Гей-удолбаный-в-хлам Голосов: 38 Адрес блога: http://www.liveinternet.ru/users/58884/ Добавлен: 2007-10-29 00:19:23 блограйдером jolly_m

Language issues.

2011-10-06 03:42:09 (читать в оригинале)

Dosage vs. Posology.

"I was recently thrown for a loop when I translated something from a SPC into English as dosage and it was thrown back, changed to posology. I queried some doctor friends or relatives of mine, some of whom had been in the business for decades, and not a soul ever heard of, not to mention used the term. More digging showed that it is the term used in para 4.2 of the EMEA standard language for product characteristics for pharmaceuticals. I was really taken aback. My research showed that posology is the science or study of dosage but it isn't the same thing as dosage itself -- e.g. you take this amount of this medicine. I have written to the EMEA to suggest the obvious -- if they use a term that few doctors, let alone patients use or have heard of, what is the point? "

* * *

"1) If you look up posology and 4.2, you will find that the topic on SPCs involves dosage recommendations. Not for a specific patient, but considerations for dosages that should be taken into account, e.g. for patients over 60 years of age.

2) the overwhelming number of medical dictionaries I have consulted refer to posology as the "science of dosages/dosing." -ologia in Greek is the study of and poso is quantity. So, in a course on pharmacology I can understand the use of the term but in instructions for dosage?

3) a number of sources use posology/dosage as interchangable terms

4) Google has about 79,000 references to posology and 26 million for dosage -- an indication of the relative usage of both terms."

* * *

(c) http://www.proz.com/forum/translati...r_posology.html

---

Music.

2011-10-06 01:43:45 (читать в оригинале)

Поставлю симпашечек тому, кто скажет мне, как правильно пишется название песни:

Tic Tac Toe -- Ruhrpottinggaz или Ruhrpottniggaz.

Только чтобы информация была 100 процентов надежной, без догадок.
Во всех источниках оба варианта встречаются примерно поровну, я озадачен.

UPD: спасибо, вопрос решён.

---

Sex.

2011-10-05 04:53:09 (читать в оригинале)


Это цитата сообщения T_h_o_r_n Оригинальное сообщениеМодели: Петр Рыков @ ЧЕРНЫЙ и Вадим Галаганов.


3.


7.


8.
9.


10.


11.


12.


13.


14.


15.


16.


17.


18.


19.


20.


21.


22.


23.


24.

---

Current affairs.

2011-10-05 00:18:40 (читать в оригинале)

Погоняли чаи с Алексом и ещё одним парнем в ирландском пабе в Грохольском переулке. Плюсы: заведение удобно расположено, приятный интерьер, громкой музыки нет, много англоязычной публики. Минусы: дорого, блядь, ёб вашу мать! По тысяче рублей с носа, за пару пива, чай в пакетиках (!) и базовую закуску на погрызть, это наебательский пиздец -- в "Готье Нищем" за те же деньги можно объесться горящим в коньяке мясом на пару с внушительным салатом, десертом, и настоящим чаем в чайнике, а не утопленническими пакетиками. Впрочем, похуй: место всё равно приятное.

Под катом пара фото города.




В Грохольском переулке, на обратном пути.

---

The sleep of reason, или, допизделись.

2011-10-04 14:23:48 (читать в оригинале)

Всемирная организация здравоохранения признала любовь психическим отклонением. Отныне международный шифр этой болезни F 63.9. Любовь отнесли к психическим отклонениям, к пункту «Расстройство привычек и влечений».
(c) here

Я всегда подозревал, что пиздец человечеству наступит не от вторжения инопланетян, не от мировой войны и не от природных катаклизмов, а от похабных психо-шаманов, именующих себя "врачами" и "фармацевтами". Скоро любое отклонение от румяной идиотской жизнерадостности будет считаться диагнозом и лечиться таблетками -- а хули, фармацевтическим корпорациям ведь нужно впаривать свою химическую дрянь. Ведь все в курсе, что за последние лет двадцать рост психических заболеваний составил несколько сот процентов? Это не оттого, что все стали дружно сходить с ума -- а оттого, что любая хандра теперь рассматривается как повод для психотропного химического вмешательства -- а на долгосрочные последствия насрать; подумаешь, что в инструкции три страницы "побочных эффектов" мелким шрифтом, кто их станет читать-то? Всё хотят счастья сразу, много, задёшево, и с гарантией.

Хули, чего ещё ждать от инфантильного общества, адски убеждённого в своём святом праве исключительно на удовольствия. Ты, сука, обязан быть счастлив, а если не хочешь, заставим. Сому ам, и нету драм. Ничего не напоминает?

Любовь, это единственное что отличает нас от животных. Поздравляю, теперь человечность, это болезнь.

* * *

Ещё любопытная деталь: заметьте, "расстройство привычек" тоже упоминается. То есть, они хотят, чтобы человек был предсказуемым. Есть привычка -- будь добр, соблюдай. Конечно, предсказуемым и просчитанным стадом куда как легче управлять: не дай бог, отдельные коровы вздумают отклониться от привычной жвачки, это что же будет? Все будут жить сегодня так, а завтра по-другому? А вдруг ещё и от привычных торговых марок станут отказываться, это же пиздец транснациональной индустрии и рекламе! А если ещё и от привычных политических убеждений станут отказываться? Не дай бог, станут задумываться над привычкой жевать Орбит без сахара и голосовать за Единую Россию?

Совсем как у Стругацких -- там, в одним из миров, "хотеть необычного" было достаточным поводом для ссылки на каторгу. У нас же "хотеть необычного" теперь приравнивается к психическому расстройству.

Западной цивилизации пиздец, господа.

* * *

UPD: под катом картинка, которая как раз попалась на глаза, в тему записи.
На ней-то как раз образец бодрости и жизнерадостности, да.


Доктор Йозеф Геббельс.