulfilling all the demands of justice by an independent and impartial court within a reasonable time”.

The representatives of the mass media and the public may be excluded from all or part of the trial in the interests of morals, public order, national security, protection of the private life of the participants, or if the administration of justice so require.

Article 20

Everyone shall be entitled to legal assistance. In cases prescribed by the law the legal assistance shall be provided at the expense of the state resources.

Everyone shall have a right to the assistance of a legal defender chosen by him/her starting from the moment of his/her arrest, subjection to a security measure or indictment.

Every convicted person shall have the right to review of the judgment passed on him/her by a higher instance court in conformity with the procedure prescribed by the law.

Every convicted person shall have a right to request pardon or mitigation of the punishment.

All damages incurred by the victim shall be compensated in conformity with the procedure prescribed by the law.

Article 21

Everyone charged with a criminal offence shall be presumed innocent until proved guilty by the court judgment lawfully entered into force as prescribed by law.

The defendant shall not be obliged to prove his/her innocence. The remaining suspicions shall be interpreted in favor of the defendant.

Article 22

No one shall be obliged to testify about himself/herself, his/her spouse or close relatives. The law may prescribe other cases of release from the obligation to testify.

The use of illegally obtained evidence is prohibited.

Imposing of a heavier punishment than the one prescribed by the law in effect at the time when the crime was committed shall be prohibited.

No one shall be held guilty for a crime on account of any act which did not constitute a crime under the law in effect at the time when it was committed.

The law eliminating or mitigating the punishment for the offence shall be retroactive.

The law prescribing or increasing liability shall not be retroactive.

No one shall be tried twice for one and the same act.

Article 23

Everyone shall have the right to respect for his private and family life.

The collection, maintenance, use or dissemination of any information about the person other than that stipulated by the law without the person’s consent shall be prohibited. The use and dissemination of information relating to the person for purposes contravening the aims of their collection or not provided for by the law shall be prohibited.

Everyone shall have the right to become acquainted with the data concerning him/her available in the state and local self-government bodies.

Everyone shall have the right to correction of any non-verified information and elimination of the illegally obtained information about him/her.

Everyone shall have the right to secrecy of correspondence, telephone conversations, mail, telegraph and other communications, which may be restricted only by court decision in cases and in conformity with the procedure prescribed by the law.

Article 24

Everyone shall have the right of inviolability of the residence. Breaking into a person’s residence against his/her will shall be prohibited save in cases prescribed by the law.

The place of residence can be searched only by the decision of the court in cases and in conformity with the procedure prescribed by law.

Article 25

Everyone legally residing in the Republic Armenia shall have the right to freedom of movement and choice of residence in the territory of the Republic Armenia.

Everyone shall have a right to leave the Republic of Armenia.

Every citizen and everyone legally residing in the Republic of Armenia shall have the right to return to the Republic of Armenia.

Article 26

Everyone shall have the right to freedom of thought, conscience and religion. This right includes freedom to change the religion or belief and freedom to, either alone or in community with others manifest the religion or belief, through preaching, church ceremonies and other religious rites.

The exercise of this right may be restricted only by law in the interests of the public security, health, morality or the protection of rights and freedoms of others.

Article 27

Everyone shall have the right to freely express his/her opinion. No one shall be forced to recede or change his/her opinion.

Everyone shall have the right to freedom of expression including freedom to search for, receive and impart information and ideas by any means of information regardless of the state frontiers.

Freedom of mass media and other means of mass information shall be guaranteed.

The state shall guarantee the existence and activities of an independent and public radio and television service offering a variety of informational, cultural and entertaining programs.

Article 27.1

Everyone shall have the right to submit letters and recommendations to the authorized public and local self-government bodies for the protection of his/her private and public interests and the right to receive appropriate answers to them in a reasonable time.

Article 28

Everyone shall have the right to freedom of association with others, including the right to form and to join trade unions.

Every citizen shall have a right to form political parties with other citizens and join such parties.

The rights to form parties and trade unions and join them may be restricted in a manner prescribed by law for the employees in the armed forces, police, national security, prosecutor’s office, as well as judges and members of the Constitutional Court.

No one shall be compelled to join any political party or association.

The activities of associations can be suspended or prohibited only through judicial procedure and in cases prescribed by the law.

Article 29

Everyone shall have the right to freedom of peaceful and unarmed assembly.

Restrictions on exercising these rights by the employees in the armed forces, police, national security, prosecutor’s office, bodies as well as judges and members of the Constitutional Court may be prescribed only by the law.

Article 30

Eighteen-year old citizens of the Republic of Armenia have the right to take part in the elections and referenda as well as the right to take part in the public administration and local self-governance through their representatives chosen directly and through the expression of free will.

The law may define the right of suffrage for the elections of the bodies of local self-government and for the local referenda for persons who are not citizens of the Republic of Armenia.

Citizens found to be incompetent by a court decision, duly sentenced to prison or serving the sentence, shall not be entitled to vote or be elected.

Article 30.1

A child born of citizens of the Republic of Armenia, shall be a citizen of the Republic of Armenia. Every child whose one parent a citizen of the Republic of Armenia, shall have the right to citizenship of the Republic of Armenia.

The procedure for being granted or terminating the citizenship of the Republic of Armenia shall be defined by the law.

No person may be deprived of citizenship of the Republic of Armenia, or the right to change citizenship.

A citizen of the Republic of Armenia may not be extradited to a foreign state save for cases stipulated in the international treaties ratified by the Republic of Armenia.

The rights and responsibilities of the persons having dual citizenship shall be defined by the law.

Article 30.2

All citizens shall have the right to equal access to public service in conformity with the procedure prescribed by the law.

The principles of and the procedure for the organizational aspects of public service shall be defined by law.

Article 31

Everyone shall have the right to freely own, use, dispose of and bequeath the property belonging to him/her. The right to property shall not be exercised to cause damage to the environment or infringe on the rights and lawful interests of other persons, the society and the state.

No one shall be deprived of property except for cases prescribed by law in conformity with the judicial procedure.

The private property may be alienated for the needs of the society and the state only in exclusive cases of prevailing public interests, in the manner prescribed by the law and with prior equivalent compensation.

Foreign citizens and non-citizens shall not enjoy the right to land ownership except for cases prescribed by the law

The intellectual property shall be protected by the law.

Article 31.1

The state shall protect the interests of consumers, take measures prescribed by the law to exercise quality control over goods, services and works

Article 32

Everyone shall have the freedom to choose his/her occupation.

Everyone shall have the right to fair remuneration in the amount no less than the minimum set by the law, as well as the right to working conditions in compliance with the safety and hygiene requirements.

The employees shall have the right to strike for the protection of their economic, social and employment interests, the procedure and limitations thereof shall be prescribed by the law.

The children under the age of 16 shall not be allowed to work full time. The procedure and conditions for their hiring to a part-time job shall be defined by the law.

Compulsory employment shall be prohibited.

Article 33

Everyone shall have the right to rest.

The law shall define the maximum working hours, holidays, as well as the minimum length of annual leave.

Article 33.1

Everyone shall have the right to freedom of enterprise not prohibited by law.

Abuse of monopoly or dominant position in the market and bad-faith competition shall be prohibited.

Restriction of competition, possible forms of monopoly and their permitted sizes may be prescribed by the law.

Article 33.2

Everyone shall have the right to live in an environment favorable to his/her health and well-being and shall be obliged to protect and improve it in person or jointly with others.

The public officials shall be held responsible for hiding information on environmental issues and denying access to it.

Article 34

Everyone shall have the right to a standard of living adequate for himself/herself and for his/her family, including housing as well as improvement of living conditions. The state shall take the necessary measures for the exercise of this right by the citizens.

Article 35

The family is the natural and fundamental cell of the society.

Men and women of marriageable age have the right to marry and found a family according to their free will. They are entitled to equal rights as to marriage, during marriage and divorse.

Dismissal for reasons connected with maternity is prohibited. Everyone woman-employee shall, in case of pregnancy and childbirth, have the right to paid maternity leave and parental leave following the birth or adoption of a child.

Article 36

Parents shall have the right and obligation to take care of the education, health of as well as the full and harmonious development of their children.

No one may be deprived of or restricted in his/her parental rights save by the decision of the court in conformity with the procedure prescribed by the law.

Adult capable persons are obliged to take care of their parents who are incapacitated and in need of such care.

Article 37

Everyone shall have the right to social security during old age, disability, loss of bread-winner, unemployment and other cases prescribed by the law. The extent and forms of social security shall be prescribed by the law.

Article 38

Everyone shall have the right to benefit from medical aid and service under the conditions prescribed by the law.

Everyone shall have the right to free of charge benefit from basic medical aid and services. The list and the procedure of the services shall be prescribed by the law.

Article 39

Everyone shall have a right to education.

Basic general education shall be compulsory except the cases prescribed by law. The law may establish a higher level of compulsory education.

The secondary education in state educational institutions is free of charge.

The law shall define the principles of autonomy in higher educational institutions.

The procedures for establishing and operations of educational institutions shall be defined by the law.

All citizens shall have the right to free higher and professional education in state higher and other professional educational institutions on the basis of competition as prescribed by the law. In cases and in conformity with the procedure prescribed by law the state shall provide financial and other assistance to institutions conducting higher and other professional education programs, as well as their students.

Article 40

Everyone shall have the right to freedom of literary, aesthetic, scientific and technical creation, to make use of the scientific advancement and to participate in the cultural life of the society.

Article 41

Everyone shall have the right to preserve his or her national and ethnic identity.

Persons belonging to national minorities shall have the right to preservation and development of their traditions, religion, language and culture.

Article 42

The fundamental human and civil rights and freedoms stipulated in the Constitution shall not exclude the other rights and freedoms prescribed by laws and international treaties.

Everyone shall have the right to act in a way not prohibited by the law and not violating others’ rights and freedoms. No one shall bear obligations not stipulated by the law.

The laws and other legal acts exacerbating the legal status of an individual shall not be retroactive.

The legal acts improving the legal status of an individual, eliminating or mitigating his/her liability shall be retroactive if prescribed by the acts in question.

Article 42.1

The fundamental human and civil rights and freedoms shall apply to legal persons to the extent these fundamental rights and freedoms are applicable to them.

Article 43

The fundamental human and civil rights and freedoms set forth in Articles 23-25, 27, 28-30, 30.1, Part 3 of Article 32 may be temporarily restricted only by the law if it is necessary in a democratic society in the interests of national security, public order, crime prevention, protection of public health and morality, constitutional rights and freedoms, as well as honor and reputation of others.

Limitations on fundamental human and civil rights and freedoms may not exceed the scope defined by the international commitments assumed by the Republic of Armenia.

Article 44

Special categories of fundamental human and civil rights, except for those stipulated in Articles 15, 17-22 and 42 of the Constitution may be temporarily restricted as prescribed by the law in case of martial law or state of emergency within the scope of the assumed international commitments on deviating from commitments in cases of emergency.

Article 45

Everyone shall be obliged to pay taxes, duties and other compulsory fees in conformity with the procedure prescribed by the law.

Article 46

Every citizen shall be obliged to take part in the defense of the Republic of Armenia in conformity with the procedure prescribed by the law.

Article 47

Everyone shall be obliged to honor the Constitutions and laws, to respect the rights, freedoms and dignity of others.

The exercise of the rights and freedoms with the purpose of overthrow of the constitutional order, incitement to national, racial and religious hatred, propaganda of violence or warfare shall be prohibited.

Article 48

The basic tasks of the state in the economic, social and cultural spheres are:

1) to protect and patronage the family, the motherhood and the childhood;

2) to contribute to the employment for the population and the improvement of working conditions;

3) to foster housing construction, to contribute to the improvement of every citizen’s housing conditions

4) to implement health care programs for the population and contribute to the effective and affordable medical service for the population;

5) to contribute to the involvement of the youth in the political, economic and cultural life of the country;

6) to promote the physical culture and sport;

7) to carry out a policy of preventive care, treatment and integration of the handicapped ;

8) to support the development of free of charge higher and vocational education;

9) to support the development of science and culture;

10) to pursue the environmental security policy for present and future generations;

11) to support the free access for each person to national and universal values;

12) to ensure decent living standard for old persons.

The state shall, within the scope of its possibilities, be obliged to undertake necessary measures for the fulfillment of the purposes prescribed in this Article.

CHAPTER 3

THE PRESIDENT OF THE REPUBLIC OF ARMENIA

Article 49

The President of the Republic of Armenia shall be the head of the state.

The President of the Republic shall strive to uphold the Constitution and to ensure the regular functioning of the legislative, executive and judicial powers.

The President of the Republic shall be the guarantor of the independence, territorial integrity and security of the Republic of Armenia.

Article 50

The President of the Republic shall be elected by the citizens of the Republic of Armenia for a five year term of office.

Every person having attained the age of thirty five, having been a citizen of the Republic of Armenia for the preceding ten years, having permanently resided in the Republic for the preceding ten years, and having the right to vote is eligible to be elected as President of the Republic.

The same person may not be elected for the post of the President of the Republic for more than two consecutive terms.

Article 51

Мы, представители народа Аргентины, собравшиеся по воле и выбору провинций, входящих в ее состав, и во исполнение прежних соглашений на всеобщий Учредительный Конгресс с целью создать национальный союз, упрочить справедливость, укрепить мир внутри страны, обеспечить всем защиту, содействовать общему процветанию и гарантировать блага свободы для нас, нашего потомства и для всех, желающих жить на аргентинской земле, уповая на покровительство Бога - источник всего разумного и справедливого, предписываем, провозглашаем и учреждаем настоящую Конституцию Аргентинской Нации.

ОТДЕЛ ПЕРВЫЙ
Глава единственная
Декларации, права и гарантии

Статья 1.
    Аргентинская Нация избирает федеративную республиканскую представительную форму правления, в соответствии с настоящей Конституцией.

Статья 2.
    Федеральное Правительство поддерживает римско-католическую апостолическую религию.

Статья 3.
   Власти, образующие Федеральное Правительство, пребывают в городе, который специальным законом Конгресса объявляется Столицей Республики, после того как одно или более законодательных собраний провинций выделят для Столицы территорию, которая должна стать федеральной.

Статья 4.
   Федеральное Правительство обеспечивает расходы Государства фондами Государственной казны, создаваемыми: из импортных и экспортных таможенных налогов, доходов от продажи или аренды государственных земель, доходов от почты и других налогов, справедливо и пропорционально взимаемых с населения Национальным Конгрессом, а также из займов и кредитных операций, декретированных Национальным Конгрессом для неотложных нужд Государства или для мероприятий национального значения.

Статья 5.
   Каждая провинция принимает свою Конституцию республиканского представительного характера в соответствии с принципами, декларациями и гарантиями национальной Конституции. Конституция провинции должна обеспечить отправление правосудия, муниципальную систему управления и начальное образованпе. При этих условиях Федеральное Правительство гарантирует каждой провинции существование и функционирование ее институтов.

Статья 6.
   Федеральное Правительство осуществляет вмешательство в дела провинций, для того чтобы гарантировать республиканскую форму правления или отразить вторжение извне, а также по просьбе установленных властей провинций для их поддержания или восстановления, если они были свергнуты в результате мятежа или нападения другой провинции.

Статья 7.
   Официальные акты и решения судов одной провинции пользуются полным признанием в других провинциях; Конгресс посредством общегосударственных законов может устанавливать порядок утверждения этих актов и решений, а также определять их юридические последствия.

Статья 8.
   Граждане каждой провинции пользуются всеми правами, привилегиями и иммунитетами, присущими званию гражданина остальных провинций; выдача преступников является взаимной обязанностыю всех провинций.

Статья 9.
   На всей территории Нации будут лишь национальные таможни, в которых действуют тарифы, утвержденные Конгрессом.

Статья 10.
   На территории Республики освобождается от налогов обращение предметов национального производства или изготовления, так же как и обращение всех видов и сортов товаров, поступивших из-за границы через таможни.

Статья 11.
   Предметы национального или иностранного производства или изготовления, так же как и скот всех видов, проходящий через ту или иную провинцию освобождаются от так называемых транзитных налогов, причем это распространяется и на повозки, корабли или животных, используемых для транспортировки; в будущем запрещается взимать налоги за проезд или проход через территорию провинции, как бы ни назывались эти налоги.

Статья 12.
   Корабли, направляющиеся из одной провинции в другую, не обязаны заходить в порты, становиться на якорь и платить налоги за транзит через данную провинцию; причем ни в коем случае не могут предоставляться преимущества одному порту перед другим на основании законов или торговых правил.

Статья 13.
   В состав Государства могут быть допущены новые провинции, но не может быть создана новая провинция на территории другой или других провинций, так же как и несколько провинций не могут образовать одну провинцию без согласия законодательных собраний заинтересованных провинций и Конгресса.

Статья 14.
   Все граждане пользуются следующими правами в соответствии с законами, регулирующими их осуществление, а именно: работать и заниматься любым законным ремеслом; плавать на судах и торговать; обращаться с петициями к властям; въезжать, проживать, проезжать и покидать аргентинскую территорию; излагать в печати свои идеи без предварительной цензуры; пользоваться и распоряжаться своей собственностью; объединяться для полезных целей; свободно отправлять любой религиозный культ; обучать и учиться.

Статья 15.
   В Аргентинском Государстве нет рабов; те немногие, кто еще являются рабами, получают свободу с момента принятия настоящей Конституции. Специальный закон установит возмещение, которое причитается в связи с настоящей декларацией. Любой контракт о продаже или покупке людей является преступлением и виновными считаются лица, подписавшие его, а также нотариус или чиновник, разрешившие заключение такого контракта. Рабы, почему-либо оказавшиеся в Аргентине, становятся свободными уже в силу самого факта вступления на территорию Республики.

Статья 16.
    Аргентинское Государство не признает преимуществ ни по крови, ни по рождению: не существует в нем ни личных привилегий, ни дворянских титулов. Все жители равны перед законом и имеют доступ ко всякой должности в зависимости от способностей. Равенство является основой налогов и государственных повииностей.

Статья 17.
   Частная собственность неприкосновенна, и никто из жителей Государства не может быть лишен собственности иначе, как по решению суда, основанному на законе. Экспроприация в публичных интересах должна быть разрешена законом с предварительной компенсацией. Только Конгресс может устанавливать налоги, о которых идет речь в статье 4. Лишь на основании закона или судебного решения, опирающегося на закон, можно требовать личных услуг. Каждый автор или изобретатель имеет исключительное право на свое произведение, изобретение или открытие в течение срока, устанавливаемого законом. Конфискация имущества навсегда исключается из Уголовного кодекса Аргентины. Никакая вооруженная часть не может производить реквизиции или требовать какого-либо содействия.

Статья 18.
   Никто из жителей Государства не может быть подвергнут наказанию без предварительного вынесения приговора, основанного на законе, принятом до данного процесса, ни судим специальными судами или изъят из ведения судей, назначенных законом, принятым до возбуждения данного судебного дела. Никто не может быть принуждаем давать показания против самого себя, никто не может быть арестован, кроме как на основании письменного приказа компетентных властей. Судебная защита лиц и прав ненарушима. Жилище неприкосновенно, так же как письменная корреспонденция и частные бумаги; закон определит, в каких случаях и при наличии каких оправдательных документов они могут быть подвергнуты осмотру и изъятию. Навсегда запрещается смертная казнь по политическим делам, всякого рода пытки и наказания плетью. Тюрьмы Государства содержатся в чистоте и здоровой обстановке и будут служить для безопасности общества, а не для мучения преступников, находящихся в них. Любая мера, которая под предлогом предосторожности приведет к большим унижениям заключенных, чем требует предосторожность, налагает ответственность на судью, санкционировавшего такую меру.

Статья 19.
   Частные действия лиц, никоим образом не нарушающие порядка и общественной морали, а также не наносящие ущерба третьему лицу, подвластны одному Богу и изъяты из власти судей. Ни один житаль Государства не может быть принуждаем делать то, чего не требует закон, или лишен того, что не запрещено этим законом.

Статья 20.
   На территории Республики иностранцы пользуются всеми гражданскими правами, могут заниматься своим промыслом, торговлей и профессией; владеть недвижимым имуществом, покупать и продавать его; плавать на судах по рекам и в прибрежных водах; свободно исповедовать свою религию; делать завещание и вступать в брак в соответствии с законами. Они не обязаны принимать гражданство или платить чрезвычайные обязательные налоги. Они получают гражданство после двух лет непрерывного проживания в Республике. Однако власти могут сократить этот срок в пользу просителя при условии и соответствующем подтверждении услуг, оказанных Республике.

Статья 21.
    Все граждане Аргентины обязаны с оружием в руках выступать на защиту Родины и настоящей Конституции в соответствии с законами, которые для этих целей будут приняты Конгрессом, и декретами Национального Правительства. Натурализованные граждане в течение десяти лет со дня получения удостоверения о гражданстве свободны выполнять или не выполнять эту службу.

Статья 22.
   Народ не решает и не управляет иначе, как через своих представителей и через власти учрежденные настоящей Конституцией. Любое вооруженное формирование или собрание лиц, присвоившее себе права народа и выступающее от его имени, виновно в мятеже.

Статья 23.
   В случае внутренних беспорядков или нападения извне, ставящих под угрозу осуществление настоящей Конституции и действия учрежденных ею органов, в провинции или на территории, где будет иметь место нарушение порядка, вводится осадное положение, причем здесь приостанавливается действие конституционных гарантий. Однако в период этой приостановки Президент единоличной властью не может ни присуждать к наказаниям, ни применять их. В этом случае его власть в отношении лиц ограничивается арестом или высылкой их из одного района страны в другой, если они не предпочтут покинуть аргентинскую территорию.

Статья 24.
   Конгресс проведет реформу действующего законодательства во всех его отраслях и учредит суд присяжных заседателей.

Статья 25.
   Федеральное Правительство будет содействовать европейской иммиграции, оно не может ограничивать или затруднять налогом доступ на аргентинскую территории иностранцам, которые приезжают с целью обрабатывать землю, содействовать развитию промышленности, распространять науки и искусства и обучать им.

Статья 26.
   Плавание по внутренним рекам Государства доступно для кораблей всех стран единственно лишь с соблюдением правил, установленных властями Государства.

Статья 27.
   Федеральное Правительство обязано укреплять свои мирные связи и торговлю с иностранными Государствами путем договоров, соответствующих принципам публичного права, установленным настоящей Конституцией.

Статья 28.
   Принципы, гарантии и права, провозглашенные в предыдущих статьях, не могут быть изменены законами, регулирующими их осуществление.

Статья 29.
   Конгресс не может предоставить Национальному Правительству, провинциальным законодательным органам, Губернаторам провинций чрезвычайные полномочия или всю государственную власть, равно как и право требовать повиновения или главенства, в результате которых жизнь, честь или собственность аргентинцев окажутся в зависимости от Правительств или какого-нибудь лица. Акты подобного рода полностью лишены силы, а лица, виновные в их издании, или согласившиеся с ними, или подписавшие их, привлекаются к ответственности и квалифицируются как бесчестные предатели Родины.

Статья 30.
   Настоящая Конституция может быть изменена полностью или в любой ее части. Необходимость реформы Конституции должна быть признана Конгрессом большинством по меньшей мере двух третьей членов. Однако эти изменения могут иметь место только после решения Конвейта, специально для этой цели созванного.

Статья 31.
   Настоящая Конституция, законы Государства, принятые Конгрессом на основе Конституции, и договоры с иностранными Государствами являются высшим законом Нации, и власти каждой провинции обязаны выполнять их даже в том случае, если законы и конституции провинций, а также договоры, ратифицированные после подписания Пакта 11 ноября 1859 года, содержат какие-либо положения, противоречащие выше названным актам; исключение делается для провинции Буэнос-Айрес.

Статья 32.
   Федерадьный Конгресс не будет принимать законы, ограничивающие свободу печати или устанавливающие федеральную юрисдикцию над печатью.

Статья 33.
   Декларации, права и гарантии, перечисленные в настоящей Конституции, не могут толковаться как отрицание других прав и гарантий, неперечисленных в Конституции, но вытекающих из принципа суверенитета народа и республикаской формы правления.

Статья 34.
   Судьи Федеральных судов не могут одновроменно быть судьями провинциальных судов, находиться на федеральной службе - гражданской или военной, не могут проживать в провинции, в которой выполняются ими федеральные функций, если только эта провинция не является местом постоянного жительства данного должностного лица; последнее обстоятельство, принимается во внимание так, что для службы в провинции выбираются лица, лишь случайно там находящиеся.

Статья 35.
   Названия страны, дававшиеся последовательно с 1810 года до настоящего времени, а именно: Объединенные провинции дель Рио де Ла-Плата, Аргентинская Республика, Аргентинская Конфедерация, будут в дальнейшем равнозначащими официальными названиями как Правительства, так и территории провинций, причем при выработке и утверждении законов будут употребляться слова "Аргентинская Нация".

ОТДЕЛ ВТОРОЙ
НАЦИОНАЛЬНЫЕ ВЛАСТИ
Часть первая
ФЕДЕРАЛЬНОЕ ПРАВИТЕЛЬСТВО
РАЗДЕЛ ПЕРВЫЙ
3АКОНОДАТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ

Статья 36.
   Законодательная власть Нации предоставляется Конгрессу, состоящему из двух Палат: Палаты Депутатов Нации и Палаты Сенаторов от провинции и Столицы.

Глава I
Палата Депутатов

Статья 37.
   Палата Депутатов состоит из представителей, непосредственно избираемых жителями провинций и Столицы, которые для этой цели рассматриваются как избирательные округа единого Государства, простым большинством голсов из расчета один Депутат от двадцати тысяч жителей или от остатка не ниже десяти тысяч чловек.

Статья 38.
   Депутаты первой легислатуры будут избираться в следующей пропорции: от провинции Буэнос-Айрес -двенадцать; от провинции Кордова - шесть; от провинции Катамарка - три; от провинции Корриентес - четыре; от провинции Энтре Риос - два; от провинции Жужуй - два; от провинции Мендоса - три; от провинции Риоха - два; от провинции Сальта - три; от провинции Сантьяго - четыре; от провинции Сан-Хуан - два; от провинции Санта-Фе - два; от провинции Сан-Луис - два и от провинции Тукуман - три.

Статья 39.
   Для выборов Депутатов следующей легислатуры будет проведена всеобщая перепись населения и в соответствии с нею будет установлено число Депутатов; в дальнейшем эта перепись может проводиться через каждые десять лет.

Статья 40.
   Для того чтобы быть Депутатом, необходимо иметь двадцать пять лет, четыре года быть гражданином Республики и быть уроженцем или в течение двух лет непосредственно предшествовавших выборам проживать в провинции, от которой он избирается.

Статья 41.
   При выборах Депутатов первой легислатуры Конгресса законодательные органы провинций сделают все необходимое для прямого избрания Депутатов Нации. В последующем Конгресс примет общий закон.

Статья 42.
   Депутаты остаются в должности четыре года и могут избираться вновь. Палата Депутатов будет обновляться на половину каждые два года. Поэтому Депутаты, избранные в Конгресс первого созыва, как только они соберутся, определят по жребию тех, кто должен выбыть после первого двухлетия.

Статья 43.
   В случае появления вакансии правительство провинции или Столицы принимает меры для законных выборов нового члена.

Статья 44.
   Исключительно Палате Депутатов принадлежит право законодатальной инициативы в области налогов и призыва в армию.

Статья 45.
   Только Палата Депутатов вправе обвинять перед Сенатом Президента и Вице-президента, Министров и членов Верховного суда и других судов за плохое исполнение своих обязанностей или за должностные преступления, а также за преступления общего характера, причем Палата предварительно изучает вопрос и выносит решение о предъявлении обвинения большинством в две трети присутствующих членов.

Глава II
Сенат

Статья 46.
   Сенат составляется из двух Сенаторов от каждой провинции, избираемых большинством голосов, законодательными органами провинций, а также двух Сенаторов от Столицы, избираемых в порядке, установленном для избрания Президента Республики. Каждый Сенатор имеет один голос.

Статья 47.
   Для того чтобы быть Сенатором, необходимо: достичь тридцати лет, быть гражданином Республики в течение шеети лет, иметь ежегодный доход в две тысячи песо золотом или равный этой сумме и быть уроженцем провинции, от которой он избирается, или в течение двух лет, непосредственно предшествующих выборам, проживать в ней.

Статья 48.
   Сенаторы остаются в своей должности девять лет, и могут избираться вновь неограниченное число раз. Сенат обновляется каждые три года на одну треть, причем Сенаторы Конгресса первого созыва по жребию определят, чьи полномочия истекают после первого трехлетия и чьи после второго трехлетия.

Статья 49.
   Вице-президент Республики является Председателем Сената, но он имеет право голоса лишь в случае, когда голоса Сенаторов разделяются поровну.

Статья 50.
   Сенат назначает временного Председателя, который председательствует в случае отсутствия Вице-презыдента или когда последний выполняет функции Президента.

Статья 51.
   Сенату принадлежит право судить в открытом заседании лиц, обвиненных Палатой Депутатов, причем члены Сената приносят в этом случае присягу. Когда обвиняемым является Президент Республики, в Сенате председательствует Председатель Верховного суда. Никто не может быть объявлен виновным иначе, как по решению, принятому большинством в две третьи присутствующих Сенаторов.

Статья 52.
   Приговор Сената ограничивается смещением должностного лица с занимаемого поста и лишением права занимать почетную доверительную или платную должность на службе Государства. Это не исключает последующей передачи дела в общие суды для следствия, суда и приговора, согласно закону.

Статья 53.
   Сенат имеет также право уполномочить Президента Республики объявить осадное положение в одном или нескольких пунктах Республики в случае нападения извне.

Статья 54.
   В случае вакансии поста Сенатора ввиду его смерти, отказа от должости или по другой причине, Правительство соответствующей провинции немедленно проводит выборы нового члена Сената.

Глава III
Положения, общие для обеих Палат

Статья 55.
   Обе Палаты ежегодно собираются на очередную сессию с 1 мая по 30 сентября. Президент Республики может созвать обе Палаты на чрезвычайную сессию, или продлить их сессии.

Статья 56.
   Каждая Палата судит о выборах, правах и полномочиях ее членов с точки зрения соответствия их закону. Ни одна из Палат не может начать сессию без наличия абсолютного большинства своих членов. Однако меньшинство может обязать отсутствующих членов явиться на заседание Конгресса в сроки и под угрозой наказаний, устанавливяемых каждой Палатой.

Статья 57.
   Сессии обеих Палат начинаются и заканчиваются одновременно. Ни одна из Палат в период сессии не может приостановить свои заседания более чем на три дня без согласия другой Палаты.

Статья 58.
   Каждая Палата вырабатывает свой регламент и большинством в две трети голосов может призвать к порядку каждого из своих членоз за неправильное поведение при выполнении функций члена Конгресса или отстранить его и даже исключить из состава Конгресса в случае физической или нравственной неспособности, обнаруженных после избрания в Конгресс. Для решения вопроса о добровольной отставке достаточно простого большинства присутствующих членов.

Статья 59.
   Сенаторы и Депутаты при вступлении в должность приносят присягу, обязуясь достойно выполнять свои обязанности и действовать во всех случаях в соответствии с положениями настоящей Конституции.

Статья 60.
   Членам Конгресса не может быть предъявлено обвинение; они не могут быть подвергнуты судебному допросу или какому-либо преследованию за мнения, ими высказанные, или речи, ими произнесенные при исполнении функций законодателя.

Статья 61.
   Со дня избрания и до окончания срока полномочий никто из Сенаторов или Депутатов не может быть арестован, за исключением случаев ареста на месте преступления, которое карается смертной казнью, позорящим наказанием или другой подобной мерой, о чем дяется отчет соответствующей Палате с общей информацией о деле.

Статья 62.
   В случае предъявления в общий суд письменной жалобы на любого Сенатора или Депутата каждая из Палат после рассмотрения материалов предварительного следствия в открытом заседании может с согласия двух третей своих членов приостановить его полномочия и передать дело на рассмотрение соответствующего суда.

Статья 6З.
    Каждая из Палат может обязать явиться на свои заседания Министров исполнительной власти, для того чтобы выслушать их объяснения и сообщения, которые она сочтет необходимыми.

Статья 64.
   Никто из членов Конгресса не может занимать какую-нибудь должность или выполнять поручения Правительства без предварительного согласия соответствующей Палаты, за исключением кадровых служащих.

Статья 65.
   Духовные лица не могут быть членами Конгресса; Губернаторы провинций также не могут быть членами Конгресса от провииций, которые они возглавляют.

Статья 66.
   Работа Сенаторов и Депутатов вознаграждается казной Республики в размере, устанавливаемом законом.

Глава IV
Полномочия Конгресса

Статья 67.
   В компетенцию Конгресса входит:

Глава V
Разработка и принятие законов

Статья 68.
   Законы могут быть предложены в любой из Палат Конгресса посредством проектов, представленных членами Конгресса или Правительством, за исключением законов, относящихся к вопросам, предусмотренным статьей 44.

Статья 69.
   После того как законопроект одобрен в Палате, где он был предложен, он направляется для обсуждения в другую Палату. Одобренный обеими Палатами законопроект няправляется исполнительной власти Государства для изучения и если одобряется ею, то промульгируется как закон.

Статья 70.
   Любой законопроект считается одобренным, если исиолнительная власть не возвращает его Конгрессу в течение десяти дней, исключая праздничные дни.

Статья 71.
   Ни один законопроект, целиком отвергнутый одной из Палат, не может вновь обсуждаться на сессии того же года. Но если законопроект был дополнен или исправлен Палатой, обсуждавшей его, то он возвращается в Палату, в которой был предложен, и если ею будут одобрены дополнения или изменения абсолютным большинством голосов, то законопроект переходит на рассмотрение исполнительной власти Государства. Если дополнения или поправки будут отвергнуты, то законопроект вторично поступает в Палату, обсуждавшую его, и если в ней он снова будет утавержден большинством в две трети членов Палаты, то вновь поступает в Палату, где он был предложен; и указанные дополнения или поправки лишь тогда будут считаться одобренными, когда за них будут поданы две трети голосов присутствующих на заседании членов.

Статья 72.
   Законопроект, частично или полностью отвергнутый исполнительной властью, возвращается с возражениями Правительства в Палату, в которой он был предложен. Последняя вновь обсуждает его и если подтверждает его двумя третями голосов, то направляет во вторую Палату. Если обе Палаты одобряют законопроект одинаковым большинством, то он становится законом и направляется исполнительной власти для промульгации. В этом случае голосование в обеих Палатах происходит поименно, путем произнесения да или нет. Как фамилии и мотивы голосовавших, так и возражения исполнительной власти немедленно публикуются в печати. Если Палаты разойдутся во мнениях относительно возражений, то законопроект не может обсуждаться вновь на сессии того же года.
Статья 73.
   При объявлении законов будет применяться следующая формула: "Сенат и Палата Депутатов Аргентинской Нации, объединенные в Конгресс и т. д., декретируют или санкционируют настоящий закон".

РАЗДЕЛ ВТОРОЙ
ИСПОЛНИТЕЛЬНАЯ ВЛАСТЬ
Глава I
Сущность и сроки деятельности

Статья 74.
   Исполнительная власть Нации будет осуществляться гражданином, носящим звание Президента Аргентинской Республики.

Статья 75.
   В случае болезни, отсутствия в Столице, отказа или отрешения Президента от должности исполнительная власть будет осуществляться Вице-президентом Республики. В случае отрешения от должиости, смерти; отказа или неспособности Президента и Вице-президента исполнять свои обязанности Конгресс решит вопрос о том, кто из должностных лиц должен исполнять обязанности Президента до тех пор, пока не исчезнет причина неспособности или пока не будет избран новый Президент.

Статья 76.
   Может быть избран Президентом или Вице-президентом лишь родившийся на аргентинской территории или сын прирожденного гражданина Аргентины, родившийся за границей, принадлежащий к католической апостолической римской церкви и удовлетворяющий остальным требованиям, необходимым для избрания в Сенаторы.

Статья 77.
   Президент и Вице-президент избираются на шесть лет и могут быть вновь избраны только через шесть лет после окончания срока полномочий.

Статья 78.
   Президент Республики слагает свои обязанности в тот день, когда кончается его шестилетний срок, причем никакое событие, которое прерывало срок его пребывания у власти, не может быть причиной продления этого срока.

Статья 79.
   Президент и Вице-президент получают из казны жалованье, которое не может быть изменено в течение периода, на который они избраны. В течение этого же периода Президент и Вице-президент не могут ни выполнять какие-либо другие обязанности, ни получать какое-либо другое вознаграждение от Государства или какой-либо провинции.

Статья 80.
   Вступая в должность, Президент и Вице-президент приносят присягу перед Председателем Сената (при первом избрании в соответствии с настоящей Конституцией - перед Председателем Учредительного собрания) на заседании всего состава Конгресса в следующих выражениях:
   "Я,....., клянусь Господом Богом нашим и зтим святым Евангелием, что буду преданно и патриотично исполнять обя

---

CONSTITUCIÓN DE LA NACIÓN ARGENTINA

2014-08-11 17:26:00 (читать в оригинале)