Пестренький Голосов: 2 Адрес блога: http://sova-f.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:36:07 блограйдером Lurk

Французская песня 1950-1960 годов. Шарль Азнавур

2015-07-22 16:32:13 (читать в оригинале)

Аристид Брюан – Жюльетт Греко – Мулуджи – Серж Реджани – Жорж Брассенс – Жак Брель – Лео Ферре (1) – Лео Ферре (2) - Лео Ферре (3) – Жан Ферра – Борис Виан – Ги Беар– Шарль Азнавур – Барбара – Клод Нугаро – Лени Эскюдеро – Серж Лама – Мирей Матье – Серж Генсбур – Рено



Интересно было бы узнать у тех, кто читает эти лекции, просвечивает ли через эти тексты мое личное отношение к авторам и певцам. Должно бы, конечно. И разумеется, хочется писать только про самых-самых. Таких, что минимум три четверти их творчества – мои любимые песни. Однако природное занудство заставляет выполнять программу с начала до конца, как она есть, штудируя всех обещанных по очереди. И вот тут, когда очередь дошла до Азнавура, я сразу вспомнила, что в моей ленте есть человек, гораздо более любящий этого певца и разбирающийся в его творчестве – а именно Елена Виноградова, ака cremonese. Ей-то я и предложила написать главу про Азнавура (так чтоб стиль более или менее соответствовал этому циклу лекций), и была страшно рада, получив Ленино согласие. Так что вот, сегодня у нас в гостях приглашенный лектор, Елена В. – прошу любить и жаловать!

Charles Aznavour (1924)

«Лекция» Лены состоит из трех частей (примерно так – конечно, кое-где приходилось нарушить хронологический порядок):

1. Шарль Азнавур, начало карьеры (1940-1950 годы)
2. Шарль Азнавур, 1960 годы, расцвет творчества
3. Шарль Азнавур, 1970 - наши дни.

Спасибо Лене, я и сама немало узнала из этих постов. Начиная с такой животрепещущей детали, как измененная форма носа (да-да, в первом посте есть фотография «до»!), и кончая той самой задачей, которую ставила Лена: показать, что Азнавур – это не только «амур-тужур», а гораздо серьезнее и разнообразнее.

Нет, он так и не стал моим любимым автором (см. определение выше). Но по крайней мере я знаю, что в гипотетической выборке «лучшего из лучшего» Азнавура вместо десятка песен теперь у меня окажутся как минимум тридцать. Ну и вообще-то для мировой культуры не имеет особого значения, насколько некая Н.М. любит и ценит Азнавура (если что, детали своего отношения Н.М. может объяснить в комментах). А что действительно интересно понять – это какие особенности и черты обеспечили Азнавуру столь высокое место на олимпе французской песни, да и мировой тоже. Почти исчерпывающий ответ содержится в Лениных постах. Единственное, чего мне в них не хватает – эдакого масштабного и отстраненного взгляда на творчество певца. Такой взгляд я нашла в прекрасной статье американского журналиста и музыкального критика Джоди Розена, и я переведу из нее несколько фрагментов (с небольшими сокращениями и изменениями).

«Мои проблемы – это мой голос, мой рост, мои жесты, нехватка культуры и образования, излишняя откровенность и недостаток индивидуальности.» Так в 1950 году писал 26-летний певец и автор песен Шарль Азнавур, однажды ночью в подпитии размышляя над своей забуксовавшей карьерой. Ничего, – заключил он, – нельзя поделать с этим нестандартным голосом, чей пряный и резкий «восточный» оттенок идет настолько вразрез с гладкой и беззаботной манерой пения попупярных певцов. Не видно было и решения проблемы маленького роста (всего 160 см). Откровенность – еще один безнадежный случай: «я неисправим: могу выложить все, что думаю, любой персоне вне зависимости от ее важности.» Азнавур до сих пор хранит листок бумаги, на котором он нацарапал эти мысли в одну из тяжких ночей времен своего восхождения к вершинам французской эстрады, затянувшегося на десятилетия. Той ночью Азнавур решил обратить свои недостатки в свои достоинства – принять свою странность, обуздать свое безрассудство и поставить их на службу своим песням.

Сделав это, он преобразил французскую песню и построил один из уникальных миров поп-музыки. Он свел воедино буйство музыкальных течений, возродив французскую песню как род городской цыганской музыки, он применил живой «человеческий язык» там, где было принято выражаться нарочито книжным стилем, оживив французскую песню новым космополитизмом и изысканностью.

Популярность Азнавура объяснить нетрудно. Он потрясающий исполнитель, и недостаток внешней привлекательности с лихвой восполняет обаянием своей личности. Азнавур никогда не претендовал на тонкий вкус и не шел в авангарде искусства, как некоторые его современники (например, Брель). Однако музыка его оказалась весьма привлекательным синтезом американского джаз-попа и общеевропейских цыганских течений. Впечатляет сам диапазон его творчества: бойкие современные мотивы, стилизации под цыганские напевы, величественные баллады, горько-сладкие песни на тему старения и ностальгии, пикантные рассказы и сценические портреты.

Этой последней категорией Азнавур гордится особенно, и более всего многочисленными песнями, где эти портреты отражают социальные проблемы. Он поет о СПИДе, о дорожных происшествиях, разводе; среди его песен есть странная зарисовка о муже, обеспокоенном весом своей жены, и песня о мужчине, любящем глухонемую женщину. Взятые вместе, эти песни ставят перед собой довольно амбициозную цель: подобно Бальзаку, написать «Человеческую комедию», но для ХХ века. И хотя эта его комедия носит отчетливо французский колорит, Азнавур – феномен интернациональный. В 1998 году по результатам международного интернет-голосования, организованного каналом CNN и журналом Time, Азнавур был назван Артистом 20-го столетия, опередив Элвиса Пресли и Боба Дилана.

Сегодня, по прошествии шести десятков лет артистической карьеры, Азнавур остается звездой, принадлежащей Франции и всему миру: великий носитель традиции французского шансона и один из последних стилистов классической поп-песни.



Иллюстрацию всему написанному выше вы найдете в постах Е.В. Желаю приятного и познавательного чтения. А я тут в заключение переведу самую-самую свою любимую песню Азнавура.

La Boheme Paroles: Jacques Plante Musique: Charles Aznavour Je vous parle d'un temps Que les moins de vingt ans Ne peuvent pas connaître Montmartre en ce temps-là Accrochait ses lilas Jusque sous nos fenêtres Et si l'humble garni Qui nous servait de nid Ne payait pas de mine C'est là qu'on s'est connu Moi qui criait famine Et toi qui posais nue La bohème, la bohème Ça voulait dire on est heureux La bohème, la bohème Nous ne mangions qu'un jour sur deux Dans les cafés voisins Nous étions quelques-uns Qui attendions la gloire Et bien que miséreux Avec le ventre creux Nous ne cessions d'y croire Et quand quelque bistro Contre un bon repas chaud Nous prenait une toile Nous récitions des vers Groupés autour du poêle En oubliant l'hiver La bohème, la bohème Ça voulait dire tu es jolie La bohème, la bohème Et nous avions tous du génie Souvent il m'arrivait Devant mon chevalet De passer des nuits blanches Retouchant le dessin De la ligne d'un sein Du galbe d'une hanche Et ce n'est qu'au matin Qu'on s'asseyait enfin Devant un café-crème Epuisés mais ravis Fallait-il que l'on s'aime Et qu'on aime la vie La bohème, la bohème Ça voulait dire on a vingt ans La bohème, la bohème Et nous vivions de l'air du temps Quand au hasard des jours Je m'en vais faire un tour A mon ancienne adresse Je ne reconnais plus Ni les murs, ni les rues Qui ont vu ma jeunesse En haut d'un escalier Je cherche l'atelier Dont plus rien ne subsiste Dans son nouveau décor Montmartre semble triste Et les lilas sont morts La bohème, la bohème On était jeunes, on était fous La bohème, la bohème Ça ne veut plus rien dire du tout

Богема Музыка: Шарль Азнавур Paroles : Jacques Plantes Я расскажу вам о тех временах, Что не могла застать Нынешняя молодежь. Тогда Монмартр Развешивал свою сирень Прямо у нас под окнами. И хотя убогая комнатка, Служившая нам жилищем, Не отличалась привлекательностью, Именно здесь мы узнали друг друга – Я тогда перебивался с хлеба на воду, А ты позировала обнаженной. Богема... богема – Это слово означало, что мы были счастливы. Богема... богема – И если мы ели, то лишь через день на второй. Мы были теми, Кто торчал в соседних кафе В ожидании славы. Нищие И вечно голодные, Мы не переставали в нее верить. И если какое-то бистро За вкусный горячий обед Покупало у нас картину, Мы читали стихи, Собравшись у огня И забыв про зиму. Богема... богема – Это означало, что ты красива. Богема... богема – И все мы тогда были гениальны. Часто всю ночь напролет Мне случалось не смыкать глаз Перед мольбертам, Ретушируя рисунок Линии груди, Изгиба бедер. И только лишь под утро Мы садились наконец За чашку кофе со сливками, Уставшие, но счастливые – Мы любили друг друга, И любили жизнь. Богема... богема – Это слово означало, что нам по двадцать. Богема... богема – И мы жили воздухом эпохи. Когда в круговороте дней Мне случается забрести По прежнему адресу, Я не узнаю ничего: Ни стен, ни улиц, Где прошла моя молодость. Под крышей дома Тщетно я ищу мастерскую, От которой ничего не осталось. В своем новом убранстве Монмартр смотрит печально И сирени больше нет. Богема... богема – Мы были молоды, мы были безумны. Богема... богема – Больше это слово не означает ровным счетом ничего. © NM sova_f

На сегодня у меня все. Следующую главу обещаю писать самостоятельно.

Тэги: 50-60, азнавур, лекции, песенки, песня, французская, шарль
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Шотландия-4

2015-07-18 11:57:46 (читать в оригинале)

Edinburgh – Falkirk Wheel – Stirling – Loch Lomond – Oban – the Isle of Mull – the Isle of Staffa – the Isle of Iona – Oban – Glen Coe – Fort William – Glenfinnan – Road to the Isles – the Isle of Skye – Plockton – Eilean Donan Castle – Urquhart Castle – Inverness – Aviemore – Loch Morlich – Glenlivet Distillery – Tomintoul – Aviemore – Blair Castle – Queen’s view – Pitlochry – Bendarroch Castle – The Hermitage – Birnam – Dundee – St Andrews – Edinburgh

Начало: 1, 2, 3

26 мая 2015

Утром был подан очень правильный завтрак (для тех, кто любит обожраться с самого утра). Сначала кофе (ну, что поделаешь), потом овсянка сэр, потом тарелка под названием «полный шотландский завтрак» (это такое подмножество множества под названием «просто шотландский завтрак»), национальные шотладские булочки cross buns, национальные шотландские панкейки и маффины… – и если кому-то покажется мало – то сбоку на столике еще фрукты, хлопья и йогурт.

Л. вообще-то недолюбливает все вегетарианское, но тут оно никак не ощущалось, кроме сосиски. Ниче, разошлись и сосиску тоже сжевали.
Вид из окна спальни, не устававший нас радовать все два дня

Остров Скай состоит из нескольких больших полуостровов, разделенных проливами. Вчера мы были на Duirinish и немного на Waternish, а сегодня едем на самый большой – Trotternish. С собой имеем любовно составленную инструкцию, куда ехать из нашего Фоксвуда, чтоб много чего посмотреть и вернуться обратно.

Вот и едем по инструкции. Столбик passing place отмечает карман для разъезда, ценная вещь на однополосной дороге. А это кто?

Конь в пальто!

А скалы видите там торчат на горе? Это Old Man of Storr – нам туда

Машины ждут неленивых хозяев, которых черт понес на гору под этим неутомимым дождем

Вот они ползут, как та улитка по склону Фудзи

Сверху вниз красоты открываются. Были б еще большие красоты, если б солнышка немного и сверху не капало


Доползли примерно досюда и троим из нас чето надоело

А у Ларки внутри моторчик и сил немеряно, и она как юный пионер всегда готов. Ну вот Ларка и потопала дальше за всех остальных

И видела этого старого мэна из Сторра! Говорят, что эта скала вроде он и есть – с какого-то ракурса вроде видно то ли старческое личико, то ли сгорбленную фигуру. Не с этого

Следующая после Сторра "достопримечательность" на нашей схеме называется Lealt Point и тут обещается а beautiful small gorge and lovely waterfall


А вот про следующую в нашей бумажке значилось нечто странное: "The Kilt Rock has a large car park and notices". Это нас не вдохновило и туда мы заехать поленились – а наверное, зря, судя по фоткам, она поинтереснее будет. Но я-то знаю, что самое крутое у нас сегодня впереди!

Мы объезжаем полуостров Троттерниш против часовой стрелки, направление на Уиг. Теперь мы можем либо проехать по северному побережью, либо срезать по узкой горной дорожке, проходящей через Quiraing. А Куиранг этот – не просто так место, его фотка красуется на одном из разворотов шотландского Eye Witness. На въезде висит объявление, что не всегда эта дорога открыта. Сегодня открыта – значит, надо ехать.

Тут и правда красота, на этом Quiraing View. Только места для парковки не очень, и еще дикий-дичайший ветер. Сносит прямо на корню, сильно не загуляешь

К тому же Л. выражал ощутимое недовольство по поводу отсутствия обеда. Так что мы быстренько с этих красот ретировались и поехали в Уиг обедать. Обедали в пабе на бензоколонке. Не помню чем, почему-то не запечатлелось – но эмоции сплошь положительные. Вообще надо сказать, что при всей схожести полных шотландских и ирландских завтраков, остальная еда очень выгодно отличается в пользу Шотландии (в Ирландии запомнился явный перебор с жирностью, включая неконструктивную любовь народа ко всякого рода маянезикам).

О! А после обеда на десерт запланировано самое сладкое блюдо сегодняшнего дня – Fairy Glen. Эту Долину Фей шотландцы, видимо, нарочно прячут от посторонних глаз. И чтоб туристы не затоптали, указателей на нее не вешают. Но я расскажу вам, как ее найти. От центра Уига проехать на юг до большого одноименного отеля и, невзирая на указатель тупика (потому что это и есть тупик), свернуть налево на Balnanock (см. тут и тут). И вот...

И вот попадаешь в такую сказку

Совершенно волшебное место! А в нем магические спиральные круги


В середину круга, я так поняла, каждый желающий должен кинуть что-нибудь хорошее. Мы обнаружили, что наши денежки не представлены, и восполнили нехватку.

И похоже, подношения наши были восприняты благосклонно, потому как слегка прояснилось, и даже иногда в просветах мелькало голубое небо.

Мда, тут малость перебор с фотками вышел... а что делать-то? выбрасывать жалко.





Вот баранов, разве что? Их и повыбрасывала. Было десять, стало два

Все, все! Теперь нужно в столицу острова – Portree.

Тут гавань с разноцветными домиками, очень мило

И разнообразные водоплавающие

В одном из магазинчиков Портри Л. влюбился в большую кожаную сову. – Хочешь, говорит, я тебе куплю? – И я бы непрочь, хоть и за 17 денег, но она ж еще и огромная, зараза. А нам ведь тоже надо где-то жить в квартире, поэтому я люблю маленьких. – Не хочу, отвечаю. – Ну ладно, говорит, тогда я себе куплю. И купил. Сову потом покажу. А это Татьяна с местной почты посылает открытку своей знакомой-подруге

И еще в Портри мы купили бутыль Талискера – святое ж дело, раз этот Талискер на Скае делают. Купили ее за 40 ихних денег, а потом, между прочим, а Авиморе увидели за 33 деньги. В другом оформлении, но содержание вроде то же. Пришлось в Авиморе еще одну купить, про запас.

27 мая 2015

Прощай, чудная хата на острове Скай с чудными вегетарианскими завтраками...


И сам остров Скай тоже. Пейзаж на прощание

Разогнались, чуть не проскочили вид на Skye Вridge. А классный какой мостик!

Ну все, теперь совсем прощай

Перед тем как встать на большую дорогу А87, нам надо совсем чуть-чуть отклониться на север и зарулить в деревушку Плоктон (видели фотки у наших предшественников, захотелось заехать)

Тут и в самом деле славно

и необычно

И домики такие милые и уютные, не характерные для остальной Шотландии



И настоящие шотландские пони


И пальмы? В Шотландии? так и хочется поинтересоваться "девушка, девушка, где я"?

А вот где! Небось не в тропиках. Все, говорят, проделки Гольфстрима. А на красные телефонные будки у нас теперь условный рефлекс.

И замок местный имеется, а как же

Именно сегодня мы собираемся посмотреть на два замка знаменитых и прославленных – а это просто замок. В том же маленьком Плоктоне

Очень милый detour получился! А теперь обратно на столбовую дорогу туриста – и на замок Эйлен-Донан

Замок необыкновенно фото- и киногеничен, поэтому в нем снималась чертова прорва фильмов, самый известный среди которых – «Горец». И в этом фильме Эйлен-Донан снимался в роли родового замка клана Маклаудов (который на самом деле Данвеган, виденный нами позавчера на Скае)

Ну его и правда невозможно перестать фотографировать

К тому же в Эйлен Донан оказался лучший сувенирный магазин из всех встреченных нами до того и после, и даже прекрасные шерстяные сумачки, которых мы раньше видели за 78 (!) денег, здесь стоили 32. То есть вообще-то сумочки были другие, не те, что за 78. Но все равно прекрасные. Рука так и тянулась хапнуть эти сумочки, но вовремя останавливалась при мысли о том, что в Израиле нынче 30 градусов жары и в ближайшие месяцы вряд ли предвится меньше.

А вот еще и автобус какой милый сюда приехал

Ну и нам, пожалуй, пора дальше, продолжаем по А87. Она идет по живописной долине Glen Shiel, но тут фоток много не будет, так как останавливаться неудобно

Вчера мы убедились, что Л. нельзя долго морить голодом, поэтому заехали в какой-то ресторанчик, попавшийся по дороге. Ресторанчик был при гостинице под названием Glenmoriston Arms Hotel. Ваще-то глобальный наш план состоял в том, чтоб словить барана (раз их тут так много) и его отведать. Но в этом ресторане барана не было, зато была свинина, оленина и хаггис. И суп. Хаггис оказался зафигаченным меж двумя хлебами и на вкус сильно так себе. Не без ностальгии вспомнили эдинбургский паб, где этот хаггис был суперзамечательный. А оленина (Casserole of Highland Venison) и свинина (Home cooked Gammon Steak with whole grain mustard sauce) были очень даже ничего.

В районе Invermoristen A87 переходит в A82 и в ее начале стоит прекрасный замок Urquhart, который, в свою очередь, стоит в нашем плане. Как известно, ни Сережа, ни Маруся (была Мэри, стала Маруся) не умеют искать достопримечательности, а только населенные пункты, поэтому мы ехали на деревеньку с зубодробительным названием Drumnadrochit и указатель на замок проскочили. А деревенька стоит на озере Лох Несс и служит гнездом разнообразных несси для лохов. Мы этих нессей поглядели (меховые, каменные, пластмассовые, купить все же рука не поднялась) и поехали обратно искать замок, потому что отсюда на него уже есть указатели

Про замок Уркхарт (Аркарт) тоже говорят, что он самый фотографируемый в Шотландии. Пускай они там с Эйлин Донан сами разбираются, кто кого сборет. В отличие от юзер-френдли Эйлин Донан, этот более неприступен: злые люди насадили вокруг замка много лишних кустов, чтоб скрыть красоту от необилеченных туристов, но мы все же нашли в живой изгороди пару пробелов и свою лепту в фотографируемость замка внесли

А вот Инвернесс – столица Highlands – нам сильно не полюбился. Во-первых, встряли в нем в какую-то совершенно беспробудную пробку. А нам надо в Авимор ночевать, и туда никак не проехать, кроме как через центр города. А в центре у него река Несс, через которую ведут два проездных моста, и похоже, один из них перекрыт

С трудом нашли парковку и погуляли под дождем. Дождь никакой город не красит

Все-таки удалось выехать из Инвернесса и приехать в условленное время в Авимор, где нас ждал Джон – который то ли хозяин, то ли управляющий снятого нами домика

Квартирка селф-кетеринг – чудная и уютная! И всего 150 денег за две ночи на четверых.

В городском супермаркете мы купили кусок барана и зажарим его завтра сами, раз такое дело, что в общественных местах барана не дают. А сегодня у нас на ужин равиоли, открытые Татьяной еще в Эдинбургском супермаркете (со шпинатом, грибами – очень вкусные) и ... и... наконец-то я сожрала все свои антибиотики и могу попробовать Талискер

И это, скажу я вам, нечто! Это говорю я, виски совершенно не ценительница (то оно мне мылом пахнет, то нафталином...), а это пахнет розами, ягодами и перекатывается во рту всем тем округлым и квадратным, которым знатоки определяют вкус. Надо же, оценила!

Тэги: путешествия, шотландия
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Кино-57

2015-07-11 11:50:48 (читать в оригинале)

«Исчезнувшая» ( «Gone Girl» ) – замечательное кино. Очень качественно водит зрителя за нос: он бедный не успевает понять, на чьей стороне, как труба уже зовет на другую. Детектив, триллер, психологическая драма, социальная сатира и философская притча – уметь же надо смешать все это в одном бокале. Актерская игра тоже выше всяких похвал. Особенно Розамунд Пайк – впрочем, тут и роль уж больно яркая и выигрышная, дает развернуться во всей красе. Говорят, сам Финчер назвал «Исчезнувшую» лучшим фильмом в своей карьере, и я таки с ним совершенно согласна. Впрочем, у Финчера я смотрела далеко не все – так уж получилось, что первые его фильмы меня не слишком вдохновили. «Игра» (1997) не понравилась совсем, и «Бойцовский клуб» (1999) тоже нет, хоть и озадачил – отсюда и перерыв в десять лет. Зато потом посмотрела «Загадочную историю Бенджамена Баттона» (2008), «Социальную сеть» (2010) и вот теперь «Исчезнувшую» (2014), и чем позднее фильм, тем больше он мне нравится. Говорят, книга Джиллиан Флинн тоже хороша, по которой фильм поставлен.

«Дикие истории» («Wild Tales»). Фильм состоит из шести короткометражек, на первый взгляд не связанных между собой – ни сюжетными пересечениями, ни общими героями. Связь тем не менее хочется найти, но легко она не ищется. Что общего между всеми новеллами? Тема отмщения? Агрессии? Непредсказуемость сюжетных поворотов? Потеря героями человеческого облика (см. титры с животными в качестве намека)? Ни одна такая связка не прослеживается до конца, в каждой истории свои акценты. В результате приходишь к неоригинальному выводу, что единственное общее, связывающее все шесть историй – она и есть вот эта самая «дикость». Тут еще надо сказать, что пятеро (!) моих уважаемых и разбирающихся в киноискусстве френдов велели мне посмотреть этот фильм. Вот, например, от профессионала: Очень сценарное кино (хотя ИМХО кино – это многоборье). Причем, чем дальше в лес, тем ярче и художественнее. Последние два сюжета - просто сказка. А мне вот что-то тут не так. С чем-то перебор. То ли насилия многовато, то ли юмор слишком черен, то ли цинизм зашкаливает. То ли возникает вопрос «а собственно, что мне хотели сказать?», и не находится на него ответа. Но кино яркое, хорошо снятое, необычное, свежее слово в кинематографе. Смотреть надо.

«Капитан Филлипс» («Captain Phillips»). Прекрасный, как всегда, Том Хэнкс и увлекательный, крепко сделанный фильм. Особенно казалось ценным то, что сюжет основан на реальных событиях. Однако впоследствии оказалось, что ключевое слово – таки «основан», а в реальности события выглядели несколько по-другому. Вот что сильно поломало мне кайф: «Экранизировавшая книгу кинокомпания заплатила многим членам команды Maersk Alabama по 5000 долларов за право их изображения в фильме. Эти моряки не имеют права озвучивать свою версию событий, но не все пошли на такую сделку. Именно они раскритиковали героический образ Филлипса в фильме. По их словам, обладавший дурной репутацией Филлипс безалаберно относился к требованиям безопасности, из-за гордыни и вопреки желанию команды он повёл судно слишком близко к берегу Сомали. Далее до и во время захвата капитан вовсе не спланировал противодействие, а быстро попал в заложники и до момента освобождения никаких мер не предпринимал. Отмечается, что под понятие «герой» больше подходит старший механик судна Майк Перри, лично спрятавший экипаж, обесточивший судно и захвативший главаря пиратов.» Вот черт, и зачем я это прочла...

«Август» («August: Osage County»). Тут украду готовый обзор мнений российской критики из Википедии. Обозреватель «Вестей ФМ» Антон Долин нашёл этот фильм «достойным, хоть и не выдающимся», но посоветовал «немедленно бежать его смотреть» из-за актёрской игры Джулии Робертс. (...) Обозреватель «Новой газеты» Лариса Малюкова также пишет «Порой кажется, что не режиссёр ведет актёров, а они его. Поэтому фильм распадается на пунктир блестящих бенефисов»; при этом она, как и другие критики, отмечает игру Мерил Стрип («как всегда не ведает пределов профессии, бесстрашно играет на краю сознания и безумия, безоглядной любви и патологического эгоизма») и Джулии Робертс («неожиданна и хороша»). От себя только добавлю (с критиками не в разрез), что фильм смотрится как чистый театр и ни в коей мере не кино. А какая-нибудь «Жасмин» Вуди Аллена – тот же ведь жанр, но при этом кино в высоком смысле слова.

«Церемония преступления» («La Cérémonie»). Давно собиралась посмотреть этот фильм – с тех пор как впервые про него узнала. А случилось это в процессе написания поста про песню Жюльетт «Maudite clochette», так что процитирую прямо оттуда: История сестер Папен настолько потрясла всех – и современников, и последующие поколения, что вдохновила несчетное количество режиссеров на создание фильмов - вот лишь некоторые: «Смертельные раны», «Служанки», «Сестра моя, сестра», «Бездна», «Церемония преступления». Фильм 1995 года, почтенная классика – а смотрится вполне современно и вечную тему классовой ненависти слуг к господам исследует с завидной тонкостью и глубиной. Шаброль в шутку назвал эту картину «последним марксистским фильмом». Не знаю, почему последним. Что мне еще осталось непонятным – это оригинальное название фильма. Церемония какая, где? Тут редкий случай, когда хочется сказать спасибо переводчикам за разжеванное название. А еще я думаю теперь: почему я Шаброля больше ничего не видела? Вряд ли он режиссер одного фильма, надо смотреть еще.

ПС. И кстати, дорогие друзья! Огромное спасибо за то, что не поленились прийти ко мне и посоветовать понравившийся фильм. Думаю, между прочим, как-нибудь пооткрывать комменты к своим киношным постам, поизвлекать оттуда все рекомендации и посвятить этому отдельный и специальный пост. Вот, хорошая идея придумалась!

Тэги: кино
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Шотландия-3

2015-07-05 09:16:02 (читать в оригинале)

Edinburgh – Falkirk Wheel – Stirling – Loch Lomond – Oban – the Isle of Mull – the Isle of Staffa – the Isle of Iona – Oban – Glen Coe – Fort William – Glenfinnan – Road to the Isles – the Isle of Skye – Plockton – Eilean Donan Castle – Urquhart Castle – Inverness – Aviemore – Loch Morlich – Glenlivet Distillery – Tomintoul – Aviemore – Blair Castle – Queen’s view – Pitlochry – Bendarroch Castle – The Hermitage – Birnam – Dundee – St Andrews – Edinburgh

Начало: 1, 2


24 мая 2015

С утра удалось выковырять машину из починки, мы позавтракали и отправились в путь на Гленко. Километра два отъехали от города – вдруг видим: на панели горит лампочка, которая раньше молчала. А тут вдруг телефонный звонок от Димы: кто синюю курточку забыл? Ой! это я, бестолочь. Пришлось вернуться «домой» и заодно поискать в тырнете значение лампочки. Нашли: шины плохо подкачаны. Ну да, после ремонта этих самых шин. Тут Залина говорит: ну раз вернулись, давайте обедать. Пообедали. Подкачали шины. Поехали дальше, вторая попытка. А нашим дорогим и прекрасным хозяевам такое огромное спасибище за теплый прием и неоценимую помощь! Ждем с нетерпением ответного визита в наши палестины.

Поскольку долина Гленко в наших джипиэсах не отыскивается, направили Мэри на деревню Гленко, находящуюся на одном из краев долины. Мэри повезла нас не так, как мы рассчитывали (по короткой дороге), а по какой-то гораздо более длинной. Ларка принялась было ругать Мэри, а Левке намекать, что надо бы развернуться. Однако при ближайшем рассмотрении карты оказалось, что Мэрин длинный путь как раз ведет через долину Гленко, которая нам и нужна. И не придется ездить туда-обратно, а только туда.

Кроме того, эта женщина еще заставила нас свернуть с хорошей широкой дороги и протащила по узенькой и маленькой через речку Орчи. А речка Орчи тоже оказалась чудо как хороша.

Вот как она знала, эта Мэри? Я давно подозревала, что в навигаторы вселяются порой всякие духи: чаще злые и противные, но иногда и добрые.

Дальше снова проезжали через всякие красивые места. В тот момент безымянные, а впоследствии опознанные как Черная гора (Black Mount)

и Раннох-Мур (Rannoch Moor) – необъятная болотистая пустошь, поросшая вереском и усеянная мелкими ручьями и озерцами

И вот наконец въехали в знаменитую долину Гленко. Гленко (англ. Glen Coe или иногда Glencoe) — живописная долина на юго-западе Хайленда в Шотландии, а также остаток древнего вулкана. Ее часто называют самым красивым и захватывающим местом Шотландии. Гленко также известна под названием «Долина Слёз», что связано с печальными событиями 13 февраля 1692 г., известными как «резня в Гленко» (Massacre of Glencoe), когда в ходе междоусобной борьбы были жестоко убиты более 70 человек из клана Макдональд. Если говорить более точно, то 38 человек погибли во время резни. Ещё сорок женщин и детей умерли, после того, как их дома были сожжены. Убийцами были гости, которых приютил клан Макдональд. Обоснование убийства: Макдональды своевременно не присягнули на верность новому королю, Вильгельму Оранскому.

Вот отрывок из отчета gala67 (за который ей еще раз большое спасибо), цитата из книги Генри В. Мортона "Шотландские замки от Эдинбурга до Инвернесса". "В начале февраля – 120 человек из полка графа Аграйла (все Кэмпбеллы и кровные враги Макдональдов)... направились в сторону Гленко... Отряд вошел в долину и был принят местными жителями с истинно хайлендерским гостиприимством. Несколько дней убийцы и их будущие жетвы провели вместе. Каждое утро командир отряда приходил в скромное жилище старого вождя и пил его виски. По вечерам он играл в карты с членами семьи Макиэна. И все это время в кармане его куртки лежала бумага со смертным приговором клану. В пять часов утра..."гости" клана приступили к осуществлению чудовищного приказа - началась страшная резня в Гленко. В каждой из маленьких хижин, разбросанных по долине происходило одно и то же: подлые предатели убивали своих хозяев и членов их семей... Над Гленко взошло солнце и осветило ужасную картину: снег покраснел от крови, в чистом морозном воздухе дымились пепелища. Между ними лежали тела тридцати восьми убитых Макдональдов... Трудно найти в истории хайлендского варвартва... эпизод, более жестокий и бесчеловечный, нежели резня в Гленко. Если бы Кэмпбеллы объявили войну Макдональдам и открыто напали на деревню, никто бы и слова не сказал против. Но тот факт, что они подло надругались над священными законами гостеприимства, поставил их в один ряд с самыми страшными предателями". Мда. Даже с моей нечувствительностью к истории, тем более не нашей, я до сих пор под впечатлением. Ну и пейзажи нас сопровождали соответствующие


Через некоторое время попался информационный центр заповедника «Бен-Невис и Гленко» (National Scenic Area of Ben Nevis and Glen Coe)

Погуляли по нему

Потом заехали в Форт Вильям и прошвырнулись по главной пешеходной улице, уставленной всевозможного рода магазинчиками и ресторанчиками (но мы уже)

Заглянули в супермаркет и приобрели все такое вкусное на ужин. Вы таки будете смеяться, но первую половину шотландского путешествия я провела на антибиотиках со всеми вытекающими. Поэтому прям щас про виски вещать не буду, попозже. А фадж настоящий шотландский я как раз в позапрошлом посте обещала показать, так вот, Mrs Tilly's – это он и есть. Такие помадки, как нарисованы на упаковке. И по вкусу они тоже помадки, ну или шербет, как кому угодно. И если кто такое любит (как Татьяна наша) – то прямо м-м-м! А кто равнодушен, тот попробовал и отметил, что объективно вкусно. Зато неожиданно приятным сюрпризом оказались вот эти черничные мафины, упаковка всего за фунт ценой. Сочные, нежные! Они там в каждом большом супермаркете продаются, очень рекомендую.

Номинально наша ночевка числилась в Форт Вильяме, но фактически оказалась сильно за городом. Зато вокруг природа, лес, речка, горы, и прямо за окном – шотландское национальное растение дрок

Завтра едем на остров Скай.

25 мая 2015

А сегодня впервые за поездку (да и можно сказать, в жизни) у нас полный шотландский завтрак. В жизни, правда, был уже полный ирландский, и они очень похожи, хотя чуть-чуть отличаются. Например, шотландская сосиска вместо ирландского пудинга. И еще здесь всегда спрашивают заранее, что из полного набора ты собираешься есть, а что нет, и это гуманно. В Ирландии не спрашивали, давали в полном объеме. А что еще одинаково в обеих странах – так это сначала наливают кофе, а потом приносят еду. Ну ничего, поскольку кофе был в кофейнике, он своей очереди дождался.

Спросили у хозяйки, где тут у них Бен Невис. Знаменитая гора, самая высокая в Шотландии, и говорят, неподалеку от Форт Вильяма... А вот же ж! Хм. На фотках выглядел по-другому.

Вообще B&B очень уютный, завтрак вкусный, хозяйка Фиона крайне приветливая и милая. Но номера довольно тесные, а главное – нет гостиной, поэтому цена, на наш взгляд, несколько завышена. Впоследствии мы живали в лучших условиях и дешевле. Может, местоположение такое крутое? В общем, дам координаты на всякий случай.

Теперь поехали в Гленфиннан. И как раз успели за десять минут до знаменитого паровозика, в последнее время известного как Хогвартс-экспресс. Впрочем, тут и без паровозов красота. С парковки ведет тропа на вершину холма, и отсюда открываются сказочные виды на озеро Loch Shiel. На переднем плане Glenfinnan Monument – Красавчик принц Чарли, предводитель восстания якобитов

Карл Эдуард Стюарт (Charles Edward Stuart, 31 декабря 1720 — 31 января 1788), известный также как Красавчик принц Чарли (Bonnie Prince Charlie) или Молодой Претендент (The Young Pretender), — предпоследний представитель дома Стюартов и якобитский претендент на английский и шотландский престолы как Карл III в 1766—1788 годах. Предводитель восстания против дома Ганноверов (воспринимаемого народом как восстание против власти англичан) в Шотландии, он считается важной фигурой в истории этой страны и стал популярным героем шотландского фольклора.

За несколько фунтов можно cкрасить одиночество красавчика, но у нас были другие приоритеты

В 1984 году по этой части West Highland Railway пустили паровой поезд. Чтоб порадовать туриста и заодно поправить пошатнувшееся благосостояние железной дороги (и надо сказать, это им неплохо удалось). Поезд последовательно менял названия: "West Highlander", потом "The Lochaber", затем "The Jacobite", и наконец удостоился народного титула "Hogwarts Express" в честь сами знаете кого. Утренний поезд выходит из Форт Вильяма в 10:15 и прибывает в Маллэйг в 12:25. А в 10:50 проезжает по акведуку в Гленфиннане и получается красиво. Народ занял стратегическую позицию в ожидании Хогвартс-экспресса

Па-шел!


Гленфиннан стоит на так называемой «дороге к островам», обозначенной зеленым цветом на карте и действительно живописной. Фиона посоветовала от деревушки Арисайг свернуть налево и поехать по старой прибрежной дороге, поглядеть на белые пляжи.


Мать-ехидна. На дворе ветер и холодрыга, а она ребятенка в каноэ – и своими руками отпихнула от берега

Снова цветы на камнях

На Скай можно попасть двумя путями: по мосту через пролив Лох Алш (бесплатно) или на пароме из порта Маллейг (за деньги). Считается, что на Скай надо обязательно на пароме, а обратно – по мосту (или наоборот). Паром на четверых с машиной стоит где-то около 43 деньги, плыть около получаса. Было не очень понятно, зачем платить деньги за паром, когда можно без. Мы думали, что может какие виды чудесные с парома открываются? Ничего особенного. Единственное что – если уж ты едешь через эту "дорогу на острова" и Гленфиннан, то через Маллейг гораздо ближе. В общем, тема осталась нераскрытой, а кому не лень, могут попробовать подсчитать время и деньги.

Мы же тем временем приехали в Маллейг. Времени 12:30, и как раз на причале стоит паром. Однако паром не про нас, потому как билеты заранее не заказали (sic!) А следующий – в 13:45, и на него билеты слава богу есть. Пришлось пообедать. Причем на ресторан тоже особенно времени нет, так что очередной заход на фиш энд чипс. Закупили в каком-то подвале фиш хэддок и креветки в тесте и слопали с видом на море и обратно.


Очень трогательный памятник морякам, не вернувшимся из моря

И граффити тут тоже на морскую тематику

И птычки

А паровозик-то сюда приехал, в Маллейг! И если на нем и не кататься, то можно хотя бы потрогать

Да, вот еще, гэльский язык. Эти надписи сопровождают привычные английские на протяжении всей северной Шотландии. В Эдинбурге и в Стерлинге не было, а после Стерлинга появились. Никакой связи между двумя языками: только Маллейг и узнается, да и то не без труда. Кстати, Шейла на экскурсии говорила, что на острове Малл на гэльском говорят 13% населения, а всего по Шотландии – 2%.

Вот странно! Даже никаких красивых снимков по дороге на Скай не получилось. Ну нет так нет.

Приплыли, значит, в Armadale на Скае, поехали по дороге (она там одна), и почти сразу попалось большая туристическая справочная для туристов. А на Скае есть загадочный горный хребет под названием Cuillin, куда машиной не доехать, но увидеть можно. И нам не совсем было понятно, как это сделать. Один из вариантов – поехать куда-то совсем в другую сторону и брать специальную лодку, на что времени у нас не было. Но если у кого есть, то надо ехать в Elgol – небольшой поселок на берегу, и там вроде с этой лодочки можно посмотреть и на тюленей, и на Куиллин, и на пещеру, где скрывался Красавчик принц Чарли.

А мы спросили в турцентре, где у них этот Куиллин – и там сказали, что увидим его сами по себе, по дороге. Вот как увидим – так и поймем, что это он. Кстати, народ пишет, что горы эти видно с парома из Mallaig в Armadale – так вот не верьте, ни фига не видно, ибо они через пролив, полуостров и еще один пролив.

И вот мы все едем и гадаем, что за горы: Куиллин не Куиллин? А потом доехали до отеля под названием Sligachan, и там была тропа с надписью «ведет в самое сердце Куиллин». Так что в гостиничном окне это уже они отражаются

И возможно, что этот холм тоже к ним принадлежит. Только мы знаем, что в теории имеется Красный Куиллин и Черный Куиллин, а это вообще какой-то зеленый

Еще тут мостик такой симпатичный

Живописное вообще местечко


Мы этот мостик перешли и направились в сердце


Тропа была прекрасна, но до сердца было далеко, так что мы развернулись и поехали искать нашу хату, а то ввиду полученных указаний у нас зародились подозрения, что искать придется долго.

По дороге (белые клочки повсюду – овечья шерсть)

О, вот она, та самая красная телефонная будка in the middle of nowhere, где нам велено сворачивать на грунтовку

И хата. Она просторна и прекрасна! Называется Foxwood, а снята была по рекомендации Гали и Аллы. История была такая. Мы вообще-то не любим всякой возни с предоплатами, переписками и т.д. Кликнул на букинге – и готово: с одной стороны, можешь спокойно планировать, с другой – двигать даты туда-сюда, если что не складывается. Тут же (на Скае) полезли в букинг – и кранты. За три месяца! На одну ночь можно заказать, а на две уже нет, все занято. И тогда я вспомнила про Галину рекомендацию и списалась с хозяйкой. Предоплату пришлось сделать, но все обошлось. И циммером мы остались страшно довольны, и две ночи нам стоили 280 денег, что по сравнению со зверскими ценами на букинге – вообще бесплатно.

Хозяйского кота почему-то зовут Пушкин. Почему? Джо объяснила, что во-первых, ее предок жил какое-то время в России, а во-вторых, у кота явные поэтические наклонности. Еще она нам выдала инсайдерскую информацию про остров и карты, о которых можно было только мечтать – с аутсайдерской инфой никакого сравнения.

Познакомившись с Пушкиным и кинув кости, поехали на Neist point. Минут сорок туда езды от нашего дома.

Вот его классическая фотка

Ну и гулять там вольготно и приятно (когда без дождя)



Можно с обрыва прогуляться до самого низа, к маяку. Но маяк вблизи так себе смотрится, кому лень – можно до конца не спускаться.

Зато на обратном пути совсем другие виды открываются, сверху не видно было



Барашек не в счет, они там везде

После Neist point решили заехать к замку Данвеган (принадлежащему клану Маклеодов) – благо недалеко. От замка ходит моторка к лежбищу морских котиков, и я была бы непрочь прокатиться, но во-первых, остальной народ не захотел, а во-вторых, судя по прейскуранту на воротах, котики прилагаются к замку. А замок был натурально закрыт, и даже извне не посмотреть его. Впрочем, мы заехали куда-то вбок (Ларка настояла, молодец), и теперь замок запечатлен в наших анналах если не в лучшем, то в относительно неплохом виде

Все, вернулись домой (вид из окна). А завтра мы целый день на Скае, и продолжение следует.

Тэги: путешествия, шотландия
Комментарии | Постоянная ссылка

---

Зильберлейбы. Тесты, легенды, имена

2015-06-27 19:03:52 (читать в оригинале)

Продолжаю серию семейно-историческо-генеалогических постов. В этот наверняка не войдет все, что хочется написать, буду по частям.

Во первых словах моего письма даю очень полезную ссылку на мемуар dimrub про генеалогический поиск, адресованный начинающему исследователю. Сам себя Дима тоже называет начинающим, но это неправда: он таки сильно продвинутый. А пост совершенно замечательный и наверняка многим пригодится. Я же здесь (безотносительно к ссылке) просуммирую некоторую часть новостей, изысканий, обобщений касательно моих Зильберлейбов и не только... в общем, как всегда – отрывок, взгляд и нечто.

Генетические тесты

Как истинные фанаты и родственники фанатов, мы сделали тесты на ДНК: Димка уже давно протестировался на 23andMe‎, а я не так давно, на FTDNA. Эти две системы совместимы друг с другом, но друг Леон (который на этом деле собаку съел) утверждает, что FTDNA лучше. Во-первых, если ты захочешь к базисному анализу добавить что-нибудь еще, не надо второй раз посылать пробирку. Во-вторых, каким-то образом результаты 23andMe вливаются в FTDNA, а не наоборот. Например, в результате сравнения наших c Димкой ДНК (ура-ура, мы близкие родственники!) оказалось, что совсем рядом затесался какой-то Fulton Toub. На запросы Фултон Тоуб не отвечает, так что суть родства покрыта мраком неизвестности – но это я к тому, что Фултон тоже делал анализ в 23andMe, а совпадение нашлось только на базе FTDNA.

Некий линк на FTDNA выдает тебе список «родственников», выстроенных по ранжиру:

2nd Cousin - 4th Cousin
3rd Cousin - 5th Cousin
4th Cousin - Remote Cousin
...
и еще какую-то цифирь под названием Shared cM (This is the sum of the autosomal DNA, given in centiMorgans (cM), that you and your genetic match share). Ближе родственников, чем 2-4, не нашлось, и фамилии все незнакомые. Димы и Фултона нет, потому что они на 23andMe. Чтоб установить родство, надо каждому писать по отдельности и расспрашивать, что да как – а поскольку знакомых фамилий нет, мне лень. Однажды пришло письмо от Ширли С. из Штатов, разыскивающей Мееровичей с литовскими корнями. Я вышла им кузиной 2-4 степени родства – а какие тут Мееровичи, когда они у меня по мужу. Литовские корни тоже есть у меня, но совсем с другой стороны...

И Левка тоже сделал тест, но другой – YSEQ – сравнивающий хромосомы по мужской линии. Зачем сделал – не спрашивайте. Во-первых, наблюдая рядом с собой такое сумасшествие, невозможно сидеть спокойно в стороне, во-вторых, как раз нужен был нетривиальный подарок на день-рожденье – и он нашелся. В результате выяснилось, что Левка – типичный Ашкеназский Левит (ага, недаром же имя!). Еще тест выдал список из 23 мужиков, включая каких-то немцев, шотландцев и т.д. Левка спросил Леона, кто все эти люди и родственники ли они ему, и оказалось, что родственники не все, а только ашкеназы. Далее цитирую Леона, чтобы не соврать. Этот тест проверяет неуникальные маркеры (которые могут быть найдены у неродственных групп). Для уточнения списка родственников, а также места на Y ДНК древе, надо протестировать уникальные маркеры ("снипы"), которые ни у шотландцев, ни у немцев не присутствуют. И сначала надо протестировать снип Y2619, чтобы подтвердить левитское происхождение, а потом два снипа, которые на древе под ним. Каждый новый уровень вглубь древа уменьшает возраст ветки, то есть время до общего предка. Если возраст Y2619 примерно 3К лет, то Y2630 – 1.4К лет, то есть уже в нашей эре. В смысле, по мелочам не размениваемся. Короче, если кто заинтересуется, ликбез здесь и здесь. И это дело можно продолжить, но не очень понятно зачем.

Зато тот же YSEQ тест мы произвели на троих Зильберлейбах: на двух потомках «нашей» линии – американском и израильском, а также на одном потомке Берла-Моше. Увы-увы! «Наши» таки да оказались родственниками по мужской линии, а потомок Берла-Моше – нет. А счастье было так возможно. Впрочем, Димка анализу не верит и считает, что мы с ними все-таки родственники. А сейчас мы нашли третью ветку Зильберлейбов и хотим теперь протестировать их. Эти проживают в Нижнем Новгороде и видимым родством не связаны ни с нами, ни с Берлом-Моше. Интересно, с кем они окажутся родственниками по ДНК – а если вообще ни с кем? Лучше про это не думать. Да и то, хоть скажем спасибо, что мы все родственники, которые должны быть родственниками, а то представляю себе, сколько милых сюрпризов таится в результатах этих замечательных тестов.

Легенды

Иметь перед собой дерево клана и отрывки из его истории – все-таки исключительно увлекательная штука. В частности, слышать всякие вероятные и невероятные факты из семейной истории клана, а потом обнаруживать, что на самом деле это легенды. Я тут приведу некий список, который нам с Д. удалось собрать. Легенды исходят из разных источников, но все по-своему забавны и трогательны.

1. Американские родственники собираются на family reunion на то ли яхте, то ли корабле, которым владеет один из Зильберлейбов. На Димин вопрос (кто знает Димку, понимает, какие бурные положительные чувства вызывает в нем слово «яхта»), американская родственница Ада ответила «I've never heard that one, but I'm certainly eager to meet that Silverlieb!!»

2. Один из моих четвероюродных братьев является агентом Моссада. Кто именно – я естественно не скажу, ибо на 100% все же никто не может гарантировать, что он таки им не является.

3. Про то, как «Джоан шла по улице, встретила Вову и спросила, как его фамилия», я уже рассказывала. Реальная история встречи двух Зильберлейбов тоже выглядела достаточно эффектно, но по крайней мере в ней заранее фигурировала означенная фамилия.

4. К предыдущей легенде прилагается следующая, еще более легендарная. Абрам Зильберлейб (потомок Берко), дошедший с Советской армией до Берлина, изрядно удивился, увидев свою (ну почти) фамилию, написанную на стене Рейхстага. Эту надпись оставил Норман Сильверлиб, который тоже воевал, но на стороне, естественно, американцев. Нет, в Берлине они тогда не встретились – такое было бы чересчур даже для легенды.

5. В городе Ананьеве есть большой кирпичный завод, на котором большими буквами выложена надпись "Зильберлейб" (нет, конечно, никакого такого завода)

6. Легенда про Мачевских

Про то, как мой прадед Волько из Зильберлейба сделался Мачевским, версий имеется примерно четыре:

1) Волько служил управляющим у польского помещика Мачевского, а тот постоянно был в отъезде и в поместье практически не находился. Люди для простоты стали называть его Мачевским, и долго так и называли, пока тот не изменил документы.
2) То же, но ни помещик, ни остальные не могли выговорить фамилию «Зильберлейб». И однажды помещик сказал: все, баста, будешь Мачевский.
3) Волько просто купил фамилию, чтоб избежать армии.
4) Волько не просто купил фамилию, чтоб избежать армии. Когда был объявлен большой призыв в армию среди евреев, и помещик Мачевский не захотел потерять такого ценного управляющего, тот его усыновил. Поскольку эта версия пришла от американских родственников, пройдя через поколения, она и представляется самой правдоподобной.

7. Фотография

И последняя легенда, которая может ею и не быть, но скорее всего да, легенда. Вот имеется такая фотография.

Это фото находится у американской родни, передается через поколения и все они считают, что это родоначальники семьи Бен и Лена с детьми. Так ли это?

Что мы знаем об этой семье?
• Двое сыновей, оставшихся на Украине (Берко и Волько)
• Трое сыновей, эмигрировавших в начале 20 века в Штаты (Сэм, Оскар и Натан)
• Две дочери, эмигрировавшие тогда же и туда же (Роза и Эстер)
Итого семеро детей. Если их на самом деле было восемь, как на этом фото (+еще мальчик), то мальчик этот мог бы и умереть в детстве (много ли вы знали в то время семей с 8 детьми, чтоб все выжили), либо мог впоследствии стать отцом Гитмана и Шойлы, которого нам так не хватает в семейном дереве! И как раз тут две девочки на фото – вроде бы все отлично.

Но… Сейчас буду рассуждать и возможно разоблачать.
1) У четырех из вышеназванных детей в дереве на geni.com проставлена дата рождения:
Rose Rapoport (Silverlieb) 1871
Nathan (Nochum) Silverlieb 1874
Usher (Oscar) Silverlieb 1879
Samuel Silverlieb 1881
Из чего следует, что в семье имеется как минимум одна девочка, которая старше как минимум троих мальчиков, а этого мы на фото не наблюдаем.

2) Судя по возрасту детей, фото должно быть снято годах в 80-90-х годах прошлого века. Насколько я понимаю, фотография в то время только делала первые робкие шаги и снималась в фотостудиях. По крайней мере, все известные мне фотографии предков (к примеру, тех же детей Бена и Лены в возрасте лет сорока) исключительно студийные. А это что за самодеятельность на тридцать лет раньше? Еще вопрос: характерна ли такая одежда для конца 19 века? При первом же взгляде на 1871 год рождения нормальная реакция советского человека – пойти поискать фото семьи Ульяновых. Одежда как раз не противоречит – но вот фото у семейства Ульяновых все-таки студийные…

Вопрос к френдам, знакомым с историей фотографии: могло быть такое фото сделано в 1880-1890? Если могло, то, может, и датами рождения детей можно было бы пренебречь – я не раз уже встречала случаи, когда год рождения указан с точностью плюс-минус 15 лет. Если ж не могло в то время быть не-студийной фотографии, то значит, и это фото – очередная семейная легенда.

Имена

Что еще увлекательно изучать на примере клана – это традицию передачи имен. В еврейской традиции, как известно, принято называть детей в честь старших родственников, и многие имена передаются веками внутри одного рода. И вот вам род Зильберлейбов как яркая иллюстрация. Я уже писала, что самое модное имя у Зильберлейбов было Борис (восходящее к Берко). Кроме того, были весьма популярны Владимир, Валерий (восходящие к Волько), Яков (Ян, Яня), Пинхус (Петя), Абрам (Аркадий), Михаил (это уже позже). По женской линии очень много Тань и особенно Наташ. Это-то как раз можно списать на просто распространенные имена, а можно и нет. Откуда Тани пошли, я не знаю, а Натальи назывались в честь Нэхи (жены Волько). Более того, папа мне говорил, что и я была названа отчасти в честь Нэхи. Говорю "отчасти", потому что в нашей семье все решала мама, и если б ей не нравилось имя Наташа, то вряд ли она б на это согласилась.

Интересно при этом заметить, что у других наших родственников (Бамдасов) фамильные имена совершенно другие: тут сильно и явно преобладают Шмуэль (Самуил), Моисей, Исаак, Сара. И вот эти имена, хрестоматийные и самые распространенные среди евреев вообще, довольно-таки редки у Зильберлейбов.

Вообще

Бамдас – девичья фамилия моей бабушки Сары Моисеевны. Вообще же мои четыре линии выглядят вот как:
Бабушка по маме – Бамдас
Дедушка по маме – Евзович
Бабушка по папе – Мачевская (Зильберлейб)
Дедушка по папе – Рубинштейн (но Рубинштейн – это отчим, который усыновил папу в годовалом возрасте. А фамилия его настоящего отца была Коган).

Что с Рубинштейнами, что с Коганами – генеалогической каши не сваришь, это все равно как Ивановых искать по русским селеньям. Поэтому заниматься историей этой линии – дохлый номер. А вот остальные фамилии редкие и оставляют широкое поле для порезвиться. Евзовичами Димка почему-то пренебрег и занялся Зильберлейбами, а потом Бамдасами.

И надо сказать, что эта линия – Бамдасы – тоже яркая и генеалогически впечатляющая. В начале Димкиного расследования имелось пять не связанных между собою линий – и вот теперь ему удалось связать их в одну, добравшись до предка 1740 года рождения. И тут нашлись абсолютно замечательные родственники (в том числе много из кругов литературы и искусства), и мы с ними с удовольствием попереписывались. Удивительно, однако, как сильно я прикипела душою к Зильберлейбам с их загадками, легендами, местечковыми письмами и относительно сплоченным кланом с почти полным генеалогическим деревом, в котором осталось лишь немного (но решающих и не оставляющих в покое) прорех. И не могу теперь никак от них оторваться. Поэтому следующий мой генеалогический пост наверняка будет тоже про Зильберлейбов.

Тэги: генеалогия, зильберлейбы
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: ... 21 22 23 24 25 26 27 28 29 30 31 32 33 34 35 36 37 38 39 40 ...