| Сегодня 11 мая, суббота |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Translator's Puzzles/Записи в блоге |
 |
Translator's Puzzles
Голосов: 1 Адрес блога: http://translatorspuzzles.blogspot.com/ Добавлен: 2012-08-25 01:00:59 блограйдером anna_mi |
И еще 6 жестов, которыми можно случайно "послать"
2015-05-27 12:12:00 (читать в оригинале)Как и обещала, продолжаю наше виртуальное путешествие по разным странам с применением на практике разных жестов и действий. Настоящий путешественник знает, что перед поездкой надо изучить не только особенности местной кухни и климата, а также парочку разговорных фраз. Чтобы быть настоящим путешественником, а не просто туристом, надо знать немного больше...
Итак, еще шесть жестов, которые могут подпортить ваше пребывание в другой стране:
Скрещенные пальцы
Считается оскорблением во: Вьетнаме
Ты думаешь, что он значит: "Надеюсь, мне принесут что-нибудь съедобное"
Что он на самом деле значит: раз уж ты скрестил пальцы, надеясь на то, что вьетнамский повар приготовит тебе курицу, а не какую-нибудь ядовитую змею, то по крайней мере не показывай этот жест местным. Скрещенные пальцы обозначают во Вьетнаме женские гениталии. Более подробное объяснение, думаю, не требуется.
Высунутый язык
Считается оскорблением в: Австралии, Новой Зеландии, Италии
Ты думаешь, что он значит: безобидное поддразнивание
Что он на самом деле значит: если ты покажешь язык кому-то в России, то тебя просто сочтут невоспитанным или дурачком, однако ничего критического в таком жесте не будет. А вот в Новой Зеландии выставление напоказ языка может нанести человеку нешуточное оскорбление. В Австралии за показанный язык вам, скорее всего, надают по шее, а вот в Италии таким образом обвиняют в трусости.
Считается оскорблением в: Тайланде, Лаосе, Шри-Ланке
Ты думаешь, что он значит: "Молодец, отличная работа"
Что он на самом деле значит: поглаживание по голове в принципе может выглядеть странно, если только оно не осуществляется взрослым по отношению к ребенку. Но в некоторых азиатских странах этот жест просто не допустим. В буддизме голова считается самой священной частью тела, и прикасаться к ней недопустимо.
Двадцать восемь роз
Считается оскорблением в: России
Ты думаешь, что он значит: "Я внимательный и любящий бойфренд"
Что он на самом деле значит: в России четное количество цветов носят только на кладбище. Поэтому, если ты хочешь произвести впечатление на русскую девушку, пусть даже огромным букетом, не поленись пересчитать, сколько в нем цветов.
Передача предмета одной рукой
Считается оскорблением в: Японии, Корее
Ты думаешь, что он значит: "Вот моя визитка, я крутой бизнесмен"
Что он на самом деле значит: передача предмета одной рукой считается неуважительным и оскорбительным поступком. Если ты окажешься в Японии или Корее в следующий раз, не забудь использовать обе руки для передачи своей экстраважной визитки и чего бы то ни было.
Кукиш
Считается оскорблением в: Турции, Японии, Тайланде
Ты думаешь, что он значит: защиту от сглаза или игривое "а вот фигушки"
Что он на самом деле значит: в Японии и Таиланде его воспримут как предложение полного спектра сексуальных услуг. В Турции он имеет агрессивный и грубый характер, эквивалентом которого является средний палец.
2015-05-22 12:00:00 (читать в оригинале)
Когда тебе обещают, что "там совсем немного перевести", и ты на это ведёшься
Видеосеминар "Основные сведения о техническом переводе"
2015-05-20 16:32:00 (читать в оригинале)
Переводчики, постоянно бороздящие просторы интернета в поисках вспомогательной информации, наверняка уже сталкивались со Справочником технического переводчика, созданного компанией Интент.
В этот раз всем интересующимся хочу посоветовать посмотреть видеосеминар на тему техпера, подготовленный той же компанией. Правда, его общая продолжительность зашкаливает... (более 3 часов, если посчитать), но, к счастью, создатели для удобства разбили его на части.
http://youtu.be/7dGO3hk3Qu0
Часть 2. О чем не говорят в вузовском курсе обучения переводу. Продолжительность 21:07.
http://youtu.be/FgMLo8aWBAU
Часть 3.Как определяют технический перевод Терминологический словарь-справочник и Стандарт EN 15038. Продолжительность 10:41.
http://youtu.be/QDVdyuUL18U
Часть 4. Как определяют технический перевод учебники и пособия, а также многие российские технические компании. Продолжительность 08:27.
http://youtu.be/0kYKmz4ejEY
Часть 5. Разбор перевода "I don’t believe in segregating the sexes. Anachronistic" (из книги Норы Галь, "Слово живое и мертвое"). Продолжительность 12:26.
http://youtu.be/keHjjlracsw
Часть 6. Разбор перевода "Hot side is egg-crated for safety". Продолжительность 18:42.
http://youtu.be/BdL0evh-1qM
Часть 7. Разбор перевода "Do not do any lifting with equipment which is inadequate or not in perfect working order". Продолжительность 09:40.
http://youtu.be/TvU4IGB0GaA
Часть 8. Разбор перевода "To prevent condensation, an anti-condensation pump should be fitted". Продолжительность 08:33
http://youtu.be/Et6dUYuftCk
Часть 9. Разбор перевода "Circulation pump allows to adapt the water flow through the appliance to the pressure drop of the installation". Продолжительность 07:15.
http://youtu.be/cylCaptsaQM
Часть 10. Разбор перевода "For storing, each carton is marked with “up” arrows". Продолжительность 03:16
http://youtu.be/qXH1cs9HTBw
Часть 11. Разбор перевода "These units are equipped with a local switch used as general terminal board". Продолжительность 08:37
http://youtu.be/S0Ju5lfTDyo
Часть 12. Требования к передаче смысла. Требования к терминологии. Продолжительность 18:51.
http://youtu.be/vn049Rix5ns
Часть 13. Использование Справочника технического переводчика. Общие требования к изложению. Продолжительность 20:04.
http://youtu.be/WZ1VWlLGHtI
Часть 14. Соблюдение традиции изложения, сложившейся в соответствующей тематической области. Продолжительность 07:17.
http://youtu.be/A_sU0txw_D8
Часть 15. Стилистические дефекты текста. Продолжительность 16:51.
http://youtu.be/LtjAIKtfHL8
Часть 16. Проблемы обучения техническому переводу. Продолжительность 19:29.
http://youtu.be/L6nSRO5W2po
Часть 17. Советы переводчикам. Продолжительность 08:09.
http://youtu.be/O6CzV4Or90c
Лично я в первую очередь ринулась смотреть разборы перевода. Довольно занимательно увидеть ход мыслей который обычно идет в твоей голове, со стороны. Если честно, конечный вариант перевода в некоторых разборах просто обескураживает своей "навороченностью". Или просто надо обладать таким же многолетним и богатым опытом, чтобы фактически понимать то, что не сказано, и переводить это - будь то пример с "up arrows" или с "segregating the sexes".
В общем, смотрите сами.
Глоссарий НАТО-Россия
2015-05-08 11:05:00 (читать в оригинале)Кто еще не наткнулся на этот прекрасный глоссарий современных военных и политических терминов, опубликованный на сайте НАТО (www.nato.int), с удовольствием им делюсь. Версия составлена на трех языках - английском, русском и французском. В целом более 1100 статей охватывают большой процент терминологии, относящейся к высокой политике.
Глоссарий был составлен в 2001 году и отредактирован год спустя. Но сомнений в его актуальности даже в 2015 году быть не может.
Создатели глоссария уверены, что он станет важным инструментом на пути установления открытых отношений и взаимопонимания между Россией и НАТО.
И накануне праздника Великой Победы хочу пожелать нам всем мира и добра, пусть наши ветераны будут здоровы и гордятся своими потомками. А нам, их потомкам, - желаю сберечь тот хрупкий мир, ради которого они сражались. С Днем Победы!
 |
| Источник картинки |
Видео, которые понравятся переводчикам
2015-05-06 10:57:00 (читать в оригинале)Так как майские праздники, весна, и даже северное солнышко нас понемногу начинает радовать, то, если честно, не хочется расписывать много текста. Поэтому сегодня будет лайт-версия статьи. Хотите - смотрите, хотите - езжайте на шашлыки =)
Disney's Frozen - "Let It Go" Multi-Language Full Sequence
Волшебное исполнение песни Let It Go из м/ф "Холодное сердце" на 25 языках.
I love Lucy: English Pronunciation
Отрывок из американского комедийного сериала "Я люблю Люси", демонстрирующий предрассудки относительно английского акцента.
Comedy Club - Speak English?
Наша версия об акцентных предрассудках.
Nat King Cole L-O-V-E Multilingual Version w/ Lyrics and Translation
Песня о любви, спетая на английском, французском, немецком, испанском,
итальянском и японском.
"Weird Al" Yankovic - Word Crimes
"It's a good tome 2 lern some grammer"
Speechless
Когда дети используются в качестве переводчиков...
Шведский сурдопереводчик стал звездой интернета
Сурдопереводчик из Швеции Томми Крэнг стал настоящей звездой Интернета после того, как "исполнил" для глухих песни шведского отборочного тура "Евровидения". Сурдоперевод песен на одном из местных каналов он сопроводил искрометным танцем.
Категория «Блогосфера»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+1241 |
1261 |
Robin_Bad |
|
+1175 |
1263 |
Futurolog |
|
+1090 |
1094 |
MySQL Performance Blog |
|
+1028 |
1098 |
Ksanexx |
|
+1023 |
1097 |
Refinado |
Падения Топ 5
 | ||
|
-2 |
511 |
партнерки |
|
-3 |
605 |
Блог о раскрутке и монетизации сайта. |
|
-3 |
86 |
Mandalaй.ru |
|
-4 |
39 |
БЛОГика |
|
-4 |
589 |
Блог Демона |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.