J't'imagine Paroles et musique: Yves Simon J't'imagine depuis tant de temps Couverture de roman Ou les mots du dedans J't'ai vue un soir sortir d'un music-hall Comme Diane Keaton d'Annie Hall J't'imagine j't'imagine... J'oublie mes rêves pourtant après chaque nuit Mais le halo gris de tes yeux Reste collé à mes cheveux Comme ces cartes postales de Noël Que je peignais à l'aquarelle J't'imagine j't'imagine... Dans ces collants noirs de jogging L'autre matin tu es sortie D'un radio-taxi A la gare était-ce toi ce regard Au-dessus d'un foulard En soie imitee léopard J't'imagine j't'imagine... Y a tant de villes qui se reflètent dans tes yeux Et ces trottoirs humides Aux voyageurs timides Plutôt qu'une annonce dans Liberation Comme un ballon rêve J't'envoie cette chanson J't'imagine j't'imagine...

Я воображаю тебя Текст и музыка: Ив Симон Я воображаю тебя так давно. На обложке романа Или внутри, между слов. Однажды вечером я видел, как ты выходила из мюзик-холла, Как Дайан Китон из «Энни Холл»*. Я воображаю тебя, я воображаю тебя… Наутро сны забываются. Но серый ореол твоих глаз Все еще касается моих волос, Как на новогодних открытках, Которые я рисовал акварелью. Я воображаю тебя, я воображаю тебя… В черных беговых леггинсах Тем утром ты вышла Из радио-такси**. А на вокзале не твой ли я поймал взгляд Поверх шелкового шарфика Под леопард? Я воображаю тебя, я воображаю тебя… Столько городов отражаются в твоих глазах С их влажными тротуарами, Ждущими робких путешественников... Вместо объявления в газете, Как воздушный шарик мечты, Я посылаю тебе эту песню. Я воображаю тебя, я воображаю тебя… © NM sova_f

Марокко - 7

​Касабланка – Рабат – Шелла – Касба Удайя – Мекнес – Волюбилис – Фес – Ифран – Оазис Тафилалет – дюны Мерзуга – Эрфуд – оазис Тингир – ущелье Тодра – каньон Дадес – дорога 1000 касб – Варзазат – устье реки Драа – Тамгрут – Варзазат – Таурирт – Айт-Бенхадду – перевал Тизн-Тичка – Марракеш (мечеть Кутубия, дворец Бахия, усыпальница династии саадитов) – сад Мажореля – Марракеш – поездка в Высокий Атлас (Асни – долина реки Урика) – Марракеш – Эсауира – Сафи – Эль-Джадида – Касабланка

Начало: 1, 2, 3, 4, 5, 6

​16.04.2017

Выехали с утра пораньше, едем в сторону побережья. Вдруг – ааа! – козы на деревьях! Мы читали, что эти древесные козы водятся в Агадире, и попросили Каспи туда сгонять. Каспи не согласился (крюк большой) – а вот они тут как тут! (Лиза намекнула, что все было учтено могучим ураганом)

Ниче так зрелище. Как держатся – уму непостижимо, а некоторые еще умудряются почесываться левой задней.

В общем, если турист не идет в Агадир, то Агадир идет к туристу. Скептики утверждали, что деятели эти, хозяева коз, нарочно подсадили их на деревья, чтоб брать деньги за съемку (таки пристают к туристам). Есть другое мнение, что козы залезли туда сами, потому что они действительно едят плоды аргании. А дерево это – аргания и есть (Argania spinosa).

Это незрелые плоды. Внутри них твердые косточки, из которых и добывают аргановое масло

Масло это (говорите, говорите) омолаживает организм, как внутри, так и снаружи (соответственно при внутреннем и внешнем употреблении). Улучшает иммунитет, стимулирует кровообращение, а также снижает уровень холестерина. В общем, от всех бед панацея.

Красивая женщина украсит и козла. Особенно с такой красивой рукой

Привезли в женский кооператив, производящий аргановое масло. Тут тоже интересные женщины.

А внутренняя сторона косточек, оказывается, исписана таинственными письменами.

Вот так добывают семечки из косточек – тюк-тюк.

Рассказывают про процесс и все такое. Не помню, сколько, но жуть как много таких вот косточек нужно, чтоб добыть пол-литра, для литра – вдвое больше.

Потом, ясное дело, магазин. Мне уже все пофиг, ничего не покупаю. Еще грозились какими-то сардинами...

Но при вдумчивом подходе есть чем поживиться.

Образцовый марокканский туалет. Инструкция по употреблению, правда, не прилагается. Вот уже скоро мы покинем гостеприимную страну – а как правильно пользоваться всеми ведерками, шлангами и т.д., так и не знаем (внутренний голос говорит, что маленькое зеленое ведерко лучше б сделать желтым).

А вот на горизонте Эсауира, куда мы сейчас направляемся. Интересно, что название Эс-Сувейра, более точно передающее арабскую морфологию с определённым артиклем, закрепилось только в русском языке. В остальных языках топоним звучит по местному диалектному произношению, как Эсауира.

Город начитается с обеда в аутентичной рыбной забегаловке. Здешние места знамениты своими сардинами, которые (объясняют нам) отличаются от консервированных, как небо и земля, потому что при консервировании в них не сохраняются жирные кислоты. Ну, и прочих морских гадов не счесть.

Меню выглядит примерно так

А посуда примерно так (не помню, были ли за нашим столом две одинаковых тарелки или вилки (или два ножа))

Аутентичность сервиса тоже на высоте. Заказ «Уан сардин (100 денег), уан сибас (120 денег)» оказался непрост для местного персонала. А может, просто желали продемонстрировать усердие. В итоге бегали вокруг стола минут пять, кричали «Уан сардин, уан сибас», потом операция повторилась в процессе доставки заказа. Поскольку за соседними столами происходило то же самое, ор стоял непрерывный. Однако когда кто-то попытался заказать один «микс» (цена 200 денег) на двоих – тут они быстро сообразили поставить условие, что в этом случае цена не 200, а 300. Чего они из этих сардин делают фетиш, я так и не поняла. Ну, свежие – наверное, это их важное достоинство. А так – кожа да кости, да уголь, сибас хоть есть за что ухватить.

Сардин потом носили бесплатную добавку и никто не хотел. В общем, так этот сумасшедший обед и прошел под вопли «сибас-сибас! Сардин-сардин!» Меню, как уже упоминалось, существует только в устном виде и недолго. Цену блюда из них не вытянешь без труда, прям как рыбку из моря.

Ритка еще рассказывала смешное. Когда она вытащила ручку, набежали официанты и вместо "сардин-сардин!" стали кричать "стило-стило!" Ритка страшно удивилась, отдала им ручку, вызвав абсолютное счастье на их лицах. И все мы дружно вспомнили международные ярмарки нашего советского детства с халявными шариковыми ручками и разноцветными пластиковыми пакетами. Почему эта самая обычная ручка привела официантов в такой восторг – так и осталось неизвестным.

Кошка-1 – пришла напиться из фонтана хитрым кошачьим способом

Кошка-2. Господи, че ж холодно-то так? А я видела прогноз 34 градуса, нашла время и место надеть маечку без рукавов.

С набережной видна чисто португальская крепость офигительной красоты. Бессмертное "девушка, девушка, где я?" не перестает преследовать в этой стране

В другую сторону – вид на медину, туда мы пойдем после крепости

А прямо возле меня – вот эти апельсины кудрявые. Да, я помню, что мы снимали их уже, и даже помню где (в Касба Удайя), но хочется ж еще

Идем в крепость мимо стайки синих лодок. Рыболовный порт был тут уже при финикийцах в VII век до н. э., а позже во времена римлян. Постепенно порт стал не только пунктом морской торговли, но и переправочным пунктом для караванов, а временами и убежищем для морских пиратов.

Крепость шикарная!

Вид из крепости на медину. Снизу

И сверху

Охраняет

Еще из жизни птиц (взгляд какой злобный!)

Что-то выбросили

Ведомый

Вдали виден остров Могадор. Я думаю: что ж мне название так знакомо, а это всего лишь маленький островок 2 на 3 км? Оказывается, весь город Эсауира так назывался раньше, до обретения страной независимости. Например, в биографии упомянутого выше Андре Азулая так и значится: родился в г. Могадор. Впрочем, скорее всего название знакомо мне по одному из известных парижских концертных залов. В 60-70-е город Могадор был «меккой» хиппи. Может, это как-то связано с названием зала?

Потом мы пошли гулять по торговым улочкам медины, и там тоже был кайф. Медина эта, как и многие другие марокканские, числится в списке объектов Всемирного наследия ЮНЕСКО.

Тапочки на заднем плане называются "бабуши", хит, если кто не знает. А что за масло в бутылочках справа – пусть угадает внимательный читатель.

Лампы – наверняка с джиннами.

Я снова пыталась найти покрывало с прекрасным берберским узором и увезти домой на долгую добрую память о берберах. Но тщетно, размеры были неподходящие.

А тем временем Л. увидел ее и погиб. Теперь она (к счастью, которая поменьше) красуется на полочке в окружении сов, привлекая их удивленно-восхищенные взгляды.

Вот керамика

Вот Витя

А вот народное меню. Во-первых, из современной эпохи, письменность явно уже изобрели, во-вторых, заметно дешевле, чем в наших дворцовых ресторанах.

Крепостные стены ХVII века

Пассажи

Окно в Европу

А вот испанский дворик, натуральное патио. Леон обнаружил и нас притащил. Не зря!

Здесь была синагога

А здесь причудливые тени

В городе много художественных галерей, зашли в одну

Ишь, чудища какие веселые

Заселились в гостиницу. Тут бассейн, большой красивый (фото хранится в голове). Закрывается в шесть, но по просьбе нашей группы его оставили открытым до половины восьмого. А то Галка в Марракеше залезла в бассейн, а оказалось, в него уже хлорку насыпали. Поскольку бассейн по спецзаказу, надо попользоваться. Ой, бодрит… Кстати, шикарные отели ближе к концу поездки – это такой стиль Каспи, чтоб хорошее запомнилось.

Нет-нет, у меня никаких возражений.

Здесь мы живем!

Традиционный портрет в интерьере + еще парочка

А теперь – бегом через дорогу, наблюдать закат над Атлантикой

И обратно в отель, у нас еще не вся программа выполнена на сегодня

Сегодня справляем сразу два дня рождения: Алиски и Сашки. Ну что ж, дорожка накатанная: у нас великий еврейский праздник, святое дело. Заодно – дегустация местных вин

Не то чтоб сильно хороши они – но все заверте...

Хорошо, успели сласти снять

Что было дальше – я лучше умолчу. Но кто принимал участие – знают и больше так никогда-никогда не будут делать. Никогда!

Yves Simon – L'Abyssinie (1985) Абиссиния

L'Abyssinie Paroles et musique: Yves Simon Loin de tout, loin de vous en mélancolie Loin des mots d'ici, loin de l'Abyssinie. Avec le temps tout s'en va, avec le temps rien ne va. Des visages qu'on oublie, et quelques autres qui n's'oublient pas. Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs Les choses qui font battre le cœur. Les nomades s'en vont quand il n'y a plus rien à voir. Les pharaons du rock passant de l'autre côté des miroirs. Longtemps après, leurs chansons courent encore dans les rues, Bien après qu'ils ont disparu. C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin... Dans nos vies y a des vagues en béton, des bunkers. Au bord des océans, camouflés, souvenirs de guerre. Des souv'nirs plein de neige et de bruit, photographies, Toutes remplies de mélancolie. C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin... Un soleil en plein cœur et des tam-tams sous les pieds, Faire danser et trembler toute la terre, l'ensorceler. Un soleil qui s'glisserait sous ta peau chaque nuit Donner du désir à ta vie. Avec le temps tout s'en va, avec le temps rien ne va. Des visages qu'on oublie, et quelques autres qui n' s'oublient pas. Avec le temps, y a des Rimbaud qui fuient écrire ailleurs Les choses qui font battre le cœur. C'est loin l'Abyssinie, et c'est loin...

Абиссиния Текст и музыка: Ив Симон Вдали от всего, вдали от вас в печали, Вдали от здешних слов, вдали от Абиссинии... Со временем уходит все*, ничего не идет как надо, Лица, что мы забываем*, и другие, которых не забыть. Со временем Рембо бегут в другие страны, Чтоб написать то, от чего бьются наши сердца**. Кочевники уходят, когда больше не на что смотреть. Фараоны рока проходят по другую сторону зеркал. Много лет спустя их песни все еще бродят по улицам***, Еще долго после того, как сами они исчезли. Так далеко Абиссиния, так далеко… В наших жизнях – бетонные волны, бункеры. На берегу океанов – камуфляж, память о войне. Воспоминания, полные снега и шума, фотографии, Полные печали. Так далеко Абиссиния, так далеко… Солнце светит в самое сердце, и тамтамы под ногами Чаруют землю, сотрясают ее в танце. Солнце каждую ночь пробирается под кожу, Даря желание жить. Со временем уходит все*, ничего не идет как надо, Лица, что мы забываем*, и другие, которых не забыть. Со временем Рембо бегут в другие страны, Чтоб написать то, от чего бьются наши сердца**. Так далеко Абиссиния, так далеко… © NM sova_f

* Avec le temps tout s'en va, Des visages qu'on oublie – прямая и косвенная цитаты из песни Лео Ферре "Со временем"

** В 21 год Артюр Рембо, к тому времени уже известный поэт, покидает Европу и уезжает в пожизненное путешествие по другим странам. Артюр Рембо прожил в Абиссинии больше десяти лет, занимаясь торговлей оружием, кофе и другими товарами, но полностью отказавшись от творчества. В своем юношеском произведении «Лето в аду», единственной книге, изданной при жизни, Артюр Рембо, прощаясь с поэзией, писал: «Я покидаю Европу. Морской ветер сожжет мои легкие; климат далекой страны выдубит мне кожу… Я вернусь с железными руками, смуглой кожей, бешеным взглядом… У меня будет золото».

*** цитаты из уже упомянутой песни Шарля Трене L'Âme des poètes

Комментировать в основном посте

Тэги: песенки, песня, симон, французская
Постоянная ссылка

---

Еще ссылок

2017-06-24 20:14:03 (читать в оригинале)

Когда я встречаю что-нибудь интересное или забавное и не забываю сохранить ссылку, сохраняю. Несколько раз выкладывала такие ссылки, последний раз давно, настроения не было. Сегодня есть, а вы не ругайтесь, что они такие давние. Сегодня выложу штук пять, потом еще.

1. Самая главная. Умирающий больной. Здесь эта тема рассматривается с точки зрения медиков, что вообще страшно интересно. Не говоря об очередном напоминании, что надо ж уже пойти к нотариусу и что-то сделать.

2. "Литературная газета", содержимое номера за 26 января 1937 г.

3. Как продавались билеты в советском транспорте. Ностальгически рыдать.

4. Эфраим Кишон про особенности жизни в Тель Авиве. До сих пор примерно так и есть.

5. В честь юбилея Шестидневной войны Носик выложил вот такой пост, и я прочла его не без удовольствия. Л. же говорит: профанация, а читать надо Дова Конторера. Действительно, впечатляющий труд!

Все пока, остальные как-нибудь потом.

Тэги: былое, думы, житейское, политика, ссылки
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...