Пестренький Голосов: 2 Адрес блога: http://sova-f.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:36:07 блограйдером Lurk

2016-01-06 19:26:26 (читать в оригинале)

По следам поста дорогого френда и прочих новостей (Кувейт, Бахрейн) вспомнила, что в загашнике моем вянет-пропадает высококачественный разъяснительный материал по теме ИГИЛа, шиитов, суннитов и прочих ближневосточных радостей. Засим делюсь, пока это еще смешно.

1. Материал словесный

1.1. по-русску: Игила псто

1.2. по-английску: If in case it was all too confusing for you, here's a summary

2. Материал графический

2.1

2.2.


На случай если ценные английские разъяснения канут в лету (ну не доверяю я этому ФБ), ниже прилагается текст в эксплицитном виде.

If in case it was all too confusing for you, here's a summary:

President Assad (who is bad) is a nasty guy who got so nasty his people rebelled and the Rebels (who are good) started winning (hurrah!).
But then some of the rebels turned a bit nasty and are now called Islamic State (who are definitely bad!) while some continued to support democracy (who are still good.)
So the Americans (who are good ) started bombing Islamic State (who are bad ) and giving arms to the Syrian Rebels (who are good ) so they could fight Assad (who is still bad) which was good.

There is a breakaway state in the north run by the Kurds who want to fight IS (which is good) but the Turkish authorities think they are bad, so the U.S. says they are bad while secretly thinking they're good and giving them guns to fight IS (which is good) but that is another matter.
Getting back to Syria.

So President Putin (who is bad because he invaded Crimea and the Ukraine and killed lots of folks, including that nice Russian man in London with polonium poisoned sushi, has decided to back Assad (who is still bad) by attacking IS (who are also bad ) which is sort of a good thing (!?).

But Putin (still bad) thinks the Syrian Rebels (who are good) are also bad, and so he bombs them too, much to the annoyance of the Americans (who are good) who are busy backing and arming the rebels (who are also good).

Now Iran (who used to be bad, but now they have agreed not to build any nuclear weapons with which to bomb Israel are now good) are going to provide ground troops to support Assad (still bad) as are the Russians (bad) who now have ground troops and aircraft in Syria.

So a Coalition of Assad (still bad) Putin (extra bad) and the Iranians (good, but in a bad sort of way) are going to attack IS (who are bad which is good, but also the Syrian Rebels (who are good) which is bad.

Now the British (obviously good, except that silly anti-Semite who leads the Labor Party, Mr. Corbyn in the corduroy jacket, who is bad) and the Americans (also good) cannot attack Assad (still bad) for fear of upsetting Putin (bad) and Iran (good/bad) and now they have to accept that Assad might not be that bad after all compared to IS (super bad -- see Paris, November 2015).

So Assad (bad) is now probably good, being better than IS and, because Putin and Iran are also fighting IS, that may now make them good. America (still good) will find it hard to arm a group of rebels being attacked by the Russians for fear of upsetting Mr. Putin (now good) and that nice mad Ayatollah in Iran (also good?) and so they may be forced to say that the Rebels are now bad, or at the very least abandon them to their fate. This will lead most of them to flee to Turkey and on to Europe or join IS (still the only consistently bad).
To Sunni Muslims an attack by Shia Muslims (Assad and Iran) backed by Russians will be seen as something of a Holy War. Therefore, the ranks of IS will now be seen by the Sunnis as the only Jihadis fighting in the Holy War and hence many Muslims will now see IS as good (duh).

Sunni Muslims will also see the lack of action by Britain and America in support of their Sunni rebel brothers as something of a betrayal (might have a point?) and hence we will be seen as bad.
So now we have America (now bad) and Britain (also bad) providing limited support to Sunni Rebels (bad ) many of whom are looking to IS (good/bad ) for support against Assad (now good) who, along with Iran (also good) and Putin (now, straining credulity, good ) are attempting to retake the country Assad used to run before all this started.

Got it?

Напоследок не разъяснительное, а просто смешно:


Откуда все это взялось - честно не помню! Если подскажете, добавлю ссылочки. Просто не могла не поделиться.

---

ЮАР-8

2016-01-03 18:02:08 (читать в оригинале)

Tel Aviv – Istanbul – Cape Town – Hout Bay – Duiker Island – Cape of Good Hope – Cape Point – Boulders Beach – Cape Town – Stellenbosch – Cape Town – Hermanus – Mossel Bay – Oudtshoorn – Cango Caves – Knysna – Tsitsikamma Reserve – Knysna – Johannesburg – Mthetomusha Game Reserve – Bongani Mountain Lodge – Mthetomusha Game Reserve – Bongani Mountain Lodge – Panorama Route – Кruger Park – White River – Pretoria – Johannesburg – Istanbul – Tel Aviv

Начало: 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7

3 октября 2015

Претория – африканская деревня – «Панорамный Путь» – ночевка в районе Национального парка Крюгер. Вот какая на сегодня у нас была запланирована программа! Саша с Лилей, как ее увидели (еще в Израиле), сразу поинтересовались: это все всерьез? Как можно успеть все это + 700 км пути? Им ответили: ихье беседер (мол, все учтено, будет хорошо). Второй раз он закинул невод в стамбульском аэропорту, повстречавшись с гидом Ариком. Арик опять же заверил: ихье беседер, я по этому маршруту ездил и все успели. И в третий раз наши друзья закидывали невод уже в ЮАР, после знакомства с Молчаливым Фрэнком. На сей раз их было уже четверо, ибо с программой ознакомились Миша Д. и Саша К. Представительская группа оценила ситуацию и пришла к Фрэнку с разговором. Фрэнк почесал репу и резюмировал: а ведь и правда перебор. Тут начались звонки, переговоры, в результате чего программа была изменена на более реальную.

Конкретно так: в этот день никакой Претории, африканская деревня да, и 700 км дороги да – ...и вдруг на вечер неожиданно выплыло сафари в частном заповеднике! (Про разницу между частными и государственными заповедниками буду немножко говорить в следующем посте.) То есть изначально по плану должно было быть два выезда в частном сафари – утром и вечером на следующий день, а теперь добавился еще сегодняшний вечер, то есть три сафари. Мир полон неожиданностей, в том числе и приятных.

Африканскую деревню, похоже, тоже заменили. Сперва обещали 1) возле Йоханнесбурга 2) с песнями и плясками 2) несколько племен, чтоб почувствовать разницу. А у нас песен и плясок не было, и племя всего одно. Зато какое!


Племя это все про себя рассказало обстоятельно и подробно. Вот так одевается школьница, а так замужняя женщина, а так бабушка. Круги эти на ногах у замужних теток. А сколько жен может иметь мужик, зависит от количества коров в его владении. 1 жена = 16 коров.

Слева на предыдущей фотке – наш гид Арик. Захватывающую макаму его жизни читайте у ya_tanechka, с которой мы ездили вместе.

Ах, эти африканские узоры. Какая же красота!


Л. примеряется к хижине, которая справа вверху (это Женя его заснял)

Еще эта деревня хороша была лошадиной фермой и обедом. Обед, правда, в 11 часов, но почему бы, собственно, и нет?

Долго едем, останавливаемся в чистом поле – с вещами на выход. Арик говорит: садимся на джипы и едем в сафари, а чемоданы подписать – поедут отдельно. Разобрались на команды, поехали куда-то в гору.

Вдруг общий вопль – зверь! Водитель поворчал – мол, вы этих антилоп еще насмотритесь до не могу, но остановился, дал полюбоваться...

По камешкам, по камешкам, по кочечкам, по кочечкам…

Ну ни фига ж себе, думаю, это и есть сафари? А где ж саванна, равнина? И как я четыре часа таким макаром выдержу? Хорошо хоть, что обедали в 11…

Через полчаса – вдруг раз и приехали. Оказывается, это было не сафари, а просто привезли нас в лодж, автобусу-то туда никак. Заселяемся (чей-то чемодан отдали, как потом выяснилось, каким-то французам, но наш удалось отжать)

Встречают холодными кофе-чаем с плюшками сладкими и несладкими (а то не дай бог похудеем). И мокрой тряпочкой для протирания морды (очень кстати – как раз перед этим народ тщательно намазался всевозможными средствами от солнца и от малярии – вот как на фотке этой Жениной)

Кстати, Сонька потом рассказывала, что их рейнджер (белый парень по имени Скай) с изумлением смотрел на эти все притирания и спрашивал, что они делают. – Мажемся от комаров. – От каких комаров? – От малярийных. – Скай только головой покачал: в жизни не было здесь никаких малярийных комаров.

Наша скромная хижина

А внутри-то, внутри!


Инструктаж.

1. Завтра подъем в 5, в 5:30 кофе с печеньками, в 6 выезжаем, в 9 возвращаемся – завтрак.
2. С 9 до 3 – кукуем дома, в эти часы сафари не делают. С территории, кстати, никуда не отлучишься.
3. 15:30 – кофе с печеньками.
4. 16:00 – сафари вечернее.
5. 19:30 – ужин.
6. Окна-двери всегда запирать – обезьяны.
7. Территория не огорожена, поэтому в темноте одним не шастать. Набираешь по телефону 9, приходит за тобой охранник и отводит куда надо. Ибо ночью в лодж приходят львы и другие звери. На человека не нападают, если человек правильно шумит. Но охранник умеет шуметь правильно, а туристы не умеют.

Ну вроде все, вот теперь ваше первое сафари! Ну что я вам скажу, люди? Вот мы отъехали 500 метров и видим антилоп. Это ньяла

А вот и куду

А это кто там на горке? Но-со-рог! Вот этот момент я никогда не забуду: завернул за угол, а там носорог. Настоящий. На воле.

Наш первый носорог, да. Почему без рога? Рог отпилен заботливыми рейнджерами, чтоб носорога не убили браконьеры (без рога он им нафиг не нужен). А как они это делают? С вертолета стреляют специальной пулей, которая носорога усыпляет, и тогда делают ему обрезание.

Белый или черный? Белый. Основное отличие носорогов – не окраска, а строение верхней губы: у белого носорога она плоская и широкая, у черного носорога заострена и свисает вниз этаким клювиком или хоботком. Хотя оба носорога питаются лишь растительной пищей, метод добывания ее у них разный: белый носорог поедает траву, срезая ее острыми резцами, черный же питается листьями, молодыми побегами, захватывая и срывая их верхней губой.
Черного носорога показать не могу, они очень редкие звери. Но вот тут можно посмотреть и почитать очень подробно и про белых, и про черных.

А теперь – чу! – мы слушаем слонов. Туда! – говорит рейнджер. Еще слушаем. – Туда. Вот он!

Поднимаемся на пригорочек, отсюда видно стадо слонов и три жирафа. Но издалека. К слонам удалось подобраться совсем близко, а жирафы сегодня предпочли держаться от нас подальше.


Мама направляет слоненка. При виде юных особей наша девочка Катя приходила в восторг и восклицала: ой-й, маленький-сладенький! Мы ей потом с удовольствием подпевали

А уши-то, уши!

Это очень стройный, деловой и решительный слон, мне нравится его целеустремленность

Вечереет


Опа! Кого мы видим? Свои! За рулем тот самый вышеупомянутый Скай

На закат останавливаемся на обрыве – все три джипа – и наши рейнджеры разворачивают полевую кухню: кому вино, кому пиво, кому колу… Дует мягкий ветерок, наконец нежарко… и вот оно, вот оно счастье. Ради которого мы, кажется, и летели за тридевять земель в эту самую далекую Африку.


Ужин происходит в огороженном загончике с песчаным полом при свечах. Снимать нечего, темно.

Ну и все, лично мы – спать. Мы с Левкой таки да подхватили ту же заразу, которой болеет три четверти группы. Интересно, остался ли теперь у нас кто-то еще не заболевший? Если и остались, то точно считанные единицы (разве что зачинатели уже выздоровели).

4 октября 2015

В 5:30 – кофе с плюшкой и вперед. Бабуинчики – ранние пташки, с утра при деле.

Такие вот виды прямо от нашей хижины открываются

– Убежали от завтрака, – радуется Татьяна.– Ничего, – мрачно утешает Саша, – он нас еще догонит.

Привычных антилоп проезжаем не глядя. Тем более что с утра пораньше они прямо у дверей толклись


В Бонгани семейство антилоп в основном представлено ньялами, полосатенькими такими

Утренний жираф! Лапочка нереальная (интелигентные люди в этом месте автоматически начинают цитировать Гумилева)

Завтракает тоже

Дальше едем-едем – и все как-то без толку. Другая наша группа утверждает, что видела львицу с окровавленной мордой. Врут?

Снова крутимся бестолково на месте… и вдруг – вещдок. Во-он там

Позже еще двух таких обнаружили. Два землекопа и две трети :(

После встречи с убитой зеброй наш рейнджер называл живых не иначе как Lion’s food, а нам даже нечего было возразить. Кстати, все ведь знают, что у зебры полоски черные и белые. А как насчет коричневых?

Ага, вот оно что: "Иногда встречаются «теневые полосы» – более тонкие полоски, расположенные между широкими полосами". Заодно узнала из Вики, что зебры делятся на виды: бурчеллова зебра (Equus quagga), зебра Греви (Equus grevyi) и горная зебра (Equus zebra). Наши – это бурчелловы и южный подвид: написано, что коричневые полоски встречаются у зебр ближе к югу Африки.

Снова долго ездим без толку. Это, говорят, слоновьи следы. А сами-то где, спрашивается?

За неимением лучшего показывает птичек в книжке. Вот эта щас пролетела, а эта щас кричала

Только так и понимаешь, как нам вчера вечером повезло. Пока что фотографируем Арика на пьедестале, благо фотогеничный

Снова взгромождаемся на утес и разворачиваем чайно-кофейный лагерь. Не забудьте, что утром в лодже (в 5:30) был чай с плюшкой, а в 9 еще будет и завтрак.

Да, есть часы приема пищи,
Его мы кормим по часам…

И вот уже время утреннего сафари близится к концу, и мы свернули на хорошую дорогу… Домой? – Нет, – отвечает рейнджер, – мы еще зверей не видели. Оо! Да вот же они!


Катя, Катя, смотри! Маленький-сладенький!

Саша Ш. говорит: отпустило. Ну, какие мордахи


Много, много патретов

Вернулись в лодж. На завтрак дают вкусненький омлет. С 9:30 до 15:30 – растительное существование. Проверяем 1) магазинчик лоджевый (дорогой) 2) вай-фай (вчера работал, сегодня нет, только через два часа поймался) 3) бассейн. Вот это классно! Левка искупался, я не рискнула (болею все-таки)

Бассейнов два, один находится на обзорной площадке, с которой ви-идно… ой!

Далеко и красиво видно


А если поглядеть немного налево, можно увидеть большую лужу, и в ней три поросенка носорога отдыхают сиесту!

А вот слоны пошли

Обеда, кстати, нет, и то хорошо. А то совсем уже нас закормили.

15:30 – кофе с печенькой. И по коням, наш джип выезжает первым. Как ни смешно, но нашего предводителя коней зовут Семен. Мы сначала подумали, что ослышались, потом вспомнили песню «Веди, Буденный, нас смелее в бой!…», спели два куплета, которые помнили, потом спросили товарища, чего это у него русское имя. «Из библии», – отвечает. Ааа, Семен Семеныч! Симеон. Так бы сразу и сказал.

Ну что, спрашивает Семен, – готовы ко встрече со львом? Щас, пока никого нет из конкурентов, мы быстренько к убитой зебре – и там будет лев. – Вот как будто льва этого за углом в клетке держит. Так уж прям уверен, что лев нас дожидается?

И таки что вы думаете? Правда, львица!

Львица неторопливо продефилировала под дерево с видом на дохлую зебру, улеглась и принялась дышать. Семен объяснил, что лев с детьми пошли пить воду, а мамаша сторожит добычу. Другому же джипу рассказывали, что на трех убитых зебрах, что мы видели утром, родители проводили для детей мастер-класс охоты. Двадцать минут мы стояли в нескольких метрах от этой львицы и дышали с ней в одном ритме. Она на нас, правда, ноль внимания. Интересно, что при утреннем сафари рейнджеры сообщали другу другу по рации, где какие звери находились, а теперь к этой львице больше никого не позвали, она вся была наша

А вот носороги! Видимо, те трое, что валялись днем в луже, теперь неторопливо направились в центр. Третий шел поодаль и даже в кадр не попал, а вот эта сладкая парочка просто в унисон работала


Наблюдать синхронное питание носорогов


Темнеет. Мы снова на пригорочек, встречать закат

Как же хорошо тут!


И домой


С сему прилагаются впечатления нашей попутчицы Тани Разумовской. У них был другой рейнджер и всякое другое рассказывал про зверей. У Тани в отчете вместе про частный заповедник и про Парк Крюгер, а у нас про Крюгер будет завтра.

Тэги: путешествия, юар
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Claude Nougaro – Montparis (1973)

2016-01-02 17:54:38 (читать в оригинале)

Почему-то исполнения самого Нугаро нет на ютубе, ставлю это вот исполнение Анжелик Йонатос. Авторское исполнение – в архиве

Montparis Paroles: Claude Nougaro Musique: Eddy Louiss A Lutèce voguant aux aurores de nacre Clocher, sonne là-haut la cloche des patries A la cité des rois, des croix, des gueux, des sacres Que retentisse encore le glas gras des tueries	Montparis Стихи: Клод Нугаро Музыка: Филипп Сэс В Лютеции, блуждающей в перламутровых зорях, Эй, звонарь! Звони наверху в колокол отчизны. В городе королей, бродяг, таинств и распятий Пусть раздастся вновь тягучий похоронный звон резни.
A la ville lumière éteinte en simulacres Fous-nous le gros bourdon, beffroi du capital Carillons sonnez tous à cette capitale Que la guerre épargna et que la paix massacre	В городе света, угасшем в подобиях – Раскачай главный колокол на башне. Колокола! Все звоните в этой столице, Которую пощадила война и уничтожает мир!
Ton Pastis, je le bois dans tes pluies Montparis Ton azur, je m'y noie autour de mes nuits Montparis	Твой пастис – я пью его в твоих дождях, Montparis Твоя лазурь – я тону в ней вокруг твоих ночей, Montparis
Jusque dans tes rats, tu sais que tu m'auras Montparis J'te promets, chiche que dans tes îles J'vais te faire un Brésil Parie!	Ты знаешь, что капризов твоих мне не побороть Montparis Но спорим, что на твоих островах И я устрою тебе веселую жизнь Держу пари!
L'aile de tes ponts inonde mon front D'une encre d'esprit Montparis Même quand le Pont-Neuf, pauvre Ravaillac Descend Henri IV Paris	Крыло твоих мостов Переполняет меня чернилами духа, Montparis Даже Пон-Нёф, где несчастный Равайяк* Прикончил Генриха IV Париж
J'aime ta chanson sur tes cents mille scènes Montparis Je t'aimerai avant que j'exhale Ma dernière halle Parie	Я люблю твою песню на твоих ста тысяч сцен** И я буду любить тебя До последнего вздоха** Держу пари!
De mon sud suant son soleil noir, Tu m'aspirais, Paname Auberge étoilée où s'attablaient Les affamés de flammes Port étincelant, où débarquaient Tous les marins de l'âme, J'accourus vers toi, Paris!	С моего Юга, потеющего черным солнцем, Ты звал меня, Париж, Звездная таверна – приют всех Изголодавшихся по огню; Сверкающий искрами порт – Причал всех матросов души, И я прибежал к тебе, Париж!
Mes souliers sont en cuir de chaussette Mes chaussette sont en laine de pieds nus Mais c'était pour mieux déguster Et tâter et têter Ta peau Esie Car, bien sûr, je cherchais les poètes C'est-à-dire ceux qui baisent avec les nues Et c'était ici que le grand vent de l'invention Faisait valser les têtes Paris	Мои ботинки из кожи носок, Мои носки из шерсти босых ног, Чтобы лучше отведать, и щупать, и впитывать Твою кожу, твою поэзию. И, конечно, здесь я искал поэтов – То есть тех, что целуются с облаками, И здесь великий ветер нового Кружил в вальсе головы – Париж
Jérusalem de l'intelligence Doux murmure des jubilations Je t'en prie Oh je t'en prie, oui je t'en prie Toi qui fus un grain de beauté du monde Sois grain de bonté du monde Parie	Иерусалим разума Тихий шепот ликования Я прошу тебя, о, я прошу тебя – Ты, что был символом красоты мира, Стань и символом доброты, Париж!
Au nom de tous ceux qui vivent Dans le sandwich de tes rives Ceux qui t'aiment et te salivent Sans les mots pour qu'on l'écrive, Les Quasimodos qui claquent Dans tes flics et dans tes flaques Sonneront des cloches de Tour Eiffel...	И пусть во имя всех, кто живет Меж твоих берегов, Тех, что любят тебя, Хоть и не могут написать словами, Твоих Квазимодо, твоих фараонов, Твоих луж на мостовых – Во всю силу зазвонят Колокола Эйфелевой башни!
A Lutèce voguant aux aurores de nacre Clocher, sonne là-haut la cloche des patries A la cité des rois, des croix, des gueux, des sacres Que retentisse encore le glas gras des tueries A la ville lumière éteinte en simulacres Fous-nous le gros bourdon, beffroi du capital Carillons sonnez tous à cette capitale Que la guerre épargna et que la paix massacre	В Лютеции, блуждающей в перламутровых зорях, Эй, звонарь! Звони наверху в колокол отчизны. В городе королей, бродяг, таинств и распятий Пусть раздастся вновь тягучий похоронный звон резни. В городе света, угасшем в подобиях – Раскачай главный колокол на башне. Колокола! Все звоните в этой столице, Которую пощадила война и уничтожает мир!
Vieille dame elle gravit l'escalier en hissant son mouron vers son île canari...	Старая дама Взбирается на лестницу Поднимая груз своих забот К своему Канарскому острову... © NM sova_f

*Франсуа Равайяк – убийца французского короля Анри IV – заколол его (14 мая 1610 г) на Rue de la Ferronnerie, недалеко от Пон-Неф ("Нового моста")

**По-французски "сцена" звучит как "Сена". Еxhaler (exhaler le dernier soupir — испустить последний вздох) созвучно с Les Halles — известным парижским кварталом («Чревом Парижа»). Подобных словесных игр очень много у Нугаро, это лишь два примера в одной строфе

Комментировать в основном посте

Тэги: клод, нугаро, песенки, песня, французская
Постоянная ссылка

---

Claude Nougaro - Nougayork (1986) Нугайорк

2016-01-02 15:28:49 (читать в оригинале)

Nougayork Paroles: Claude Nougaro Musique: Philippe Saisse Dès l'aérogare J'ai senti le choc Un souffle barbare Un remous herd-rock Dès l'aérogare J'ai changé d'époque Come on! Ça démarre Sur les starting-blocks Gare gare gare Là c'est du mastoc C'est pas du Ronsard C'est de l'amerloc Sera-ce la bagarre Ok j'suis ad hoc J'aurai l'gros cigare En or, les pare-chocs Dès l'aérogare J'ai senti le choc Faut rentrer dare dare Dans la ligne de coke Un nouveau départ Solide comme un roc Une pluie d'dollars Ici Nougayork Ici superstar J'suis gonflé à bloc C'est l'enfance de l'art C'est l'œuf à la coque A moins qu'un lascar Au détour d'un block Et sans crier gare Me découpe le lard Façon jambon d'York

Нугайорк Стихи: Клод Нугаро Музыка: Филипп Сэс С аэровокзала Я ощутил шок Варварское дыхание Водоворот хард-рока С аэровокзала Я сменил эпоху Come on! На старт Вперед! Берегись берегись берегись Вон того громилу Тут вам не Ронсар Тут америкосы Будет ли драка Окей, я в деле Золотая сигара И буфера С аэровокзала Я ощутил шок Быстренько вписаться В линию колы. Новый старт Крепкий как скала Долларовый дождь Это Нугайорк Здесь я superstar Нахальный и энергичный Это элементарно Просто как яйцо Если только тот шутник Из-за угла Без предупреждения Не разделает меня на сало На манер йоркской ветчины © NM sova_f

Комментировать в основном посте

Тэги: клод, нугаро, песенки, песня, французская
Постоянная ссылка

---

Claude Nougaro - Paris mai (1968) Париж май

2016-01-01 23:03:18 (читать в оригинале)

Paris mai Paroles: Claude Nougaro Musique: Eddy Louiss Mai mai mai Paris mai Mai mai mai Paris Le casque des pavés ne bouge plus d'un cil La Seine de nouveau ruisselle d'eau bénite Le vent a dispersé les cendres de Bendit Et chacun est rentré chez son automobile. J'ai retrouvé mon pas sur le glabre bitume Mon pas d'oiseau forçat enchaîné à sa plume Et piochant l'évasion d'un rossignol titan Capable d'assurer le Sacre du Printemps. Ces temps ci, je l'avoue, j'ai la gorge un peu âcre Le Sacre du Printemps sonne comme un massacre Mais chaque jour qui vient embellira mon cri Il se peut que je couve un Igor Stravinski Mai mai mai Paris mai Mai mai mai Paris Et je te prends Paris dans mes bras pleins de zèle Sur ma poitrine je presse tes pierreries Je dépose l'aurore sur tes Tuileries Comme rose sur le lit d'une demoiselle. Je survole à midi tes six millions de types Ta vie à ras le bol me file au ras des tripes J'avale tes quartiers aux couleurs de pigeon, Intelligence blanche et grise religion Je repère en passant Hugo dans la Sorbonne Et l'odeur d'eau de vie de la vieille bonbonne Aux lisières du soir, mi manne, mi mendiant, Je plonge vers un pont où penche un étudiant Mai mai mai Paris mai Mai mai mai Paris Le jeune homme harassé déchirait ses cheveux Le jeune homme hérissé arrachait sa chemise : " Camarade, ma peau est elle encore de mise Et dedans mon cœur seul ne fait il pas vieux jeu ? Avec ma belle amie quand nous dansons ensemble Est ce nous qui dansons ou la terre qui tremble ? Je ne veux plus cracher dans la gueule à papa Je voudrais savoir si l'homme a raison ou pas Si je dois endosser cette guérite étroite Avec sa manche gauche, avec sa manche droite, Ses pâles oraisons, ses hymnes cramoisis, Sa passion du futur, sa chronique amnésie " Mai mai mai Paris mai Mai mai mai Paris C'est ainsi que parlait sans un mot ce jeune homme Entre le fleuve ancien et le fleuve nouveau Où les hommes noyés nagent dans leurs autos. C'est ainsi, sans un mot, que parlait ce jeune homme. Et moi, l'oiseau forçat, casseur d'amère croûte Vers mon ciel du dedans j'ai replongé ma route, Le long tunnel grondant sur le dos de ses murs, Aspiré tout au bout par un goulot d'azur Là bas brillent la paix, la rencontre des pôles Et l'épée du printemps qui sacre notre épaule Gazouillez les pinsons à soulever le jour Et nous autres grinçons, ponts-levis de l'amour Mai mai mai Paris mai Mai mai mai Paris

Париж май Стихи: Клод Нугаро Музыка: Эдди Луис Май май май Париж май Май май май Париж Голова мостовых и бровью не ведет. Сена вновь струится святой водой. Ветер развеял прах Бендита* И каждый вернулся в свой автомобиль. Я снова зашагал по гладкому асфальту, Птица-каторжник, прикованный к своему перу. Готовя побег соловья-исполина, Что ускорит приход Весны Священной**. Сегодня, признаюсь, у меня больное горло. Священная Весна звучит как Священная Война. Но каждый грядущий день украсит мою песню. А может, я высижу Игоря Стравинского? Май май май Париж май Май май май Париж Я обнимаю тебя, Париж, горячо и ревностно. Прижимаю к груди твои драгоценные камни. Возлагаю зарю на твои сады Тюильри, Как розу на постель юной девушки. В полдень пролетаю над твоими шестью миллионами. Жизнь, которой ты сыт по горло, меня пробирает до нутра. Глотаю километры голубиных кварталов, Белый интеллект и серую религию. Мимоходом замечаю Гюго в Сорбонне*** И запах водки в старой бутыли. В кромках вечера, полу-бродяга, полу-манна небесная, Зависаю над студентом, склонившимся над перилами моста. Май май май Париж май Май май май Париж Изнуренный юноша рвет на себе волосы Взъерошенный юноша раздирает на себе рубашку: «Товарищ, моя кожа не послужит разве еще людям? И сердце в моей груди разве не бьется исправно? С моей подружкой, когда мы танцуем, Мы ли танцуем или земля дрожит? Больше не хочу плевать в папину рожу, Я хочу знать, прав человек или нет. Должен ли я втиснуться в это прокрустово ложе С его рукавом левым и рукавом правым, Его бледными молитвами, багровыми гимнами, Страстью к будущему, хронической амнезией». Май май май Париж май Май май май Париж Так говорил тот юноша, говорил безмолвно, Меж старой рекой и новой рекой, Где плавают утопленники в своих машинах. Так безмолвно говорил тот юноша. И я, птица-каторжник, клюющий горькую корку, К небу внутри себя вновь прочертил свой путь. Длинный туннель, гремя спиной стен, Втянулся в горлышко лазури на своем выходе. Там сверкает мир, там встреча полюсов, И шпага весны, касаясь плеча, посвящает в рыцари. Пусть щебечут зяблики, пусть поднимают день, Мы ж останемся скрипеть, подъемные мосты любви. Май май май Париж май Май май май Париж © NM sova_f

Комментировать в основном посте

*Даниэль Марк Кон-Бендит — европейский политический деятель, один из лидеров студенческих волнений во Франции в мае 1968 года (нет-нет, он не умер, "прах" – всего лишь метафора неудавшейся "революции")
**Весна Священная – балет Игоря Стравинского
***Статуя Виктора Гюго, установленная в университете Сорбонны

Тэги: клод, нугаро, песенки, песня, французская
Постоянная ссылка

Страницы: ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ...