| Сегодня 7 января, вторник |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Translator's Puzzles/Записи в блоге |
 |
Translator's Puzzles
Голосов: 1 Адрес блога: http://translatorspuzzles.blogspot.com/ Добавлен: 2012-08-25 01:00:59 блограйдером anna_mi |
Интернет-обзор | январь 2017
2017-01-27 00:10:00 (читать в оригинале)Последние недели 2016 года выдались очень насыщенными, поэтому я возвращаюсь к своему блогу со скрипом. Несколько идей для новых статей есть, но времени для них совершенно нет, поэтому начну вливаться в колею постепенно.
А пока я вливаюсь, в мире происходит и уже успело произойти несколько интересных событий. Если вы что-то упустили, то я как всегда с удовольствием делюсь с вами.
В конце прошлого года в России вышел словарь сетевого новояза. Издание вышло тиражом 3 тысячи экземпляров и объединило в себе все самые популярные интернет-мемы, а также высказывания звезд и политиков.
"Денег нет, но вы держитесь", "уборщица Газпрома", перлы экс-прокурора Крыма Поклонской – по всем этим мемам можно отслеживать новейшую историю, утверждают составители словаря. И хотя мемы живут в основном недолго, некоторые из них остаются даже тогда, когда их контекст забывается — среди них "котэ", "креветко", "превед-медвед".
По словам создателей, это не окончательная версия словаря, ведь жизнь продолжается, и каждый новый день приносит новое слово.
Британская компания ищет переводчика с языка эмодзи. Согласно описанию вакансии, претендент должен не только хорошо владеть контентом, но и иметь представление об интерпретациях эмодзи в разных культурах. Будущему сотруднику предстоит регулярно представлять отчеты о новых тенденциях в этой сфере.
Оплата будет сдельной, в зависимости от количества переведенных смайлов. В настоящее время эмодзи переводят компьютерные программы, однако они не различают культурные особенности использования смайлов в разных странах. Именно поэтому компания решила прибегнуть к услугам человеческого, а не машинного мозга.
словарные итоги года подводит Ксения Туркова на сайте snob.ru. Прошедшие двенадцать месяцев были богаты на странные языковые новости. В январе российским заключенным запретили на законодательном уровне ругаться матом ; в марте появилась новость о готовящемся к публикации словаре кошачьего языка; а в ноябре мы впервые смогли испить чашечку "русиано"... Что еще нового для нашего словарного запаса принес 2016-й?? Обязательно переходите по ссылке и читайте!
 |
| Еще одно новшество 2016-го - Krasava ball, официальный мяч турнира чемпионов, который пройдет в 2017 году в России |
В блоге словаря "Макмиллан" также подвели лингвистические итоги года, уже зарубежные. Вспомнились все неологизмы, яркие возвращения старых слов и оригинальные описания популярных явлений 2016-го года в США и Англии. Marmalade droppers, deadwalkers. disemvowel, Regrexit и кое-что еще из нового или забытого старого вы найдете в статье A linguistic review of 2016.
 |
| Источник картинки |
Новый год уже прошел, но впереди еще много праздников! Почему бы не подарить своему другу переводчику (редактору / писателю) один из грамматически (а также орфографически и пунктуационно) идеальных подарков? Например, серьги-цитаты или постер с пунктуационными знаками "амперсанд", "обелиск" и со товарищи.
С Новым 2017 годом!
2016-12-31 13:00:00 (читать в оригинале)Дорогие друзья, пишу эти строки буквально в последние часы уходящего года. Очень хочу вам пожелать в любой ситуации сохранять в себе человека, каждый день дарить окружающим маленькие радости, помогать тем, кто в этом больше всего нуждается, дорожить любовью близких, дарить им тепло, внимание и свое свободное время - сегодня это самый ценный подарок!
Ну и, конечно же, развивайтесь, учитесь новому, достигайте цели, покоряйте вершины!
Но всё это - только завтра! А сегодня - забудьте обо всем и веселитесь!!!
Ваша зона комфорта | БОНУС: Глоссарий ОИ и ПИ в Сочи
2016-12-30 09:30:00 (читать в оригинале)Друзья, сегодняшнюю свою статью я публикую с пожеланием "выйти из зоны комфорта"!
Каждый может понять его по-своему: для кого-то это пойти на работу непривычным маршрутом, а для кого-то - сменить эту самую работу! Тем не менее, постарайтесь чаще привносить в свою жизнь что-то новое и непривычное вам. Испытывайте себя на прочность, меняйте привычный ход событий, и тогда каждое утро вы будете просыпаться, с удовольствием предвкушая новый день.
Три года назад в это время я узнала о том, что поеду волонтером на Паралимпийские игры в Сочи. Как я туда попала?
10 слов-портманто, описывающих мой уходящий год (+ 1 БОНУС)
2016-12-29 09:00:00 (читать в оригинале)Друзья, в этом году я решила немного изменить формат статьи о словах уходящего года. Просто, чтобы не повторяться. Потому как все новые лингвистические реалии нашей страны вы уже могли увидеть в статье "Слово года-2016 в России". А иностранные новинки, если честно, в этом году у меня не вызвали бурного желания написать о них. Одно слово post-truth за последние недели не упомянул только ленивый...
Напомню, что в прошлые годы я писала такие статьи:
- 10 новых слов 2015 года
- Слова, которые мы слышали слишком часто в 2014 году
- Слово года-2013: топ-10 неологизмов
- Слово года 2012: топ-10 неологизмов
А этой статьёй я желаю вам внимательно относиться к слову, беречь и не разбрасываться им по пустякам!
И давайте наконец узнаем кое-что новенькое! Сегодня я собрала список своих слов, которые мне кажутся интересными, необычными и так или иначе ассоциируются с уходящим годом.
1. Brexit (Britain/exit) - брекзит (брексит) - выход Великобритании из ЕС. Умельцы сразу же стали придумывать варианты для обозначения выхода других стран из ЕС: Noraway, Byegium, Departugal, Italeave... Очень остроумно, на мой взгляд =)
2. Webinar (web/seminar) - вебинар - мероприятие (презентация, доклад, конференция...), проходящее в режиме онлайн. Очень удобный формат, не правда ли? И очень много полезных вебинаров проводят совершенно бесплатно, а вас никто не заставляет сидеть и слушать до конца: не понравилось - просто выключи компьютер!
3. Vlog (video/blog) - влог - блог, ведущийся в форме видеозаписи. Желательно на телефон и с вытянутой руки. Как заявляет М. Миллер, в книге "YouTube для бизнеса", "если вы запишете влог в профессиональной студии, вы получите изображение слишком "глянцевое", чтобы зритель отнёсся к нему серьёзно". Я не любитель влогов, но в этом году они попадались мне на глаза оочень часто!
5. Textpectation (text/expectation) - чувство, когда вы написали кому-то сообщение и с нетерпением ждете ответа. Кто из нас не без греха? В век социальных сетей и крутых гаджетов конечно же нам проще написать, чем позвонить и сразу решить все вопросы. По-моему, люди сами усложняют себе жизнь
6. Nonversation (no/conversation) - бессмысленный разговор ни о чем. То же самое, что и small talk.
7. Cocacolonization (Coca-Cola/colonization) - навязчивое и порой агрессивное внедрение американской культуры "потребительства" через различные товары, в том числе и через популярный безалкогольный напиток. А между тем, пару недель назад пользователи сети были возмущены тем, что Санта Клаус в рекламе Кока-Колы перестал подмигивать (из-за урезанного хронометража): "Санта, изображенный на грузовике Coca-Cola, раньше всегда подмигивал маленькому мальчику в рекламе... Больше нет...". Вот такие проблемы первого мира...
8. Cellfish (cell/selfish) - вы наверняка знаете людей, которые говорят по мобильному телефону даже тогда, когда это неуместно и раздражает других людей. Запомните, что таких личностей можно называть сellfish. И если при встрече ваш друг не вылезает из телефона, проверяя обновления, сообщения и размещая очередной пост о том, как вы "круто проводите время", то он не только cellfish, но еще и frenemy
Очень надеюсь услышать и ваши отзывы: что вы читали, с чего посоветуете начать?
Мой список книг на 2017 год
2016-12-28 09:00:00 (читать в оригинале)Осенью я восстановила свой читательский билет, и с тех пор книги вновь стали частым гостем на моей книжной полке! В планах еще сходить в иностранный абонемент, и тогда маленький книжный червячок во мне будет окончательно доволен =)
Итак, чтение возвращается в мою жизнь (дорогой Дедушка Мороз, подари мне на Новый год дополнительные 3-4 часа в сутках! А еще лучше 5!), а это значит, пора составлять книжные списки. Один из них я публикую сегодня с пожеланием и вам "прочитать интересную книгу"!
Скорее всего, мой список еще будет пополняться. Пока я вписала в него те книги, о которых слышала или читала неплохие отзывы или советы от переводчиков и просто хороших людей.
- The Prosperous Translator (Chris Durban)
- Diversification In The Language Industry (Nicole Y. Adams)
- Translation as a Profession (Roger Chriss)
- Eats, Shoots & Leaves: The Zero Tolerance Approach to Punctuation (Lynne Truss)
- Lost in Translation: A Life in a New Language (Eva Hoffman)
- The Possessed: Adventures with Russian Books and the People Who Read Them (Elif Batuman)
- After Babel: Aspects of Language and Translation (by George Steiner)
- The Scandals of Translation: Towards an Ethics of Difference (Lawrence Venuti)
- Translating History: 30 Years on the Front Lines of Diplomacy with a Top Russian Interpreter (Igor Korchilov)
- My Years with Gorbachev and Shevardnadze: The Memoir of a Soviet Interpreter (Pavel Palazchenko)
- Ремесло технического переводчика (Б.Н. Климзо)
- Сказать почти то же самое. Опыты о переводе (У. Эко)
- Поверженные буквалисты. Из истории художественного перевода в СССР в 1920–1960-е годы (А. Азов)
- Транскрипт (А. Мазурова)
- Ничего кроме правды. Нюрнбергский процесс. Воспоминания переводчика (Т.Ступникова)
- Подстрочник: Жизнь Лилианны Лунгиной... (О.Дорман)
- Толмачи на завалинке (У.Я. Полуэктович)
- Невыразимое словами. Перевод текстов о живописи, музыке и танце с русского языка на английский (Л. Виссон)
- Русские проблемы в английской речи (Л. Виссон)
- Синхронный и последовательный перевод (Н.К. Дупленский)
- Записки советской переводчицы (Т.Солоневич)
Очень надеюсь услышать и ваши отзывы: что вы читали, с чего посоветуете начать?
Категория «Люди»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+379 |
394 |
Ruslan_Terentiev |
|
+367 |
436 |
Мыслефабрика |
|
+357 |
402 |
Зюзин |
|
+308 |
319 |
I have been here before |
|
+306 |
329 |
MODRA_NEST |
Падения Топ 5
 | ||
|
-1 |
17 |
WAR13 |
|
-3 |
325 |
Anton Bielousov |
|
-5 |
24 |
Tindomerel |
|
-6 |
10 |
Beruthiel |
|
-7 |
4 |
Novov.Ru/Блог |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.