| Сегодня 28 апреля, воскресенье |
      |
  
|
  
Какой рейтинг вас больше интересует?
|
Главная /
Каталог блоговCтраница блогера Translator's Puzzles/Записи в блоге |
 |
Translator's Puzzles
Голосов: 1 Адрес блога: http://translatorspuzzles.blogspot.com/ Добавлен: 2012-08-25 01:00:59 блограйдером anna_mi |
Понедельничный юмор: дедлайны
2017-08-14 11:00:00 (читать в оригинале)
Ну что, кто на каком этапе? =)
Интернет-обзор | Июнь-июль 2017
2017-08-10 13:14:00 (читать в оригинале)Лето - не самое продуктивное время года, правда? Между тем, пока некоторые из нас отдыхают, мир не стоит на месте. А мир переводчиков - тем более.
В сегодняшней статье я собрала для вас интересные, на мой взгляд, новости из нашей отрасли, опубликованные в первые летние месяцы.
Спрос на переводчиков стремительно растет
Таково оптимистичное заявление CNBC, и мне очень хочется ему верить. Речь, конечно же, идет в первую очередь о США и, в частности, о переводчиках в ООН:
- Количество устных и письменных переводчиков в отрасли удвоилось за последние семь лет.
- Новейшие переводческие технологии так и не смогли заменить живого переводчика, однако позволили существенно повысить производительность работы.
- Должность переводчика в ООН - одна из самых востребованных в мире.
К слову, на начальном этапе работы переводчик в ООН может заработать около 60 000 долларов в год.
Чаще всего дополнительный доход имеют переводчики
Чаще всего дополнительный доход имеют переводчики
Это, как вы сами понимаете, мы вернулись в суровую российскую реальность, где зарплата переводчика далека до ООНовской.
Аналитический центр "АльфаСтрахование" провел социологическое исследование, которое показало, что 23% россиян помимо основной занятости подрабатывают за гонорары. Причем чаще всего дополнительный доход обеспечивают себе переводчики — 7,1% опрошенных.
Чуть более 11% из тех, кто имеет дополнительный заработок, признались, что работают над фрилансовыми задачами, в том числе, и во время рабочего дня на основном месте занятости. При этом лишь 7,4% респондентов когда-либо задумывались о том, чтобы полностью уйти во фриланс.
Развиваем качества профессионального переводчика
Профессионализм - первый и самый важный шаг к постоянным заказам и высокой оплате - независимо от того, фрилансер вы или нет.
При этом, профессионализм - это не перманентное состояние, его необходимо постоянно развивать и повышать. Думаю, это очевидно.
Джейн Фокс, автор статьи Developing the skills to succeed as a professional translator, делит профессиональные качества переводчика на 5 групп:
- Переводческие навыки
- Владение языком оригинала
- Навыки письма на языке перевода
- Знание темы
- Навыки делового общения и владение техническими программами
Для опытного переводчика в этой информации нет ничего нового. Более того, поддержание указанных навыков на уровне является частью ежедневной работы переводчика. Тем не менее, если вы находитесь в начале пути и не знаете, с чего начать, почему бы не начать с этой статьи!
Советы начинающему переводчику
Советов сегодня много, да! Но они от своих, отечественных коллег, что вдвойне приятно! Это советы, которые опытные переводчики хотели бы дать самим себе, начинающим.
Х Летняя школа перевода в Архангельске завершила свою работу
Считается, что переводчик - это профессия одиночки. Отчего же тогда в мире существует так много переводческих конференций и семинаров? В России у переводчиков тоже есть неплохие возможности взаимодействовать и делиться опытом.
Моя мечта - съездить на TFR. Однако этим летом непосредственно в моем родном городе состоялось другое очень интересное переводческое событие - Летняя школа СПР. Мысли материальны, не правда ли? =)
Переходите по ссылке и читайте более подробно об итогах Школы.
***
Друзья, если вы хотите поделиться своей новостью - обязательно оставляйте свои комментарии!
Международный день пива | Как заказать пиво в 17 странах
2017-08-05 09:00:00 (читать в оригинале)Внимание! Читать статью на голодный желудок не рекомендуется!
Я люблю побаловать себя и вас чем-нибудь "вкусненьким" в своем блоге. Не всё же только о переводе, правда?
У меня тут есть небольшая подборка о вине - пройдитесь по тэгу "Что выпить"
А не разбавить ли мне эту подборку другим напитком?.. Тем более, что сегодня Международный день пива!
Как заказать пиво в 17 странах
Итак, вы отправились заграницу. Ответственный путешественник всегда предварительно заглянет в словарь и выучит пару местных фраз: спасибо-пожалуйста, здравствуйте, помогите!! =))
А озадачиваетесь ли вы таким вопросом, как заказ выпивки?
Работа, о которой вы никогда не слышали
2017-08-04 10:55:00 (читать в оригинале)Всем большой привет!
Помните, в январе я делала подборку интересных новостей из интернет?
Сегодня хочу рассказать о продолжении одной из тех новостей. Начнём сначала.
Как вы считаете, существует ли на самом деле классная работа? Для меня это, конечно, работа переводчика. Но, оказывается, и это не предел, ведь есть работа переводчика эмодзи!
Именно такую вакансию опубликовала в интернете Лондонская компания Today Translations в декабре прошлого года.
На вакансию откликнулось 500 кандидатов, собеседования проходили на протяжении пяти месяцев. И наконец, первым в мире переводчиком эмодзи стал ирландец Кит Брони (Keith Broni).
Брони хорошо разбирается в теме современного способа выражения эмоций. Его специальность — бизнес-психология, а диссертация была посвящена эмодзи — заголовок для научной работы состоял исключительно из смайлов.
Несмотря на то, что работа кажется весёлой и развлекательной, это не умаляет ее сложности. Эмодзи воспринимаются как некий универсальный язык, однако даже их значения могут варьироваться в разных культурах.
Давайте возьмем жесты, которых в языке эмодзи великое множество.
"6 жестов, которыми можно случайно послать".
➤ Поднятый вверх большой палец (thumbs up emoji), популярный на Западе и в России, считается оскорблением в восточных странах - Афганистане, Иране, а также в некоторых частях Италии и Греции.
➤ Большой и указательный палец, соединенные в кольцо (OK gesture) считается оскорблением в странах Латинской Америки
➤ И даже простой смайлик
Понедельничный юмор: а как у вас дела?
2017-07-03 10:43:00 (читать в оригинале)
Категория «Литературные проекты»
Взлеты Топ 5
 | ||
|
+144 |
150 |
Коптящий_Небо |
|
+133 |
151 |
SLAVASTIK |
|
+126 |
163 |
Илья Лавров |
|
+126 |
195 |
J-Misty |
|
+113 |
164 |
Поисковая машина индейца Джо |
Падения Топ 5
 | ||
|
-2 |
8 |
Алена_Макси |
|
-6 |
5 |
КнигоБлог |
|
-27 |
62 |
Тайный дневник Фингуса |
|
-28 |
9 |
М а с с а р а к ш |
|
-28 |
67 |
Реклама в картинках |
Популярные за сутки
Загрузка...
BlogRider.ru не имеет отношения к публикуемым в записях блогов материалам. Все записи
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.
взяты из открытых общедоступных источников и являются собственностью их авторов.