Georges Brassens – Jeanne (1962) Жанна

   2011-11-21 17:09:00
< ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: брассенс, песенка, песня, французский

Georges Brassens – Celui qui a mal tourné (1957) Сбившийся с пути

   2011-11-21 17:03:26
... table>

*Брассенс выворачивает назнанку выражение ... , кто в мире Брассенса – «бомонд».
< ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: брассенс, песенка, песня, французский

Georges Brassens – Le mécréant (1960) Неверующий

   2011-11-21 15:54:11
... не его современник Брассенс?
****«Le gorille ... познакомилась с биографией Брассенса. Это все еще ...
+ развернуть текст   сохранённая копия

Тэги: брассенс, песенка, песня, французский

Georges Brassens – Chanson pour l'Auvergnat (1954) Песня для овернца

   2011-11-21 15:40:41
Слушать здесь:


+ развернуть текст   сохранённая копия

Слушать здесь:

Chanson pour l'Auvergnat Elle est à toi cette chanson Toi l'Auvergnat qui sans façon M'as donné quatre bouts de bois Quand dans ma vie il faisait froid Toi qui m'as donné du feu quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés M'avaient fermé la porte au nez Ce n'était rien qu'un feu de bois Mais il m'avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore A la manièr' d'un feu de joie Toi l'Auvergnat quand tu mourras Quand le croqu'mort t'emportera Qu'il te conduise à travers ciel Au père éternel Elle est à toi cette chanson Toi l'hôtesse qui sans façon M'as donné quatre bouts de pain Quand dans ma vie il faisait faim Toi qui m'ouvris ta huche quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés S'amusaient à me voir jeûner Ce n'était rien qu'un peu de pain Mais il m'avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore A la manièr' d'un grand festin Toi l'hôtesse quand tu mourras Quand le croqu'mort t'emportera Qu'il te conduise à travers ciel Au père éternel Elle est à toi cette chanson Toi l'étranger qui sans façon D'un air malheureux m'as souri Lorsque les gendarmes m'ont pris Toi qui n'as pas applaudi quand Les croquantes et les croquants Tous les gens bien intentionnés Riaient de me voir emmener Ce n'était rien qu'un peu de miel Mais il m'avait chauffé le corps Et dans mon âme il brûle encore A la manièr' d'un grand soleil Toi l'étranger quand tu mourras Quand le croqu'mort t'emportera Qu'il te conduise à travers ciel Au père éternel

Песня для овернца Эту песню я посвящаю тебе, Тебе, овернец, за то, что без церемоний Ты дал мне несколько поленьев, Когда в моей жизни было холодно. Ты подарил мне немного огня, Когда мещане и мещанки, Все благонамеренные люди Хлопали дверью перед моим носом. То был простой огонь из дров, Но он отогрел мое тело, И в моей душе горит до сих пор Ярче праздничного фейерверка. Когда ты умрешь, овернец, Когда попадешь могильщикам в руки, Пусть они проводят тебя через все небо К Вечному отцу. Эту песню я посвящаю тебе, Тебе, хозяйка, за то, что без церемоний Ты дала мне пару кусков хлеба, Когда в моей жизни было голодно. Ты мне открыла свои закрома, Когда мещане и мещанки, Все благонамеренные люди С интересом наблюдали за моим постом. То был хлеб – и ничего больше, Но он согрел мое тело, И в моей душе горит до сих пор Ярче самого великого пиршества. Когда ты умрешь, хозяйка, Когда ты попадешь могильщикам в руки, Пусть они проводят тебя через все небо К Вечному отцу. Эту песню я посвящаю тебе, Тебе, прохожий, за то, что без церемоний Ты улыбнулся мне с несчастным видом, Когда меня схватили жандармы. Ты один не радовался, Когда мещане и мещанки, Все благонамеренные люди Смеялись, глядя, как ведут меня под руки. Эта улыбка была ложкой меда в бочке дегтя, Но она согрела мое тело, И в душе моей горит до сих пор Ярче самого яркого солнца. Когда ты умрешь, прохожий, Когда ты попадешь могильщикам в руки, Пусть они проводят тебя через все небо К Вечному отцу. © NM sova_f

Перевод Марка Фрейдкина (в его же исполнении)


Комментировать в основном посте

Слушать здесь:

Auprès de mon arbre J'ai plaqué mon chêne Comme un saligaud Mon copain le chêne Mon alter ego On était du même bois Un peu rustique un peu brut Dont on fait n'importe quoi Sauf naturell'ment les flûtes J'ai maint'nant des frênes Des arbres de judée Tous de bonne graine De haute futaie Mais toi, tu manque à l'appel Ma vieille branche de campagne Mon seul arbre de Noël Mon mât de cocagne Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû M'éloigner d' mon arbre Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû Le quitter des yeux Je suis un pauvr' type J'aurais plus de joie J'ai jeté ma pipe Ma vieill' pipe en bois Qu'avait fumé sans s' fâcher Sans jamais m'brûlé la lippe L'tabac d'la vache enragée Dans sa bonn' vieill' têt' de pipe J'ai des pip's d'écume Ornées de fleurons De ces pip's qu'on fume En levant le front Mais j'retrouv'rai plus ma foi Dans mon coeur ni sur ma lippe Le goût d'ma vieill' pipe en bois Sacré nom d'un' pipe Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû M'éloigner d' mon arbre Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû Le quitter des yeux Le surnom d'infâme Me va comme un gant D'avecques ma femme J'ai foutu le camp Parc' que depuis tant d'années C'était pas un' sinécure De lui voir tout l'temps le nez Au milieu de la figure Je bas la campagne Pour dénicher la Nouvelle compagne Valant celles-là Qui, bien sûr, laissait beaucoup Trop de pierr's dans les lentilles Mais se pendait à mon cou Quand j'perdais mes billes Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû M'éloigner d' mon arbre Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû Le quitter des yeux J'avais un' mansarde Pour tout logement Avec des lézardes Sur le firmament Je l'savais par coeur depuis Et pour un baiser la course J'emmenais mes bell's de nuits Faire un tour sur la grande ourse J'habit' plus d' mansarde Il peut désormais Tomber des hall'bardes Je m'en bats l'oeil mais Mais si quelqu'un monte aux cieux Moins que moi j'y paie des prunes Y a cent sept ans qui dit mieux, Qu' j'ai pas vu la lune Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû M'éloigner d' mon arbre Auprès de mon arbre Je vivais heureux J'aurais jamais dû Le quitter des yeux

Возле моего дерева Как последний негодяй, Я изменил моему дубу: Дубу, что был мне другом, Моим альтер эго. Мы были сделаны из одного дерева, Оба грубые и неотесанные. Из такого делают все, что угодно, Кроме нежных и изменчивых флейт. Теперь в моих владениях Прекрасные леса* Отборного семени, Знатных пород. Лишь ты не откликаешься на зов, Мой старый боевой товарищ, Моя рождественская елка, Увешанная дарами. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Уезжать от него. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Терять его из виду. Несчастный я тип, Не видать мне больше радости: Я выкинул старую трубку – Свою деревянную трубку. Не сердясь, не обжигая, Она курила табак Немыслимо скверных сортов В своем добром старом чубуке. Теперь у меня пенковые трубки, С резьбой и виньетками, Из тех, что курят, Закатив многозначительно глаза. Но господи, никогда больше Не почувствую я во рту и в сердце Вкуса этой чертовой Милой моей деревянной трубки. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Уезжать от него. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Терять его из виду. Клеймо подлеца Мне впору как перчатка: От своей жены Я сбежал куда подальше, Потому что за столько лет Мне порядком надоело Созерцать все тот же нос В середине того же лица. Я сбился с ног, Я ищу, но напрасно, Новую спутницу, Достойную хоть мизинца Той, что плохо Перебирала крупу, Но бросалась мне на шею, Когда мне приходилось туго. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Уезжать от него. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Терять его из виду. Домом мне служила Убогая мансарда, Сквозь трещины в кровле Проглядывало небо. Все его созвездия Я знал наизусть И водил своих ночных красавиц В гости к Большой Медведице. Я больше не живу по чердакам: Пусть теперь дождь Льет как из ведра – Мне тыщу раз наплевать. Но попробуйте найти хоть кого-нибудь, Кто реже меня взлетает до небес. Вот уже лет сто с лишним, Как я луны – и той не видел. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Уезжать от него. Возле моего дерева Я жил счастливо. Ни за что я не должен был Терять его из виду. © NM sova_f

*Я тут не стала особо расшифровывать породы деревьев, но «arbre de judée» все же означает «иудино дерево», с понятной аллюзией на предательство



Комментировать в основном посте