Закрыта книжка про Страну Чудес, 
Белеет флаг над новым горизонтом, 
Алиса удалилась прочь (экспромтом:), 
Чеширский кот закончил свой ликбез. 

Пусть всем, как прежде, будет не до нас. 
Осядет грусть на дно кофейной чашки… 
От рук твоих на кожице – мурашки, 
И ни к чему обрывки старых фраз. 

И будет пятниц на неделе – семь, 
И кто-то проиграет, не играя, 
Я отступаю. Всем и всё прощаю 
Лишь потому, что мне сердиться лень:-)

Ирина Василенко

Swell Seasoned

Oscar's, Baja

A Day at the Beach, Laguna

Aliso Creek, Laguna Beach

Casa Laguna Inn

East L.A.

Eastern Turf

Irvine Store

La Fonda, Baja

Lag Town

Noyo River, Fort Bragg, CA

San Clemente Castle

Sunday Morning Street Scaper

David Solomon

(1943 - ) Born in East Los Angeles, California.

ПОЭЗИЯ ДУ ФУ (ПЕРЕВОД А.И.ГИТОВИЧА)

Взирая на священную вершину

Великая горная цепь -
К острию острие!

От Ци и до Лу
Зеленеет Тайшань на просторе.

Как будто природа
Собрала искусство свое,

Чтоб север и юг
Разделить здесь на сумрак и зори.

Родившись на склонах,
Плывут облака без труда,

Завидую птицам
И в трепете дивном немею.

Но я на вершину взойду
И увижу тогда,

Как горы другие
Малы по сравнению с нею.

737 г.



















Китайский художник Song Di