Un autre désir Paroles et musique: Yves Simon Y a plein de mots d'amour et de souffrance dans ton cerveau, Y a plein de mots qui restent enfouis tout au fond de ta peau On t'a tellement appris à écouter Que tu n'sais plus comment faire pour parler Y a plein de villes, de néons qui passent devant ta vie La poussière des camions qui filent sur les pistes d'Asie On t'a tellement appris à n'pas bouger Que tu n'sais plus comment faire pour marcher. Y a plein de tendresse et d'amour dans tes bras, Des caresses que t'inventes et que tu ne donnes pas On t'a tellement appris à tout garder Que tu n'sais plus comment faire pour aimer Y a plein de refus dans ton corps et dans tes yeux, Plein de révoltes qui voudraient dire "non j'suis pas heureux" On t'a tellement appris à accepter Que tu n'sais plus comment refuser.

Иное желание Текст и музыка: Ив Симон Столько слов любви и боли в твоей голове. Столько слов погребены глубоко под твоей кожей. Тебя так долго учили слушать, Что ты уже не знаешь, как это – говорить. Столько городов, неоновых огней летят мимо твоей жизни. Пыль грузовиков, бегущих по азиатским трассам. Тебя так долго учили не двигаться, Что ты уже не знаешь, как это – идти. Столько любви и нежности в твоих руках. Столько ласк, придуманных и не отданных тобой. Тебя так долго учили все хранить при себе, Что ты уже не знаешь, как это – любить. Столько протеста в твоем теле и твоих глазах. Бунта, что хочет выкрикнуть: «нет, я несчастлив!». Тебе так долго учили принимать, Что ты уже не знаешь, как это – отказывать. © NM sova_f

Марокко - 5

​Касабланка – Рабат – Шелла – Касба Удайя – Мекнес – Волюбилис – Фес – Ифран – Оазис Тафилалет – дюны Мерзуга – Эрфуд – оазис Тингир – ущелье Тодра – каньон Дадес – дорога 1000 касб – Варзазат – устье реки Драа – Тамгрут – Варзазат – Таурирт – Айт-Бенхадду – перевал Тизн-Тичка – Марракеш (мечеть Кутубия, дворец Бахия, усыпальница династии саадитов) – сад Мажореля – Марракеш – поездка в Высокий Атлас (Асни – долина реки Урика) – Марракеш – Эсауира – Сафи – Эль-Джадида – Касабланка

​13.04.2017

Кто первый встал, того и тапки. Успели захватить по яйцу и по плавленому сырку!

Вот такой номер у нас в этой риаде. Кстати, первая реакция была: а че кровать-то одна? К хорошему быстро привыкаешь. Но сегодня мы уже покидаем гостеприимную риаду и направляемся в Марракеш.

Утро начинается с крепости-касбы Таурирт, принадлежавщей могущественному клану Эль-Глауи. Белые ворота, дальше – охра

Постояли немного во дворе. Картинки – часть выставки-продажи, пушка – для фотографирования туристов

И снаружи можно догадаться, что внутри скрыты всяческие закоулки, переходы и тайники.

Поднялись наверх

О, и здесь аисты!

Крепость построена в 1754 г. Внутри – фантастическая красота

Окна низко расположены, так как обитатели жили на уровне пола, оконные ниши – вместо стульев

Вот так еще выглянули из проходного дворика

Варзазат – столица марокканской киноиндустрии, и здесь снимали кучу знаменитых голливудских фильмов (то есть, сперва приезжали "на натуру" западные киношники, потом и местные смекнули, какое сокровище рядом). Так что наш Мохаммед (местный гид) травит байки про то, как здесь снимали "Персидского принца", как полгода назад он снимался в сериале в роли солдата талибана.

Многие марокканцы выглядят (особенно на взгляд европейца) как йеменцы, как афганцы – вот и изображают разные народы. Но сами они нет, не фанатики, боже упаси! А один товарищ из их деревни изображал Бин Ладена в документальном фильме (помните этот гениальный фильм “Хвост виляет собакой”? ну так вот).

Прямо рядом с касбой – серебряная лавка. Говорят, что тут все серебро настоящее и можно смело покупать

Но некоторые сомнения все же имеют место быть

Еще раз нашли себя в зеркале

Вот тетки какие-то местные, для колориту

А прямо напротив – музей кино, фабрика грез, то есть киностудия, где снимается всякая голливудская фигня. И нас туда ведут погулять. Это сюрприз, изначально не было в программе

Ой, чего тут только нет! И древний Египет

И дворцы с тронными залами (можно прикинуть – кабы мы были царицы)

И даже Менора, украденная римлянами из Иерусалима, тоже нашлась тут.

А это касба, в которой мы только что были, так она смотрится с киностудии. Так и просится в кадр

Но план по шопингу не дремлет! На очереди – ткацкое и вышивальное ремесла

Рассказывают, что тетечки вышивают всего два часа в день, чтоб глаза не портились.

Приглянувшееся покрывало потянуло на тыщу двести баксов

так что пошли подышать. А тут для пущей экзотики явился местный Патриарх

Показал на пальцах, мол, нечего так просто пялиться, тут, может, человек голодный. Саша временно принял его на довольствие. Похоже, маца нравится местным жителям!

Привезли на обед в очередной дворец общепита. Самовары на столе...

О! наконец-то не таджин

На входе такое дружественное висит

Неподалеку – рыночек

С видом на знаменитую историческую крепость Ксар Айт-Бен-Хадду, объект всемирного наследия ЮНЕСКО. Вон она там, по другую сторону реки Варзазат на горе

Прямо вписана в эту гору

Ксар – тип укреплённой берберской деревни, состоящей из пристроенных друг к другу (часто на склоне горы) домов, так что снаружи ксар выглядит как крепость, окружённая стеной. Одна из главных форм берберской архитектуры. Ксары строятся из самана, реже – из камня и самана. Ксары распространены в сахарских оазисах Магриба и на южных склонах Атласа. Наибольшая концентрация ксаров – в оазисах долины реки Дра в юго-восточном Марокко. От того же арабского корня, что и ксар, происходит испанское слово и имя собственное Алькасар.

На улицах – как положено – яркий и пестрый базар.

Ксар Айт-Бен-Хадду является одним из наиболее типичных примеров традиционной марокканской глинобитной архитектуры, распространённой в предсахарской области, южнее Высокого Атласа. Все жилища ксара построены из красно-коричневой глины. Ага, вот и иллюстрация

По этим крутым улочкам мы залезли на самый верх, тоже замечательные виды открываются

В другую сторону

А тут зачем-то речку вброд переходят, хотя мост есть, мы ж по нему и переходили

Айт-Бен-Хадду расположен на левом берегу реки Варзазат на склоне холма. Долина реки проходит по пустыне; река начинается на южных склонах Высокого Атласа и в дальнейшем теряется в песках в Сахаре. Вдоль неё пролегал караванный путь из Марракеша через Загору в Тимбукту. Ксар возник предположительно в XI веке для охраны караванного пути. После уменьшения важности транссахарской торговли пришёл в упадок, население постепенно переселялось в новую деревню на противоположном (правом) берегу реки. К 1990-м годам ксар находился в руинированном состоянии, в нём жили всего десять семей. В последние годы ведётся реставрация, предполагается превратить ксар в туристический центр и разместить в нём художественные галереи. На самом деле уже. Вот тут, например, галерея картинок, которые делают по особой технологии, где замешаны молоко, шафран и огонь.

В той же галерее висит список снимавшихся здесь голливудских фильмов и кадры из них: "Лоуренс Аравийский" (1962), "Иисус из Назарета" (1977), "Жемчужина Нила" (1985), "Последнее искушение Христа" (1988), "Под покровом небес" (1990), "Гладиатор" (2000), "Александр" (2004), "Принц Персии: Пески времени" (2010). О, и "Вавилон", оказывается, тоже! В Википедии он не перечислен, а я его люблю.

Берберский алфавит тоже представлен, вместе с его буквой зю

А этот антиквариат уже совсем на выходе, астролябия имени Бендера и другие берберские древности

И кракодилы

В общем, очень крутое место – этот Ксар Айт-Бен-Хадду, вполне маст для путешественника по Марокко.

А теперь мы должны перевалить через горный перевал Тизн-Тичка и попасть в Марракеш.

Вот, 2260 м, ветер и холодрыга жуткие

Тут почему-то в изобилии длинноногие черные кабанчики всех размеров.

А вокруг – большая горная красота

И наконец – наш шикарный отель в Марракеше, куда мы завалились в лучших традициях часам к десяти (снимок утренний, ибо приехали в темноте). Называется "Атлас Асни", что такое "Асни" – мы узнаем завтра

Здесь мы будем ночевать три ночи – и это очень славно, два дня можно жить с разобранным чемоданом. Вот номер

А это в любби – тут тырнет ловится, в отличие от номера, можно развалиться на диванчике и отвечать на письма.

​14.04.2017

Утренняя обзорная экскурсия по Марракешу начинается с садов Менара, а сады Менара начинаются с этого озера. Я про эти сады не очень хорошо слушала, потому что в процессе рассказа на нас налетели торговцы и что-то продали. Из Википедии: Сады Менара — самый знаменитый парк города. Сады располагаются у подножия Атласовых гор, в 45 минутах ходьбы от центральной площади города Джемаа аль-Фна. Были заложены примерно в 1130 году во времена правления Абд аль-Мумина. Представляют из себя парк площадью около 100 гектаров, где растут оливковые деревья, пальмы и фрукты. У входа в парк расположен бассейн, а за ним павильон XVI века с пирамидальной крышей. Для орошения садов используется средневековый кяриз, который запитывается водой в 30 км от города.

Собственно сады особенного впечатления не производят, разве что своей площадью. Вот они тут по бокам аллеи. А впереди – знаменитая мечеть Кутубия, щас мы подберемся к ней поближе

Загадка: что за люди в фонтане?

А эти люди в костюмах водоносов попадались нам не раз. С ними можно сколько хочешь фотографироваться, только денежку плати, а пить – нет: вода у них совершенно несъедобная (нас предупредили).

Кутубия – самая большая мечеть марокканского города Марракеш, известная великолепным 69-метровым минаретом, который послужил прототипом таких построек альмохадского периода, как башня Хасана в Рабате и севильская Хиральда. Венчают минарет четыре медных шара. Внутри устроена лестница такой ширины, что муэдзин мог бы въезжать по ней на лошади. Про лошадь мне понравилось, а про четыре шара – нет. Вот и нам рассказывают про видимые три. Мол, такая была история, что принцесса во время Рамадана нарушила пост на три часа раньше – и пришлось ей раскошелиться на эти три шарика. Говорят, "жемчужина юга" эта мечеть...

Путешествие происходило в темпе сонной мухи. Наш Хамади всем хорош, но иногда реально удивляет. Например, пренебрег неким туалетом, потому что "дальше будет действительно хороший туалет". Судя по вывеске, действительно высшего класса!

В этом замечательном туалете аутентичное очко, для слива используются ведерки и шланги. При этом чисто. На входе стоит мужик с рулоном и требует денег. Еще орудует шлангом, действительно, трудится мужик. За те же деньги он после туалета поливает из ведерка тебе на руки. В общем, Америса, как говорил мой друг Саша Осипов сто лет тому назад (к слову, по большей части с туалетами здесь ничего, не так страшно, как в некоторых других странах).

Теперь у нас на очереди одна из главных достопримечательностей города – дворец Бахия.

Огромный комплекс, фонтаны, сад с кипарисами, жасмином, апельсиновыми и банановыми деревьями.

И роскошные интерьеры (XIX в.)

Но наслаждаться на всю катушку можно только потолками, потому что народ движется плотной стеной и нижнюю часть пространства заполняет целиком

Красота

Источник красоты

Выходим из дворца и топаем дальше.

Мимо городской стены

Следующий аттракцион – усыпальница династии саадитов (XVI в.). И спрашивается, зачем мне какие-то султаны? Еще и в очереди стоять.

А вот, оказывается, затем! Очередь ведет к такому дверному проему на две персоны –

и вся красота перед тобой, и никакие парочки не фоткаются на фоне. Просто ах!

Эти гробницы нашли в XX веке случайно, когда строили виль нувель

В проем пускают на две минуты. Потом стражник ручками хлоп-хлоп, йалла-йалла! И давай уступай место следующим товарищам.

Древо династии и карта – поищите Томбукту. А теперь какое-то Мали...

Потом мы еще погуляли вокруг – тоже очень симпатично.

Восточные сласти – приманка для пчел

В Марокко говорят про главные города: Рабат – белый, Мекнес – зеленый, Фес – синий, Марракеш – красный. Вот ведь, и правда красный. И кстати, именно он дал европейское название Марокко.

Сейчас мы возвращается в отель на обед, а после него поедем в самое красивое место в Марракеше – и одно из красивейших во всем Марокко.

Yves Simon – Les gauloises bleues (1972) Голубые Голуаз

Les gauloises bleues Paroles et musique: Yves Simon On fumait des gauloises bleues La la la les beaux jours On fumait des gauloises bleues Qu'on coupait souvent en deux La la la les beaux jours Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison Au café du Bas de laine Parfois je voyais Verlaine La la la les beaux jours Et Rimbaud qui voyageait au-dessus des printemps Nous disait du haut de ses nuages d'où venait le vent Oh les beaux jours Oh les beaux jours Dylan cultivait la terre Quelque part en Angleterre La la la les beaux jours Jefferson Airplane s'installait à la présidence Car les anciens rois du monde venaient d'interdire la danse Plus de boutiques à music-hall Au boulevard du Rock'n'roll La la la les beaux jours Le temps a passé et court-circuité les amplis Bruno maintenant joue de l'accordéon dans les rues de Clichy Oh les beaux jours Oh les beaux jours Boris inventait le jazz Tous les soirs au bal des Laze La la la les beaux jours Et sa trompinette mettait le feu aux lampions Duke Ellington arrivait juste à temps pour la révolution On fumait de Gauloises bleues Qu'on coupait souvent en deux La la la les beaux jours Les petites femmes de Paris montaient sur nos balcons Voir si les fleurs du mal poussaient encore en cette saison La la la la la la

Голубые Голуаз* Текст и музыка: Ив Симон Мы курили голубые Голуаз, Ах, прекрасные дни... Мы курили голубые Голуаз, Деля их порой на половинки. Ах, прекрасные дни... Маленькие парижанки взбирались на наши балконы Поглядеть, цветут ли еще цветы зла** в этом сезоне. В кафе «Ба де Лэн» Порой я встречал Верлена, О, прекрасные дни… И Рембо, летавший над веснами, Подсказывал нам из облачной выси, откуда дует ветер. О, прекрасные дни… О, прекрасные дни… Дилан возделывал свои поля Где-то там в Англии. Ах, прекрасные дни... Jefferson Airplane воцарился на президентство, Поскольку старые властители запретили танец... Нет больше кабачков, где поют песни На бульваре Рок-н-ролла. Ах, прекрасные дни... Время прошло и закоротило усилители. Сегодня Брюно играет на аккордеоне на улицах Клиши. О, прекрасные дни… О, прекрасные дни… Борис*** изобретал джаз Каждый вечер в «Баль де Лаз»****, Ах, прекрасные дни... И его труба зажигала фонари, И Дюк Эллингтон вовремя успел к революции. Мы курили голубые Голуаз, Деля их порой на половинки. Ах, прекрасные дни... Маленькие парижанки взбирались на наши балконы Поглядеть, цветут ли еще цветы зла в этом сезоне... © NM sova_f

* вот такие

** "Цветы зла" – сборник стихотворений Шарля Бодлера.
*** Борис – Борис Виан

**** Le Bal Des Laze – песня Мишель Польнареффа (1968). Здесь Ив Симон делает вид, будто это название кабаре

Комментировать в основном посте

Тэги: песенки, песня, симон, французская
Постоянная ссылка

---

Чтиво номер 63: Ханья Янагихара, Эрленд Лу, Мариша Пессл, Владимир Сорокин

2017-06-04 14:36:13 (читать в оригинале)

Ханья Янагихара, «Маленькая жизнь». Очень много говорили и писали про эту книгу: причем либо в превосходных степенях, либо строго наоборот. Я как раз понимаю и тех, и других. В книге очень, слишком много насилия, боли и страданий, чуть ли не упивания всем этим, на грани садизма со стороны автора. И то, что зашкаливает схематичность, тоже верно: за редким исключением мы имеем дело либо с абсолютным злом, либо с абсолютным добром (тут как раз автор утверждает, что намеренно). Это две основных претензии, предъявляемых к книге. Но написано ярко, психологически тонко, четко и изобретательно с точки зрения композиции, эмоционально вовлекает с головой. Очень много в книге любви и доброты, и несколько по-настоящему глубоких мыслей (как, например, «рекалибровка»). Она многому учит: терпимости, настоящей дружбе, понимаю того, что не все поправимо и не все доступно пониманию, и что нет предела человеческой низости и человеческому благородству и доброте (см. претензию номер два). Читать никому не посоветую, но сама безусловно не жалею, что прочла эту неординарную книгу и прожила эту «маленькую жизнь». Мне тоже не советовали, но после всего услышанного про нее не читать было невозможно. Читает Дмитрий Хазанович (впервые с ним сталкиваюсь) – прекрасно. И перевод очень хорош (см. примечания, кому интересно).

Эрленд Лу, «Фвонк». Я люблю наивный и отстраненный мир Эрленда Лу, где затертые вещи, увиденные под неожиданным углом, начинают сверкать новыми гранями. Но здесь – нет, не пошло. Чего-то не хватило. Новизны? Чувства меры? Или в национальном скандинавском жанре примитивизма Юнас Юнассон затмил для меня Эрленда Лу? То, что эта книга у меня не пошла, совершенно не означает, что Эрленда Лу не надо читать. Моя самая любимая (очень любимая!) его книга – «Допплер», но и помимо «Допплера» у него есть много чудесного.

Мариша Пессл, «Ночное кино». В последнее время я прочла много хороших книг. Но так они как-то подобрались, что чем лучше – тем депрессивнее. Эта – исключение. Читается запоем, мистика-шмистика, триллер-хоррор мама не горюй… И в то же время написана прекрасным языком, с хорошим юмором, и послевкусие оставляет светлое. Главное, концовка очень правильная – не каждому дано. За рекомендацию писательницы с нежным американским именем Мариша большое спасибо mi_ze и dyrbulschir. «Теория катастроф» лучше или хуже? Да все равно, наверное, прочту – даже если аудио не начитают.

Владимир Сорокин, «Манарага». Еще до того как взяться за аудиокнигу (в роскошном исполнении Михаила Горевого), Л. прислал мне эту рецензию: Прочел новую повесть писателя Сорокина "Манарага". Скучно, уныло и то, что рифмуется со словом уныло. Два исключения – рассказ "Толстой" и несколько цитат из повести "Ванькя", которыми инкрустирована "Манарага". Вот они, как мне кажется, отличные. Писателя Прилепина писатель Сорокин размазал, как сказал бы химик, мономолекулярным слоем по стене деревенского сортира. Не может быть! – воскликнула я. Не про Прилепина, а про "уныло". Так мне нравился Сорокин последнего (третьего) разлива. Но все примерно так и оказалось, как в рецензии. С одной оговоркой – сама идея бук-н-грилл исключительно хороша. Но точно не стоит количества написанных на ее тему букв. «Метель» пока остается лучшим, что я читала у Сорокина.

ПС. Две любопытные цитаты из интервью с переводчиками "Маленькой жизни" (просто мне на заметку).

1. Мы боялись, что читатель призовет нас к ответу за бесконечные повторы слова «он», которые среднестатистический редактор ни за что бы не допустил. Но у Янагихары это прием: там разные части написаны как бы со стороны разных героев, и герой, главный для этой части, все время называется не по имени, а «он». Особенно последовательно это правило соблюдается в отношении Джуда — в «его» частях нигде нельзя назвать его по имени, только «он». Это создавало определенную сложность, особенно по-русски, где не только другой герой иногда бывает «он», но и стул, и стол тоже «он».

2. Главной задачей было — не выпендриваться. Это очень чистая, точная и безжалостная книга. Рассказ о сильных эмоциях, написанный без всяких сильных эмоций. И по-русски это непросто передать, ведь русский язык очень эмоционален по своей сути. Бывают переводы, которые требуют от тебя какого-то полета мысли, фантазии, каких-то интересных решений. А здесь, напротив, нужно было вообще постоянно проявлять смирение и идти по тексту. Поэтому мы очень строго следили друг за другом, чтобы сохранить такую прозрачность и клиничность текста, и если кому-то мерещилась какая-то завитушка, мы сразу строго писали друг другу — «оживляж!».

Тэги: аудиокниги, книги
Комментарии | Постоянная ссылка

Страницы: 1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12 13 14 15 16 17 18 19 20 ...