| Сегодня 4 июня, четверг |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Пока я падаю, я всё-таки лечу/Записи в блоге |
|
Пока я падаю, я всё-таки лечу
Голосов: 1 Адрес блога: http://gipsylilya.livejournal.com/ Добавлен: 2008-08-04 10:41:35 блограйдером pinker |
|
Шабан Байрамович и неизвестный на подпевках, "Devla, Devla (Erdelezi avela)"
2011-09-29 12:10:43 (читать в оригинале)| Ogho, Devla, Devla! Ogho, tu, gudleja! Vi romensa - Vi romensa - Vi tu e romensa Ame si, a, čorore, Ame si, a, trušale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv? Ame si, a, čorore, Ame si, a, bibaxtale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv? Erdelezi avela - Sa e roma čorore. Erdelezi avela - Sa e roma čorore. Ogho, Devla, Devla! Ogho, tu, gudleja! E roma phirena, E čave rovena - Mardžar, Devla, kaj te džav! Ame si a čorore, Ame si a bibaxtale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv? Ame si a čorore, Ame si a bibaxtale. Vi romensa, Devla, tu - Sikav menge, koja phuv? Erdelezi avela - Sa o roma čorore. Erdelezi avela - Sa o roma baxtale! |
Эй, Боже, Боже! Эй, ты, милый [Боже]! Ведь на стороне цыган - Ведь на стороне цыган - Ведь ты же на стороне цыган! Мы, ай, бедолаги, Мы, ай, изнываем. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля? Мы, ай, бедолаги, Мы, ай, без доли. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля? Эдерлези наступает. Все цыгане бедолаги. Эдерлези наступает. Все цыгане бедолаги. Эй, Боже, Боже! Эй, ты, милый [Боже]! Цыгане бредут, Дети плачут - Дай знак, Боже, куда идти! Мы, ай, бедные, Мы, ай, без доли. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля? Мы, ай, бедные, Мы, ай, без доли. Ведь на стороне цыган же, Боже, ты, Открой нам, чья - земля? Эдерлези наступает. Все цыгане бедолаги. Эдерлези наступает... Все цыгане счастливы! |
А вообще тут игра слов и контекстов. Например, то, что я перевела как "дать знак" - это скорее "велеть бить в барабаны", причём "Бог бьёт в барабаны" - поговорка про гром. Так же, "трушало" - это и "жаждущий (тот, кто очень пить хочет - явно перкличка с темой грома)", и "сгорающий от любопытства", и просто изнурённый. Т.е. чтобы перевести адекватно на русский, пришлось подумать... и оставить чуть меньше смыслов, но я всё равно молодец.
Про культурный контекст песни и праздника вроде все уже знают?
п.с. Приходите четвёртого октября смотреть, как я танцую! Это для тех, кто меня не каждый день читает, такой призыв :)
Записала и перевела "Дэвла, дэвла (Эрделези авэла)" Шабана Байрамовича
2011-09-29 07:55:24 (читать в оригинале)Кто-нибудь его слушает? Выкладывать?
Интересно что
2011-09-28 23:54:10 (читать в оригинале)"Ратунэ" (аратунэ) используется в значении "ночные" только некоторыми балканскими цыганами. У котляров и ловарей то же самое звучит как "ратюнэ", а у всех остальных "раталэ".
Зато у всех остальных "ратунэ" - это "кровавые". Что, опять же, подходит. Да.
UPD: ага, а другой собеседник утверждает, что ровно наоборот, у большинства "ратуно", "ратюно" и "ратутно" - "ночной", а "ратвало" (sic!) - кровавый. Первый утверждающий - синти, второй - американский ловарь. Кому верить?
UPD: вот у русских цыган как раз "ратуно" - "кровавый".
Короче, итог: наше название - офигительная диалектическая игра слов. Хотя в основе - реально существующий эвфемизм для "мулэ" (вампиров)
Афишка - просьба распространять :)
2011-09-28 21:31:46 (читать в оригинале)
Напоминаю - стоит удовольствие 250 р, и 50 рублей за вход скидка тем, кто придёт в "цыганском" костюме :)
В программе:
авторские и народные цыганские песни от Халины
дэнс-шоу "Эдерлези рат: сказки" - история о том, как на цыганском празднике среди гостей затаился вампир - от джипси-готик группы "Ратунэ"
Стихоциация-13
2011-09-28 17:53:25 (читать в оригинале)для
![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=3){kind=small}
lila_peregudaКому фламенко - играть подолом,
А ей - поэзия в ритме улиц,
Ночных и пьяных, с чечёткой ливня
По крышам старых кафе-шантанов.
Кому стихи - расстановка рифмы,
А ей - мелодия старой скрипки
С вишнёвым лаком боков усталых -
И косы в лентах кроваво-грешных.
Кому мелодия - просто ноты,
А ей - смычка непристойный танец
И тонкой кисти бесплотность маха…
Она не режет картины мира.
Категория «Кино»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+363 |
414 |
Информационный колодец |
|
+341 |
345 |
Yurenzo |
|
+339 |
343 |
CAPTAIN |
|
+331 |
341 |
Alta1r |
|
+322 |
361 |
Vindigo |
Падения Топ 5
 | ||
|
-2 |
48 |
Illusory_doll |
|
-3 |
237 |
|
|
-3 |
252 |
Soft Hedgehog's Journal |
|
-5 |
264 |
Смотреть онлайн индийские фильмы. |
|
-5 |
27 |
warner four |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.