Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная / Главные темы / Тэг «цыгане»
Песня Ya rayah: текст и перевод 2012-03-28 16:43:10
выполнено совместно с ![[info]](http://l-files.livejournal.net/userhead/485?v=1321614289) elena_manushмогут быть незначительные ошибки, поскольку диалект я знаю хорошо, а не отлично - это один из кэлдэрарских или очень близко ему родственных
Каски - вакер, Дэвла,
Каски? - тэ джяв мэ тэ вакерав!
Эка, чае! Бут мангава мэ да -
Лако муй тэ чюмидав? {2 раза}
Кхел ту, чае-цаца!
Со кереса тутар манца!
Авай, чяе-шукарие, мандэ
Тут тэ бут дикхав... {2 раза}
Каски - вакер, Дэвла,
Каски? - тэ джяв мэ тэ вакерав!
Эка, чае! Бут мангава мэ да -
Лако муй тэ чюмидав? {2 раза}
Кхел ту, чае-цаца!
Со кереса тутар манца!
Авай, чяе-шукарие, мандэ
Тут тэ бут дикхав... {2 раза}
Дик ла, дик ла, Дэвла -
Сави жужи чяй си романи!
Кана кхела, Девла,
Цикни, барэ пала латэ тэ керав! {2 раза}
Кхел ту, чае-цаца!
Со кереса тутар манца!
Авай, чяе-шукарие, мандэ
Тут тэ бут дикхав... {2 раза} |
Чья [какой семьи] - скажи, Боже,
чья? - чтобы идти мне сговариваться!
Уж ты, девчонка! Много прошу ли я -
лицо её расцеловать?
Танцуй же, девчонка-красотуля!
Что делается со мной из-за тебя!
Вот бы, девчонка-красотка, мне
тебя часто видеть...
Чья - скажи, Боже,
чья? - чтобы идти мне сговариваться!
Уж ты, девчонка! Много прошу ли я -
лицо её расцеловать?
Танцуй же, девчонка-красотуля!
Что делается со мной из-за тебя!
Вот бы, девчонка-красотка, мне
тебя часто видеть...
Посмотри, посмотри на неё, Боже,
что за чистая цыганская девочка!
Когда танцует, Боже,
малышка, что бы я для неё сделал! {2 раза}
Танцуй же, девчонка-красотуля!
Что делается со мной из-за тебя!
Вот бы, девчонка-красотка, мне
тебя часто видеть... |
Тэги: песня, текст, цыган, цыганский, язык
"Красное колесо". Внеконкурс. 2012-03-26 20:32:12
... , что на сайте " Цыгане России" выложен полный ... книги, посвящённый советским цыганам на передовой в ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Против обычая, во внеконкурсах вы увидите не только стихи живых поэтов, но также и мёртвых. Ивано Романо - Иван Панченко - родился в кочевом таборе на Алтае в 1941 году. Везде, где табор вставал на постой, отец отдавал Ваню учиться; в результате будущий поэт сменил двенадцать школ. После указа об оседлости Иван Панченко поступил в педагогический институт и успешно его закончил. Это - моё любимое из его стихотворений, взято из сборника "Костры".  И напоминаю, что на сайте "Цыгане России" выложен полный скан книги, посвящённый советским цыганам на передовой в Великой Отечественной Войне: http://gypsy-life.net/Vooruzhenniy_otpor1.pdf
Тэги: колесо, красный, цыган
Небольшое, но очень важное обновление на сайте "Цыгане России" 2012-03-26 02:31:12
... отпор" - о советских цыганах на передовой - в ...
+ развернуть текст сохранённая копия
Полный скан книги "Цыганская трагедия. Вооружённый отпор" - о советских цыганах на передовой - в формате pdf. Лица, судьбы, документы. Много. http://gypsy-life.net/history-main4.htm - последний блок :) 
Тэги: цыган
"Красное колесо". Дом и дочь 2012-03-25 23:42:19
от ![[info]](http://l-stat.livejournal.com/img/userinfo.gif?v=90.3) getero_sapienceЗаряд позитива :)  Для этой открытки были сняты две маленькие цыганские танцовщицы в Румынии в своих обычных костюмах за одним "но" - чтобы не слишком смущать голыми девичьими ногами добропорядочных дам и господ, девочкам надели новенькие лаковые туфельки. Картинка кликабельна :)
Тэги: колесо, красный, цыган
О чём поют цыгане в "Стальном алхимике" 2012-03-24 22:40:39
... проч. - это болгарские цыгане
+ развернуть текст сохранённая копия
Уразумев, что это не мы сошли с ума и нам не кажутся цыганские слова, поскольку песня вовсе не на японском, мы с elena_manush сумели примерно (в смысле произношения) восстановить оригинальный цыганский текст и перевести :) пойте вместе с нами :) Ме джинау ек рац, кай явам. Ме джинау ек рац, кай кхелам. Чаво, джине ту, ме рипардав гоек рац, ме рипардав гоек рац. Я знаю одну ночь - где мы были. Я знаю одну ночь, где мы танцевали. Парень, ты знаешь, я вспоминаю ту одну ночь, я вспоминаю ту одну ночь. Если правильно помню, "рац", "рипардав" и проч. - это болгарские цыгане
Тэги: цыган, цыганский, язык
Главная / Главные темы / Тэг «цыгане»
|
Взлеты Топ 5
Падения Топ 5
|
