Я думаю, каждый может вспомнить хотя бы одну песню, в которой вам слышались совершенно иные слова, которых в ней и в помине нет. Особенно это относится к иностранным песням: все мы пели "Шизгара" (She's hot it), кто-то пел "Варвара жарит кур" (What about it Daddy Cool), и все по-всякому пели строки из Ламбады - кто как слышал.

Были и более осмысленные "ослышки": так, Мурат Насыров вполне себе четко услышал в песне Bate forte o tambor - "Мальчик хочет в Тамбов"; и до сих пор, например, остается загадкой, "скрипка-лиса" или все же "скрип колеса" фигурирует в песне Игоря Саруханова.

Самое интересное, что в английском языке у такого популярного и забавного народного явления есть свое имя: "mondegreen". Понятие изобрела Сильвия Райт, когда писала об одном из случаев своего детства - мать читала ей стихи и маленькой Сильвии вместо строчки "And laid him on the green" ("и положили его на зелёную траву") вдруг послышалось "And Lady Mondegreen" ("И леди Мондегрин"), с тех пор "mondegreen" стало синонимом ослышки.

Некоторые ослышки встречаются чаще других, но в целом это явление индивидуальное и отражает мировосприятие человека. Например, в строчке "Excuse me while I kiss the sky" ("Прости, когда я целую небо") композиции Джими Хендрикса Purple Haze некоторые слышат два последних слова как "this guy". Интересно, что сам Хендрикс, зная об этой ослышке, при исполнении песни частенько целовал в щёку бас-гитариста своей группы, что ещё больше запутывало слушателей.

In Europe and America, there’s a growing feeling of hysteria

Conditioned to respond to all the threats

In the rhetorical speeches of the Soviets

I don’t subscribe to this point of view...

Знаменитая фраза Никиты Хрущёва "Мы вас похороним", адресованная в 1956 году западной делегации на приеме в Польском посольстве в Москве, была переведена именно так: "We will burry you". Вырванная журналистами из контекста, она привела в ужас жителей Запада и еще больше обострила напряжение между СССР и США. Хотя на самом деле Хрущев имел ввиду лишь то, что социализм эффективнее, а значит он переживет капитализм.

По-английски эта фраза Хрущёва прозвучала благодаря переводчику Виктору Суходреву, которого, к сожалению, не стало 16 мая 2014 года. 

За свою долгую карьеру Виктор Суходрев получил много заслуженных признаний. В 1972 году он был единственным переводчиком на встрече Леонида Брежнева и Ричарда Никсона. Президент Никсон отказался прибегать к услугам американского переводчика - что было шокирующей по тем временам вольностью, - выбрав советского Виктора Суходрева, который до этого переводил для Кеннеди и Хрущева в Вене (в 1961 году). 

Именно с помощью Суходрева американцы поняли, что имел ввиду Хрущев, собираясь показать им "Кузькину мать".

В своей книге "Язык мой - друг мой" Суходрев написал: "...высший пилотаж моей профессии: стать как бы невидимым, но присутствующим". И он на самом деле понимал, как этого достичь. В 2005 году газета New York Times назвала его "королем переводчиков", добавив, пожалуй, наивысшую для переводчика похвалу : "он был незаметным, но незаменимым"

Иногда на идею новой статьи меня наталкивает список популярных сообщений справа. На этой неделе, да и вообще довольно часто, в списке значится одна из моих любимых статей про заимствованные слова - "Cossack, glasnost, samovar: 25 русских слов в английском языке".

Заимствованные слова очень часто помогают понять хоть какой-то смысл, даже если человек не знает самого иностранного языка. Вы знаете, что в русском очень много заимствований из английского, немецкого, французского... И при изучении данных языков становится хоть чуть-чуть, но проще, когда в речи или тексте попадается уже знакомое слово. А так ли просто иностранцам, изучающим русский? Помогает ли им наличие в русском языке заимствованных слов?

Ответ на этот вопрос я нашла на blog.oxforddictionaries.com в статье Каролин Джеймс "You speak Russian?!":

Если вы хотите удивить своих друзей, коллег и вообще любого англоговорящего человека, выучите русский язык. Говорят, что русский - очень сложный язык. Не зря это язык шпионов, секретных агентов, коммунистов и малочисленных интеллектуалов из Оксбриджа. Уинстон Черчилль однажды удачно назвал Россию "головоломкой, обернутой в тайну и скрытой внутри загадки". И хотя Черчилль говорил о России, он мог сказать то же самое и о русском языке. Но осилить кириллицу - это выиграть лишь половину битвы. Решив погрузиться в русский полностью, вы столкнетесь с нерушимыми стенами грамматики и лексики, перед которыми отступают многие новички. По силам ли это вам?