Пестренький Голосов: 2 Адрес блога: http://sova-f.livejournal.com/ Добавлен: 2007-11-11 14:36:07 блограйдером Lurk

Mireille Mathieu – Ponts de Paris (1967) Парижские мосты

2016-06-10 16:57:56 (читать в оригинале)

Ponts de Paris Musique : G. Garvarentz Paroles : J. Peigné Ponts de Paris, de Bercy à Suresnes En avez-vous entendu des amants Ils s'en vont flâner sur les bords de la Seine Ils font les mêmes gestes et les mêmes serments Ponts de Paris, malgré vos coeurs de pierre Vous adorez ces millions d'amoureux Qui vous parlent tout bas pendant des heures entières Offrant tous les secrets de leurs jours heureux Le fleuve porte depuis deux mille ans Jusqu'à la mer de son débit nonchalant Des mots d'amour, des mots d'amour Qui vont se perdre comme toujours Ponts de Paris, confidents impassibles Vous savez bien que parmi ces espoirs Bien peu sont exaucés, beaucoup sont impossibles Vous le lisez dans l'eau, c'est votre miroir Le fleuve porte depuis deux mille ans Jusqu'à la mer de son débit nonchalant Des mots d'amour, des mots d'amour Qui vont se perdre comme toujours Ponts de Paris, de Bercy à Suresnes Je crois quand même à l'amour d'un garçon Et nous vous conterons nos joies ou bien nos peines Un peu comme une histoire ou une chanson Ponts de Paris, qu'importe si la Seine Noie aujourd'hui tous nos tendres serments Demain nous reviendrons puisque l'amour nous mène Vers vous, ponts de Paris, éternellement

Парижские мосты Слова: Ж. Пенье Музыка: Ж. Гарваренц Парижские мосты, от Берси до Сюрена Прислушивались ли вы к словам влюбленных? Они прогуливаются вдоль берегов Сены, У них те же жесты и те же клятвы. Парижские мосты, несмотря на сердце из камня, Вы обожаете эти миллионы влюбленных, Что часами могут делиться по секрету Тайнами своих счастливых дней. Вот уже две тысячи лет Бесстрастная река несет к морю Слова любви, слова любви, Что затеряются в ней, как всегда. Парижские мосты, бесстрастные поверенные, Вы знаете, что среди этих надежд Немногие осуществимы, мало какие исполнятся, – Вы читаете это в воде – вашем зеркале. Вот уже две тысячи лет Беззаботно река несет к морю Слова любви, слова любви Что затеряются в ней, как всегда. Парижские мосты, от Берси до Сюрена И все же я верю в любовь одного парня, И мы будем рассказывать вам наши радости и наши горести, Подобно истории или песне. Парижские мосты, и пусть даже Сена Сегодня утопит наши нежные клятвы – Завтра мы вернемся к вам, Вечно ведомыенашей любовью. © NM sova_f

Комментировать в основном посте

---

Маленькая теплая родина. Первые годы (1)

2016-06-06 16:04:52 (читать в оригинале)

Начало: 1, 2



Дорога

Дорога в Израиль плохо запомнилась – так, отдельные фрагменты. Помню, как Миша провожал нас на поезде до Чопа. В Хмельницком к поезду подошли папины родственники, которых я до того момента не видела, и принесли нам пирожки (пирожки – это такое дело, их я не забываю никогда). Это были тетя Соня (папина двоюродная сестра) и ее сын Жора (соответственно, мой троюродный брат) – те самые Зильберлейбы-Мачевские, которым Димка впоследствии строил генеалогическое дерево. Теперь эти родственники живут в Израиле и мы видимся время от времени. Про Будапешт – совсем смутные воспоминания. Какие-то проверки багажа, какое-то общежитие… Дома, которые видны из окна, похожи на наш Дом обуви на Проспекте Мира, сталинский ампир. А, вот что еще: очередные слухи. В Израиле ж война – так может нас в Финляндию направят? Или вообще в Америку? Кто-то кому-то вроде рассказывал… Таки нет. Посадили на самолет Эль-Аля и отправили в Тель-Авив. Мы не возражали. Райский самолет, шикарно кормят, поят и всячески ухаживают. Яркое воспоминание – йогурт в красивой пластиковой баночке, каких не было в СССР. И апельсиновый сок (да-да, апельсины уже детектед).

В аэропорту – оформление гражданства, выдача «теудат-оле» (удостоверения репатрианта). Раздают противогазы и обучают, как ими пользоваться – нестандартный прием. А вот и пальмы! И теплый ласковый воздух – после лютой позавчерашней зимы. А еще можно было взять бесплатное такси в любую точку Израиля – но нас встретил брат и отвез к себе домой, в Реховот. Где мы и прожили несколько дней.

Война

Аня нервничала при каждой сирене, а я не боялась (как та соседка) – шапками, мол, закидаем. Оно и объяснимо: на мою долю этих сирен досталось всего три, а у нее через месяц войны нервы были на исходе. При звуке сирены мы дружно топали в герметичную комнату, так называемую «хедер атум» (с окнами, заклеенными крест-накрест липкой лентой). Потом и на «своей» квартире такую организовали, когда переехали. После той войны в стандарт строительства вошел «мамад» (домашнее бомбоубежище) – специальная комната с бетонированными стенами.

Помню поездку в Неве Шарет к друзьям Капланам – с противогазом наперевес. «Доедешь до каньона «Аялон», там мы тебя встретим.» Где, что, почему вдруг каньон посреди города? «Спросишь, где каньон – любой тебе объяснит.» Оказывается, никакое не ущелье – торговый центр (слова «молл» тогда еще не знали). У Капланов такая странная внутриквартирная архитектура – никакой двери между салоном и кухней, но есть стенка, а в ней окошко, как в столовке на раздаче. Вообще много странностей в здешних квартирах – каменные полы, крашеные белые стены (как же это, без обоев?), странные ставни под названием «трисы», солнечные бойлеры…

И помню, как внезапно кончилась война, как раз в Пурим. Оказалось, это очень правильно – именно в Пурим должны заканчиваться всякие неприятные вещи и тяжелые периоды. И этот веселый вечерний праздник, фейерверки, хлопушки, беспощадные спреи (это на третий пурим уже не знаешь, куда от них деваться, а в новинку-то славно). На улицах бесплатные выступления настоящих знаменитых певцов – вот праздник так праздник!

Первый дом на родине

У Шурика с Аней мы пожили дня три, потом перебрались на квартиру, которую они нам сняли заранее, еще до нашего приезда. Мне казалось, что слишком дорого: 600 долларов за месяц. Но зря казалось: во-первых, во время войны цены в Реховоте сильно взлетели вверх (скады там не падали), во-вторых, это было очень правильно снять квартиру в хорошем доме и в хорошем районе. Соседи у нас были замечательные. Приходили, помогали, подвозили иногда (пока машины не было). Девочка Ноа с последнего этажа устроила Юльке шикарный день рождения. Вот он, наш первый дом

Однажды, лет пятнадцать спустя, мы с Юлькой решили навестить соседей, которые были так к нам добры. Закупили пару горшочков с цветами, приехали в Реховот в свой бывший дом и принялись звонить по квартирам. Мирьям – двумя этажами выше, Гила и Цахи – соседи по лестничной клетке, старушка Ципора – в квартире под нами, Хагит – на втором этаже, Ноа на последнем. Ни-ко-го! Ни одной знакомой души. Только в Гилиной квартире дверь открыли жильцы, выслушали нас, позвонили хозяевам. Хозяева удивились и обрадовались: «мы живем в новом доме на соседней улице – приезжайте!» Оказалось такое дело, что все разъехались. Дом постарел за это время, народ переехал в новые квартиры, построенные по новым стандартам – с балконами, с гардеробными, у кого семейное положение изменилось, у кого что… в общем, растет благосостояние трудящихся. Но что это я забежала вперед? Вернемся пока к олимовским будням.

Съемная квартира была совершенно пустая. Новые электротовары можно было купить по очень хорошей скидке, так называемой «олимовской». Шурик здорово нам помогал («клитовал» на олимовском жаргоне): ходил с нами по электрическим магазинам, помогал выбирать покупки, часто подбрасывал на машине. Учил водить машину-автомат, когда она появилась. Однажды спас от ужасной квартиры, которую я порывалась купить (об этом чуть позже).

Мебель можно было приобести за вообще символическую цену. На каждого нового репатрианта полагалось по одной кровати, одному стулу и еще один обеденный стол на семью. На олимовском жаргоне эта мебель называлась «сохнутовской». К каждой кровати прилагался комплект белья, одеяло и подушка. Кроватей у меня не осталось, а все остальное, представьте себе, еще живо! К стульям мы прикупили еще три, лет 20 назад обили их всех под цвет тогдашнего дивана, и теперь эти стулья со столом обитают на кухне. Сейчас сделаю кому-то ностальжи.

Вот одеяло и сохнутовская подушка. На снимке к ним прилагаются коробки от подарков новым репатриантам. Подарки уже новогодние и рамат-ганские (в Рамат-Ган мы переехали в сентябре). Коробки соответствуют своей сути – я храню в них старые письма.


Еще были «олимовские» склады, где можно было разжиться мебелью и вполне приличной одеждой. Очень меня из местной одежды вдохновили длинные юбки. В Москве такие носить никому и в голову не приходило – а тут пожалуйста вам. А они ведь стройнят, и следовательно, идут! В общем, походила я в длинных юбках, пока не дошло до меня, что они есть религиозная атрибутика. То есть носи себе конечно на здоровье, никто слова не скажет – но это как бы не в свои одежды вырядиться. Вернулась к штанам.

Реховот

Апельсины оказались чистой правдой. В дохайтековскую эпоху Реховот был окружен пардесами (цитрусовыми садами), да и на улицах апельсинчики валялись, как обещано. И даже герб города приятно удивил: микроскоп и апельсин.


Про апельсины уж всем изрядно надоело, надо завязывать. А микроскоп соответствовал Институту Вайцмана ("Махон" по-нашему). Для тех, кто не в теме – это не только научное и учебное заведение мирового уровня, а еще такой локальный рай на земле Реховота – роскошный парк, по которому разбросаны там и сям научные институты. И еще музей Хаима Вайцмана. Если точнее, то наоборот: научные институты, окруженные парком – но это смотря с какой точки зрения.

На заветную территорию я попала благодаря Яше Малкину, с которым познакомилась в пикапчике реховотского маклера (эпоха риэлторов еще не наступила). Мы оба искали квартиру на покупку, а маклер собирал всех желающих и возил по сомнительным кварталам реховотщины (Кирьят Моше, Кфар Гвироль и т.п.). В этом пикапчике мы с Яшей сразу выхватили друг друга глазами – видно ж, что «наш человек». Так и оказалось: немедленно вычислились общие московские друзей первой координационной сферы. Кроме того, Яшину книгу по химии надо было переводить с русского на английский – и тут вот она как раз я: химии не чужда, и по-английски умею. В компьютерном зале одного из зданий Махона стояли рядком дивные Макинтоши (тогда еще не эпплы), и там в холодке под кондишном я печатала Яшин перевод, заодно скрываясь от наступающей летней жары – единственного, что мне не нравилось в Израиле.

Мой ульпан «алеф» находился в Реховоте на соседней улице. Там мне было скучновато – я ж учила немного иврит в Москве. Удалось перепрыгнуть в другую группу, которая начала заниматься несколько месяцев назад – тут уже было повеселее. У нас была очаровательная училка по имени Мими из киббуца Гиват Бреннер (она нам сразу объяснила, что киббуцники – особый народ). Помимо всяческих биньянов, Мими там и тут преподавала уроки социализации. Самый главный гласил, что Израиль страна маленькая, все тайное становится явным. А потому надо вести себя прилично и никогда не врать понапрасну. В ульпане же я познакомилась с Беллой У. Сейчас мы, к сожалению, перестали поддерживать связь, а тогда близко с ней общались. У меня даже адрес ее сохранился: Батья Маков 13. И телефон: 08-450384. И – вот вам немедленное подтверждение теории маленькой страны: впоследствии Белла оказалась двоюродной тетей Маши otlichnitza.

После этого был ульпан «бет»: начало занятий 21 мая, ул. Игаль Алон 30, авт. 32. Вы не думайте, что у меня такая память потрясающая: просто я нашла в ящике стола огромную такую зеленую записную книгу-ежедневник на 1991 год, там все это и расписано.

Большой Зеленый Ежедневник

И правда, чего там только нет. Например, вот: банковского клерка в Леуми звали Клариса. Небось она всех олимов окучивала – так что те, что из Реховота, помнят.

Естественно, записана куча телефонов, со старыми еще кодами. Это теперь все номера семизначные + код района, и кодов всего пять (03 – центр, 02 – Иерусалим, 04 – север, 08 – юг, и 09 – Шарон). А тогда север делился на 04 (прибрежный север) и 06 (неприбрежный), а юг – на Шфелу+Ашдод (08) и южный юг (07). При этом все телефоны были шестизначные, а 03 – семизначные. И то не факт, что все: вот какие номера у меня, к примеру, записаны: 03-441762, 03-209608. А еще, кажется, мой рамат-ганский телефон был сначала 03-733108 и уже потом сделался 03-6733108. Реховотский же телефон был 08-452195. Я тогда умела догадываться про город по телефонному номеру: например, Реховот – 08-4…, Ашдод – 08-5… и т.д. Теперь смысла нет в том великом ноу-хау: всякие 072, 073 и тем более сотовые свели мое искусство на нет.

А вот мои первые прописи. Ужасно смешно выглядят эти олимовские каракули с высоты 25-летнего стажа – хотя мой сегодняшней почерк, прямо скажем, тоже далек от красивого почерка местных уроженцев


Юлькин рисунок "Уезжаем в Израиль" из начала этого поста тоже отсюда, из зеленой книжки – фигурирует на исторической странице 29 января.

Опять слишком длинно получается – продолжение следует.

---

Надо ли мне в Корею?

2016-05-31 16:06:14 (читать в оригинале)

Френды дорогие, а кто из вас бывал в Южной Корее? Наша любимая группа туда собралась – а мы никак не решим, нам оно надо или нет.

Программа нормальная (в смысле - более-менее стандартная), полет прямой, даты подходящие (суккот) – но программа мне ни о чем не говорит. Япония, Китай, Вьетнам, Камбоджа манили историей, литературой, культурой... а что Корея?

Анечка pafit накидала мне ссылок на разные отчеты – но это не очень помогло (например, многие делали треки, которые мы явно не будем).

Пока места есть – расскажите плиз, кто чего знает. Главным образом интересуют личные впечатления.

---

Совы-11: Хозяйственные

2016-05-28 11:09:53 (читать в оригинале)

Начало:
Меховые и тряпочные
Стеклянные
Деревянные
Металлические
Серии-1
Каменные
Серии-2
Кулоны
Еще бижутерия
Одежда-сумки

Вот обещанный серьезный пост про хозяйственных сов.

Начинаем с наименования, наиболее распространенного в данной категории: чашки. Чашки делятся на две категории: из которых пьют чай и из которых нет. Из этих, к примеру, не пьют. Не потому что совы страшные, а потому что керамика очень толстая, не люблю из такой

Из этой парочки как раз славно пьется. Фаянс у них грубоватый – но форма очень правильная

А вот эта правая (424) вообще самая любимая. Костяной фарфор потому что. И форма хорошая. И изнутри морда выглядывает

На 656 тоже написано Bone china, но кто же им поверил. Хотя совы симпатичные. И на 404 тоже совы симпатичные, но пьем из нее редко, ибо форма неправильная

По распространенности с чашками конкурируют солонки-перечницы


А эти прям голубок и горлица. Вообще, сколько человеку нужно солонок и перечниц? Надо завязывать уже, да

Этого красного материала после солонок-перечниц много осталось у производителя. И он изготовил еще сосуд с помпончиком – в нем можно хранить все что угодно, включая мед

И наконец, еще одна солонка, ну очень большая. В ней хранится много соли для пельменей

Салфеточки красоты небесной, как юзать такие? Не могу решиться

Мисочки, 6 штук. Размер правильный, рисунок тоже, используются по назначению

Еще одна мисочка, эту мы из Японии привезли (в отличие от всего (почти) остального, в промышленных количествах продаваемого прямо тут)

Чудные кухонные полотенца из Англии (маленькая бумажка представляет собой их групповой портрет) и вологодские (из Москвы)

Это прищепочки такие. Ну очень веселенькие

А это, значит, печь маффины и втыкать в них опознавательные знаки, исключительно полезная вещь

Подставки для горячего. На самой маленькой написано, что она из можжевелового дерева и будет распространять соответствующий аромат, когда на нее поставят горячее. Люди дорогие, кто ее подарил, а? в голове вертится – а никак не припомню

О, эти серьезные. Кроме палочек для еды, которые веселые. Палочки мне прислали прямо из Токио! Диана, подруга Лены elena_kolbasa, увидела в ее журнале отчет о моих совах и задумалась: а зачем она давеча купила палочки для еды, украшенные совами? И вдруг поняла, для чего. Диана чудная совершенно оказалась, мы теперь с ней переписываемся.

Блюдечки-подставочки-пепельницы. Кстати, 348 не простая! Подарила мне ее stellkind, а расписала roztamara

Вилочки для тартинок, еще одна вилочка для одной тартинки (глаза зеленые!), и пробка для вина

Две совы для зубочисток и одна сова для яйца размера М (L уже не влазит)

А вот и чайничек!

И ситечко к нему

И ложечки, ах!

Огромное спасибо дарителям этого всего: didzen, some_alef, shewolf20, monigo, tanyuk, larafr, ottikubo, toplesss, jaccaranda, ironyak, dejapris, v_sharapov, а также Ленке С., Маргоше, Маринке, Симе-Леше, Лие, Кате-Кэт и Мишке, Кате-Игорю, Диме-Джамиле и Саше, который бывший Граф.

Уф – кажется, все! Похоже, не только с солонками – со всей кухонной утварью придется завязывать, ни в какие шкафы не помещается. Но что есть – то есть, прошу любить и жаловать.

---

Чтиво номер 56: Людмила Улицкая, Гузель Яхина, Жоэль Диккер, Харуки Мураками

2016-05-21 09:12:54 (читать в оригинале)

Людмила Улицкая, «Лестница Якова». Книгу безусловно стоило прочесть – не столько из-за художественных достоинств (есть у меня сомнения на эту тему), сколько из-за удивительной истории, положенной в основу романа. Из интервью с Л. Улицкой: Это история семьи, история поколения, история страны и человечества. Почему человечества? Потому что меня с юности лет очень волнует эта вполне научная тема – что и как мы получаем от своих предков. На вопрос «как» ответ оказался более простым – открыли великую спираль ДНК, поняли, как кодируется текст всего живого. Вопрос «что» оказался более сложным, отчасти я нашла этот ответ, прочитав письма моего покойного деда, которые попали ко мне через сто лет после написания первого письма этой переписки – в 1911 году. Оказывается, деда Л.Е. видела всего один раз в жизни, когда ей было 12 лет. И теперь, читая его письма, была поражена, насколько она на него похожа. И поняла, что просто обязана эти письма опубликовать в том или ином виде – так что в романе эти настоящие и живые письма вплетены в художественный текст, повествующий о жизни четырех поколений семьи. Якову я сильно сопереживала; душа за него болела непонарошку. Ну что же он продолжает любить эту женщину, мизинца его не стоящую? Почему не возьмет судьбу в свои руки – насколько это возможно в тех обстоятельствах (а было же возможно)... Минусы: слишком затянуто. Очень много про театр – будучи к нему равнодушной, я откровенно скучала. При всем моем уважении, и письма Якова нужно бы подсократить. А дурацкого персонажа Гришу и длинные рассуждения про молекулярные компьютеры вообще выкинуть нафиг. И бог с ней, с историей человечества. Еще одна важная мысль (отсюда): «В каждой постсоветской семье есть тайна, о которой не говорят, – рассказывала Улицкая на одном из своих выступлений. – И если историю страны можно переосмыслить, переписать, она гнется, как пластмассовая, то история семьи – не гнется, не ломается… Ее невозможно переписать. И тогда свидетельства семейных архивов становятся неоспоримыми доказательствами того, что «это было».

Гузель Яхина, «Зулейха открывает глаза». Вот совпадение: восторженное предисловие к дебютному роману молодой писательницы написано все той же Улицкой. И тема вроде бы та же – а какие разные эти два романа! Мало кого «Зулейха» оставила равнодушным, при этом некоторым вообще не понравилась. Довольно распространенное мнение: необыкновенно ярко и талантливо написанная первая часть («Один мой день» в татарской деревне, «какого хорошего человека Аллах послал») и далее по убывающей. Есть в этом конечно сермяжная правда. Но лично меня как захватило в самом начале – так и не отпускало до конца. Вот хотя бы профессорское яйцо – какая чудная находка, и момент избавления от него тоже. Последующая докторская история – все же перебор, но если рассматривать книгу частично как притчу (а она и есть) – сойдет. И вот эта мысль: оказывается, для кого-то и сталинские спецпоселения оказались освобождением. Богатый, изысканный текст – и в то же время на удивление легко читается. И начитано совершенно прекрасно (Елена Калабина). В общем, необычная и замечательная книга, просто свежий ветер в российской литературе.

Жоэль Диккер, «Правда о деле Гарри Квеберта». Огромное спасибо Маше за рекомендацию. Собственно, и рецензию можно прямо у Маши прочесть. Очень мне понравился роман! Такая изящная композиция, и так умно автор водит читателя за нос, что я совершенно не заметила перечисленных Машей недостатков. Аудиокниги нет, читала глазами, ни одной глазоминуты не жалко. Единственный минус – недосып на лице: читала перед сном, оторваться не могла.

Харуки Мураками, «Бесцветный Цкуру Тадзаки и годы его странствий». Мураками – большой мастер создания миров и атмосфер, отмеченных личной печатью. Игорь Князев – своих. А сочетание одного с другим неминуемо погрузило меня в атмосферу «1Q84» – и сразу вспомнились все перипетии сюжета... и снова сожаление, что так здорово там начиналось и продолжалось, и ни к чему не привело... Здесь – по-другому. Более интимно и камерно, заявок далеко идущих не подается, и потому ожидания более или менее оправдываются. Алле очень понравилось, а меня что-то совсем не зацепило. Отсюда и недоумения: какая-то вставная новелла ни сбоку-припеку, повисший в воздухе пианист с таинственным мешочком, какие-то шестые пальцы, а кто убил и зачем – мы так и не узнали. Ну и вечные эти повторы и манера героев переспрашивать каждую фразу… Вот музыка, присобаченная Князевым к тексту, исключительно хороша (что, впрочем, не новость). Все, буду, пожалуй, с Мураками завязывать.

И еще у меня вопрос. Народ сильно хвалил «Ложную слепоту» Уоттса. А я о ней узнала в своем восторженном посте про «Криптономикон». И вот начала читать и не знаю, стоит ли продолжать. Я ж фантастику если люблю, то не за нее самое, а за то, что к ней прилагается. А тут, похоже, научная фантастика «хардкор» – то есть исключительно ради фантастики и написано. Бросить, да? А вдруг оно пойдет другим путем – а у меня терпения не хватило...